约翰·邓普顿的投资之道[图书]

    书籍
    经济管理学书籍
约翰·邓普顿爵士是20世纪最伟大的投资大师之一，他因开创性的股票投资方法，以及勇于进入他人极少涉足的领域，挖掘廉价股票而闻名于世。而本书全面地解读了邓普顿的投资思想，揭示了这位投资巨人的理念与方法至今仍影响深远的原因所在。

《约翰·邓普顿的投资之道》从相对客观中立的角度，审视邓普顿几十年来的投资成就，探讨其背后的投资理念应用。本书披露了大批全新的资料，编辑整理了邓普顿致投资者的大量信件。从这些信件的点评与归纳，作者整理了邓普顿投资思想的脉络，归纳了很多今天仍然适用的投资理念与哲学。本书附上了邓普顿给投资者的建议和备忘录等资料，这是目前唯一留存的邓普顿的亲笔文字。

约翰·邓普顿爵士(1912—2008)，一位具有传奇色彩的基金经理，被美国《金钱》(Money)杂志誉为”20世纪最伟大的选股人”，并被尊奉为全球顶尖价值投资人。他开创了全球投资的先河，在长达50年的股市上叱咤风云，表现出色。1987年，邓普顿因其对慈善事业的捐助而被英国女王授予爵士头衔。其在执掌邓普顿基金管理公司的38年间，业绩长期跑赢大盘；并因其”以更少的风险获取更大收益”的天才投资而闻名。《福布斯》(Forbes)杂志称他为“全球投资之父”及“历史上最成功的基金经理之一”。2006年，他被美国《纽约时报》评选为”20世纪全球十大顶尖基金经理人”。
乔纳森·戴维斯《独立投资者》的创始人及主席、金融出版领域的专家以及知名专栏作家、投资学作者。他曾是《伦敦时报》《经济学人》和《独立投资者》的商业金融记者，他是《金融时报》的定期专栏作家，三本投资学书的作者，以及三家投资公司的管理者。
阿拉斯戴尔·奈恩博士曾管理全球股票投资组合长达25年。他是爱丁堡合伙公司的创始人和首席执行官，该公司是一家位于苏格兰爱丁堡的专业基金管理公司，其遵循邓普顿原则管理着140亿美元的资产。在职业生涯早期，他曾在邓普顿投资管理公司工作了10年，曾作为环球证券研究部主管与邓普顿有过密切合作。他的前一本书《推动市场的引擎》对金融市场中的科技股兴衰进行了全面的研究。

《约翰.邓普顿的投资之道》
译者序
导言
第1章　邓普顿及其生平 1
进入投资领域 5
股市行动 7
投资顾问 9
基金管理业务 10
移居巴哈马群岛 14
市场大师：全球逆向投资者 15
人们如何看待他 17
邓普顿这个人 22
第2章　投资顾问 25
耶鲁法 28
经规划的投资 30
何谓正常股价 32
投资“平衡”的解读 34
可能发生的最好的事 43
哪些是最好的股票 45
怎样利用投资增加收入 48

　　机缘巧合，本人有幸应机械工业出版社华章公司的编辑邀请翻译《约翰·邓普顿的投资之道》这本不算太厚的关于邓普顿投资策略与投资哲学的图书。尽管本书不是什么动辄数十万言的大部头著作，但是蕴含于其中的投资智慧和投资思想，确实是值得广大金融投资专业人员和个人投资者花上一些时间，详细一读，仔细体悟，这也许都能帮助他们通过资本市场增加自己的财富。
　　随着增进财产性收入的思想深入人心，人们通过资本市场增进财富，实现财富“大跃进”的热情达到了一个空前的高潮。但是造化弄人，A股投资者在经历了上证指数从998到6?124再到1?664的巨幅过山车之后，再次回到了10年前的指数水平附近。“十年一觉上浮零”让诸多个人投资者唏嘘不已。其实投资的过程如同一场看不到尽头的马拉松，这个过程注定是漫长而孤独的；不到投资生命的尽头，是难言胜负的。既然胜利者在资本市场注定是少数，那么想变成这少数中的一员就必须用严格的纪律来要求自己，以抵制人性的诱惑。约翰·邓普顿爵士用他漫长的投资生涯和独到的投资哲学向我们又一次鲜活地证明了这一点。简言之，在长达40年的时间跨度上，约翰爵士实现了股票投资的终极目标：用小风险，获取大收益。能够翻译这本图书，有机会为中国的投资人分享智者的思想，作为投资领域的后辈小生，不胜荣幸。
　　由于平日里繁忙，翻译时深得上海大学金融系章洁瑜鼎力相助，特此言表谢意。翻译难免有所疏漏，还望各位不吝斧正。
　　译者
　　2013年5月
　　

　　约翰·邓普顿爵士被人们称为100年来最成功且最负盛名的职业投资者之一，他还是一位杰出的慈善家，1987年英国女王因其多年来为慈善事业做出的贡献授予其爵位。《福布斯》杂志盛赞他为“全球投资的鼻祖”，认可了他在其他人不敢为之时在全球寻找投资机会的努力。而邓普顿多次露面的热门网络电视节目“一周华尔街”的主持人路易斯·卢凯瑟评价其为“安静笃信之人”、是“华尔街真正的英雄之一”。加拿大基金经理普利姆·沃特萨最近评价邓普顿“实际上是一个很棒的人，可能还是有史以来最杰出的投资者”。1
　　本书中的一些详细调查也证实了，约翰·邓普顿确实是少数几个可以问心无愧地宣称自己始终握着股票投资圣杯（以低于平均的风险获得了高于平均的收益）之人。这也是他在半个世纪的大部分时候都保持的纪录。其最著名的共同基金——邓普顿增长基金，在他执掌的38年中从未有一次在60个月期收益为负。只有很少一部分的职业投资者能断言自己也可以在如此长的时间中达到这一纪录。
　　邓普顿辞世后的第4年，其名号和投资哲学被全球许多基金传颂，它们或使用了邓普顿之名，或宣称使用了其投资方法。如今许多投资者数十亿的资金都基于其简单而影响深远的投资原则进行管理，邓普顿也与沃伦·巴菲特、乔治·索罗斯、彼得·林奇等现代投资界最杰出的投资者齐名。他的传说得以代代相传的原因很简单：邓普顿的投资方法经得起时间的考验。这些方法至今依然有效，而现在恰是邓普顿100周年诞辰，我们将在本书中阐释这些方法，说明他创造出卓越纪录的真相，以及为什么他的方法至今仍然适用。
　　考虑到关于这一话题已有足够多的文字资料，也是时候要求一本书能够为我们进一步探讨邓普顿的投资方法了。这也是我们在最初着手这一工作时提出的问题。比如，在线书商亚马逊就有不下50本关于邓普顿生平、投资方法和精神关怀的书籍。但是我们发现市场上仍然缺少一本从专业角度而非宗教、慈善或家族角度对其投资方法进行独立评估的作品，一本关注未来而非过去的作品。
　　这些也让我们相信：现在我们需要一本探究约翰·邓普顿投资智慧精华的作品。
　　1. 全新的视角
　　我们不得不坦承，过去发行的一些关于邓普顿生平和投资方法的著作几乎就是圣徒言行录。其中许多作品都强调了邓普顿在慈善和宗教上的活动，而非作为投资者。另外的一些不是绝版了，就是在其亲信资助下写就并由约翰爵士慈善基金会出版。相较于这些，本书是由同时代两名在投资领域有着多年亲身经历的专家写就的，希望能够提供独立客观的评价。其中一位作者（奈恩）曾直接为约翰爵士工作达10年，这为我们深入研究其投资实践方法提供了额外的一手资料。
　　2. 全新的资料
　　我们非常有幸能够得到大量先前未公开过的信息，这些包括：约翰爵士50年中写给投资者和客户的信件复印件，以及他之前未曾正式出版的业绩记录的详细数据和分析。1993年，邓普顿基金管理公司的首席投资官马克·霍洛维斯科，开始在富兰克林邓普顿公司内部流通其创始人过去写就的内部备忘录和信件的复印件。这些资料在公司员工中非常流行，也为我们研究其思想提供了极为难得的帮助。我们摘录了其中的一些，结合我们的评论一同纳入了本书——一些在正文中，其他一些在附录中。就像沃伦·巴菲特的信件一样，这些对邓普顿所阐述与思考记录的资料即使在今日亦能为我们提供指导。
　　3. 永不过时的训导
　　约翰爵士的投资哲学基于一个前提，即投资者有足够的勇气和耐心度过经济和市场周期并能坚守原则，而这在如今依然适用。在20世纪，投资者已经两度体验到残酷的熊市（2000～2003年和2007～2009年），全球股市由盛及衰下跌约50%。许多投资者对其遭受的损失仍是心有余悸，对股市不再抱希望。如果当初他们恪守邓普顿的投资方法，那么我们可以知道，他们就不会遭受多数人那么多的损失了。而且我们也可以自信地说，他们也断然不会像这般灰心丧气。约翰·邓普顿天性乐观，但是和许多杰出的投资者一样，他也成功地在熊市保住了在那些好年份挣得的收益，这说明：投资成功不仅在于选择优胜股，还在于减少损失和保住所得收益。
　　4. 奏效的投资方法
　　正如我们所提到的，约翰爵士投资纪录之杰出，不仅在于其为客户和基金投资者创造了持久的收益，还在于其所承担的风险低于平均。在1954年发行之初投资1万美元到他的第一只共同基金——邓普顿增长基金，38年后价值增长至1 736 100美元。近40年间该基金平均每年跑赢市场超过3.7%。在投资领域，投资人的智慧多以跑赢市场平均的点数来衡量，邓普顿基金确实取得了极为突出的成绩。
　　标准基金理论认为，在如此长的时间内取得超额收益只可能是因为运气，或是基金经理承担了额外的风险。然而，正如我们所说，事实上邓普顿增长基金是以较平均更少而非更多的风险获得这样骄人绩效的。
　　作为一名价值投资者，约翰·邓普顿采用的方法根植于一个简单却有力的观点：买入被低估的资产是获得出色投资收益最确定且风险最小的方法。我们会用自己独特的研究说明：为什么这些方法确实能够奏效，为什么这些方法常被误读以及为什么许多投资者在实践中利用这些方法。
　　5. 如今的机会
　　我们相信：让投资者明白过去10年中发生的这些事（包括科技股泡沫及破灭、“9·11事件”、伊拉克战争，以及全球金融危机）强化了一些投资上的重要事实，这非常必要。其中一点就是，甚至是在前景尤为暗淡的时候仍潜伏着赚钱的机会。约翰爵士最喜欢的格言之一便是“绝望最甚之时便是投资之时”。尽管在职业初期他就经历了大萧条，或者可能正因如此，靠着性格和个人信仰，他才会始终坚信人类能够战胜逆境，而这将转化为诱人的投资收益。在本书的最后，我们将一同探究如今可能存在的一些最佳长期投资机会之所在。
　　6. 道义投资
　　自从安然陨落之后，在这次信用危机中伯纳德·麦道夫庞氏骗局的揭露和银行家的荒淫无度，都让投资者对为其理财的金融机构的信心大受动摇。约翰·邓普顿的生平与职业生涯可谓是一个及时的提醒：即使不牺牲勇气、诚实和正直等传统品质，依然能在华尔街、伦敦金融城或任何一个金融中心取得成功，而这些品质如今早已被金融业公然丢弃了。在邓普顿的职业生涯中，不管是最开始的投资咨询师还是之后的基金经理，邓普顿都要求并制定了最高职业标准。因为他的个人习惯，他一贯准时、谦恭而有礼貌；在60多年的商务生涯中，他从未被起诉，也从未树敌（至少没有为人所知的敌人）。
　　7. 励志的一生

　　这是一本出色的关于超越市场的伟大投资者的新书。任何一位投资者，不论是年轻的业余投资者还是从业几十年的职业投资者都将从中受益。对于非投资者而言，本书亦能提供许多人生智慧。
　　——肯·费雪 27年的《福布斯》专栏作家 《纽约时报》畅销作者
　　费雪投资公司的创始人和首席执行官约翰·邓普顿启发了我，他也是我所见过最智慧的投资者。他的观点和例子至今仍然鲜活如初。这本书出色地解读了他怎样并为何能创造这般传奇的投资纪录，我们所有人都能从中学习。
　　——马克·莫比乌斯 博士 邓普顿新兴市场集团主席
　　任何自诩为投资者的人都应当阅读本书。书中不仅展现了约翰爵土基于价值的逆向投资方法的不朽力量，也给出了作者对约翰爵土投资方法及其在如今投资环境下应用之道的新观点。
　　——詹姆斯·蒙蒂尔 GMO投资组合经理 《行为投资学手册》《行为金融》作者
　　

　　约翰·邓普顿爵士被人们称为100年来最成功且最负盛名的职业投资者之一，他还是一位杰出的慈善家，1987年英国女王因其多年来为慈善事业做出的贡献授予其爵位。《福布斯》杂志盛赞他为“全球投资的鼻祖”，认可了他在其他人不敢为之时在全球寻找投资机会的努力。而邓普顿多次露面的热门网络电视节目“一周华尔街”的主持人路易斯.卢凯瑟评价其为“安静笃信之人”、是“华尔街真正的英雄之一”。加拿大基金经理普利姆.沃特萨最近评价邓普顿“实际上是一个很棒的人，可能还是有史以来最杰出的投资者”。1
　　本书中的一些详细调查也证实了，约翰.邓普顿确实是少数几个可以问心无愧地宣称自己始终握着股票投资圣杯（以低于平均的风险获得了高于平均的收益）之人。这也是他在半个世纪的大部分时候都保持的纪录。其最著名的共同基金——邓普顿增长基金，在他执掌的38年中从未有一次在60个月期收益为负。只有很少一部分的职业投资者能断言自己也可以在如此长的时间中达到这一纪录。
　　邓普顿辞世后的第4年，其名号和投资哲学被全球许多基金传颂，它们或使用了邓普顿之名，或宣称使用了其投资方法。如今许多投资者数十亿的资金都基于其简单而影响深远的投资原则进行管理，邓普顿也与沃伦.巴菲特、乔治.索罗斯、彼得.林奇等现代投资界最杰出的投资者齐名。他的传说得以代代相传的原因很简单：邓普顿的投资方法经得起时间的考验。这些方法至今依然有效，而现在恰是邓普顿100周年诞辰，我们将在本书中阐释这些方法，说明他创造出卓越纪录的真相，以及为什么他的方法至今仍然适用。
　　考虑到关于这一话题已有足够多的文字资料，也是时候要求一本书能够为我们进一步探讨邓普顿的投资方法了。这也是我们在最初着手这一工作时提出的问题。比如，在线书商亚马逊就有不下50本关于邓普顿生平、投资方法和精神关怀的书籍。但是我们发现市场上仍然缺少一本从专业角度而非宗教、慈善或家族角度对其投资方法进行独立评估的作品，一本关注未来而非过去的作品。
　　这些也让我们相信：现在我们需要一本探究约翰.邓普顿投资智慧精华的作品。
　　1. 全新的视角
　　我们不得不坦承，过去发行的一些关于邓普顿生平和投资方法的著作几乎就是圣徒言行录。其中许多作品都强调了邓普顿在慈善和宗教上的活动，而非作为投资者。另外的一些不是绝版了，就是在其亲信资助下写就并由约翰爵士慈善基金会出版。相较于这些，本书是由同时代两名在投资领域有着多年亲身经历的专家写就的，希望能够提供独立客观的评价。其中一位作者（奈恩）曾直接为约翰爵士工作达10年，这为我们深入研究其投资实践方法提供了额外的一手资料。
　　2. 全新的资料
　　我们非常有幸能够得到大量先前未公开过的信息，这些包括：约翰爵士50年中写给投资者和客户的信件复印件，以及他之前未曾正式出版的业绩记录的详细数据和分析。1993年，邓普顿基金管理公司的首席投资官马克.霍洛维斯科，开始在富兰克林邓普顿公司内部流通其创始人过去写就的内部备忘录和信件的复印件。这些资料在公司员工中非常流行，也为我们研究其思想提供了极为难得的帮助。我们摘录了其中的一些，结合我们的评论一同纳入了本书——一些在正文中，其他一些在附录中。就像沃伦.巴菲特的信件一样，这些对邓普顿所阐述与思考记录的资料即使在今日亦能为我们提供指导。
　　3. 永不过时的训导
　　约翰爵士的投资哲学基于一个前提，即投资者有足够的勇气和耐心度过经济和市场周期并能坚守原则，而这在如今依然适用。在20世纪，投资者已经两度体验到残酷的熊市（2000～2003年和2007～2009年），全球股市由盛及衰下跌约50%。许多投资者对其遭受的损失仍是心有余悸，对股市不再抱希望。如果当初他们恪守邓普顿的投资方法，那么我们可以知道，他们就不会遭受多数人那么多的损失了。而且我们也可以自信地说，他们也断然不会像这般灰心丧气。约翰.邓普顿天性乐观，但是和许多杰出的投资者一样，他也成功地在熊市保住了在那些好年份挣得的收益，这说明：投资成功不仅在于选择优胜股，还在于减少损失和保住所得收益。
　　4. 奏效的投资方法
　　正如我们所提到的，约翰爵士投资纪录之杰出，不仅在于其为客户和基金投资者创造了持久的收益，还在于其所承担的风险低于平均。在1954年发行之初投资1万美元到他的第一只共同基金——邓普顿增长基金，38年后价值增长至1736100美元。近40年间该基金平均每年跑赢市场超过3.7%。在投资领域，投资人的智慧多以跑赢市场平均的点数来衡量，邓普顿基金确实取得了极为突出的成绩。
　　标准基金理论认为，在如此长的时间内取得超额收益只可能是因为运气，或是基金经理承担了额外的风险。然而，正如我们所说，事实上邓普顿增长基金是以较平均更少而非更多的风险获得这样骄人绩效的。
　　作为一名价值投资者，约翰.邓普顿采用的方法根植于一个简单却有力的观点：买入被低估的资产是获得出色投资收益最确定且风险最小的方法。我们会用自己独特的研究说明：为什么这些方法确实能够奏效，为什么这些方法常被误读以及为什么许多投资者在实践中利用这些方法。
　　5. 如今的机会
　　我们相信：让投资者明白过去10年中发生的这些事（包括科技股泡沫及破灭、“9.11事件”、伊拉克战争，以及全球金融危机）强化了一些投资上的重要事实，这非常必要。其中一点就是，甚至是在前景尤为暗淡的时候仍潜伏着赚钱的机会。约翰爵士最喜欢的格言之一便是“绝望最甚之时便是投资之时”。尽管在职业初期他就经历了大萧条，或者可能正因如此，靠着性格和个人信仰，他才会始终坚信人类能够战胜逆境，而这将转化为诱人的投资收益。在本书的最后，我们将一同探究如今可能存在的一些最佳长期投资机会之所在。
　　6. 道义投资
　　自从安然陨落之后，在这次信用危机中伯纳德.麦道夫庞氏骗局的揭露和银行家的荒淫无度，都让投资者对为其理财的金融机构的信心大受动摇。约翰.邓普顿的生平与职业生涯可谓是一个及时的提醒：即使不牺牲勇气、诚实和正直等传统品质，依然能在华尔街、伦敦金融城或任何一个金融中心取得成功，而这些品质如今早已被金融业公然丢弃了。在邓普顿的职业生涯中，不管是最开始的投资咨询师还是之后的基金经理，邓普顿都要求并制定了最高职业标准。因为他的个人习惯，他一贯准时、谦恭而有礼貌；在60多年的商务生涯中，他从未被起诉，也从未树敌（至少没有为人所知的敌人）。
　　7. 励志的一生