创新与企业家精神（中英文双语版）

　　本书将创新与企业家精神视为一种实践和一门学科。它并没有提到企业家的心理和品格特质，而是探讨他们的活动和行为。本书列举了很多例子，这些例子旨在阐释某个观点、规则或警示，而非讲述成功故事。因此，相比于此前已经出版或发表的关于创新与企业家精神的书籍和文章，本书在写作意图和写作手法上都有所不同。同其他出版物一样，本书也强调创新与企业家精神的重要性。但本书关注的是近代经济社会史中最振奋人心的事件，即美国在过去10～15年里出现的创业型经济。当下许多讨论认为企业家精神是一种略带神秘色彩的东西，将其视为天赋、才干、灵感或“灵光乍现”（flash of genius）。而本书认为创新与企业家精神是一项能够加以组织（并必须加以组织）的有目的的任务，也是一项系统工作。事实上，它是管理者工作的一部分。
　　本书具有很强的实用性，但并非为了教人们“如何做”。通过对“策略和决策”“机会和风险”“结构和战略”“人事、报酬和激励”的分析，本书讨论了“什么是创新与企业家精神”“何时开展创新与企业家精神”，以及“为什么开展创新与企业家精神”。
　　本书主要包括三个主题：创新实践、企业家精神实践和创业战略。每个主题是创新与企业家精神的一个“方面”，而非一个阶段。
　　第一部分是创新实践，指出创新是一门有目的的学科。首先，它阐释了企业家从何处以及如何寻找创新机会。随后，它进一步探讨了人们在将创意转化为可行的业务和服务的过程中，应遵循的行为原则与不能触碰的禁忌。
　　第二部分是企业家精神实践，重点关注机构，即创新的载体。它从现有企业、公共服务机构、新创企业三个方面来讨论创业管理。什么样的策略和实践有助于机构（无论是企业还是公共服务机构）成为成功的企业家？为培育企业家精神，应该如何组织和配备人员？会有哪些干扰、障碍、陷阱以及常见错误？最后,本部分就企业家的角色和决策进行探讨。
　　第三部分是创业战略，主要讨论如何将创新成功地推向市场。创新的检验标准并不是它的新颖性、科技含量或者巧妙性，而是要赢得市场。
　　本书的引言将创新与企业家精神同经济相联系，结论则将它们与社会相联系。引言、三个主题和结论构成了整本书。
　　
　　企业家精神既非科学也非艺术，而是一种实践。当然，它具有一定的知识基础，本书将系统地呈现这一知识基础。正如医学、工程学等其他实践知识一样，企业家精神的知识只是达到目的的一种手段。实践知识的内容主要由目的，也就是实践本身来界定。因此，本书是基于多年的实践经验总结而成的。
　　30年前，也就是20世纪50年代，我开始研究创新与企业家精神。当时有两年的时间，在纽约大学商学院我所领导的研究小组每周一次的晚间研讨会上，都会对创新与企业家精神进行长时间的探讨。这个小组的一些成员刚刚开始创业，大都很成功；还有一些成员在现有机构中担任中层管理者，这些机构大都规模庞大，包括两家大医院、IBM、通用电气公司、一两家大银行、一家证券经纪公司、几家杂志和书籍出版商、几家制药公司、一家全球性慈善组织、纽约天主教大主教管辖区以及长老会，等等。
　　在连续两年中，研讨会成员在他们的工作中对讨论出的概念和想法加以检验。在随后长达20多年的咨询生涯中，我进一步对这些概念和想法加以检验、确认、精炼和修正。我的咨询工作同样也涉及各种机构，一些是企业，如制药和计算机等高科技公司、灾害保险等非科技公司、美国和欧洲的全球性银行、个人公司、区域性建材批发商以及日本的跨国公司等；还有一些是非营利组织，如工会组织、主要社区组织（如美国女童子军、国际救援与发展合作组织）、医院、大学、研究实验室和不同的宗教组织。
　　本书浓缩了多年的观察、研究和实践，所以我运用大量“微案例”从正反两方面来阐释策略和实践。书中提到名称的机构都不是我的客户（如IBM），这些机构的案例要么是公开报道的，要么是机构本身披露的。我的所有管理书籍都不会公布与我有业务往来的机构的名称。本书所选取的案例都是真实案例，讨论的企业也是现实存在的企业。
　　直到最近几年，管理学者才开始关注创新与企业家精神。早在几十年前，我的管理类书籍就开始探讨这方面的问题。本书首次全面系统地对此加以阐述。我确信本书是这一重要课题的开端而非结束，并衷心希望这一开创性作品能为广大读者所接受。
　　
　　彼得·德鲁克
　　1984年圣诞节于加州克莱蒙特