基本信息
- 作者： 微像文化 刘宇昆 译
- 出版社：机械工业出版社
- ISBN：9787111616382
- 上架时间：2019-2-18
- 出版日期：2019 年2月
- 开本：32开
- 页码：493
- 版次：1-1
- 所属分类：小说 > 科幻
编辑推荐
雨果奖获奖科幻杂志《克拉克世界》引进
并推荐的中国作家作品
内容简介
目录
序言一
序言二
002‖巴麟
038‖晋阳三尺雪
092‖逆流者
104‖雨船
164‖绘星者
188‖晚安，忧郁
232‖莫比乌斯时空
Balin ‖249
The Snow of Jinyang ‖286
Against the Stream ‖346
Rain Ship ‖357
Painter of Stars ‖409
Goodnight, Melancholy ‖428
Moius Continuum ‖468
序言二
002‖巴麟
038‖晋阳三尺雪
092‖逆流者
104‖雨船
164‖绘星者
188‖晚安，忧郁
232‖莫比乌斯时空
Balin ‖249
The Snow of Jinyang ‖286
Against the Stream ‖346
Rain Ship ‖357
Painter of Stars ‖409
Goodnight, Melancholy ‖428
Moius Continuum ‖468
前言
序言一
2018年8月在美国圣何塞举办的世界科幻大会上，微像文化与《克拉克世界》团队成员头一回坐到一起聚餐，这是我们合作的三周年，也是我们第一次把作家、译者、编辑与合作背后的推动者聚起来一起吃饭聊天。那天也是《克拉克世界》的主编尼尔·克拉克（Neil Clarke）的生日，我们悄悄为他准备了惊喜—一束鲜花、一张通往月球的“船票”、一个迷你生日蛋糕、一份写满所有人签名祝福的贺卡。那一刻，我们之间的关系真正由合作伙伴变成了家人。
2015年，《克拉克世界》与微像文化共同发起“中国作家专栏”，由刘宇昆等顶尖译者主持翻译，三年里已经刊登了包括刘慈欣、郝景芳、夏笳、张冉、陈楸帆、阿缺、罗隆翔等人超过30篇中国优秀科幻作家的作品，成为中国科幻最大的海外输出渠道之一，《克拉克世界》杂志也成为中国科幻最重要的传播平台。
《克拉克世界》这本享誉全球的科幻奇幻月刊杂志，拥有十余年的历史，曾获得过世界奇幻奖、英国奇幻奖，是雨果奖最佳科幻奇幻杂志。杂志所刊登的很多小说也获得过各种世界科幻奇幻大奖。
在这里我要特别感谢尼尔·克拉克，作为《克拉克世界》的主编，尼尔个人独到的眼光使得很多优秀的作品能够被读者们看到，他向世界科幻输送了许多年轻却顶尖的新鲜血液。与此同时，他也注意到逐渐崭露头角的中国科幻，在欣赏到中国科幻魅力的同时，他意识到中国科幻在海外市场上有着巨大的潜力。科幻本就是一个容易打破文化壁垒的题材和类型，而且中国已经拥有了很多优秀的科幻作品，但是被翻译的太少，许多优秀的科幻作品没有机会被国外读者接触到，更无法和国外优秀的科幻作品同台竞争奖项。做《未来镜像》的初衷，就是想要通过我们微小的力量建立起中外科幻沟通的桥梁，走出打破科幻文化壁垒的第一步。
但是在打破这个壁垒的过程中，我们也遇到了很大的困难，目前中国英文写作者少，优秀译者少，完成一篇优秀的译文是一项浩大的工程，因此被翻译的作品数量有限，能够传播出去的作品数量也有限。在微像发现者大会上暨五周年发布会上，我们有幸邀请到了尼尔·克拉克与刘宇昆来到现场，他们在台上讲述自己最初开始发表和翻译中国科幻的初衷与困难。这些了不起的人，在没有任何外界支持的情况下曾孤军奋战，只因为他们相信中国科幻值得被世界看到。这更加让我们认识到了自己工作的重要性，因此决定在《未来镜像》第一本的基础上，继续推出第二本，乃至以后的第三本、第四本……我们同时也希望《未来镜像》系列能够成为中国科幻翻译的平台，能有更多优秀的译者参与进来。《未来镜像》系列只是一个开始，微像今后也将继续致力于让中国科幻走向世界，期待《未来镜像Ⅱ》能够带给你们不同的体验，让你们体会到这些熟悉的中国科幻作品被翻译后所呈现的另一种不同的感觉；最重要的是，希望你们能够喜欢这本书。
最后，感谢所有为这本书的出版做出努力的人，感谢这些优秀的作家和译者，感谢尼尔对中国科幻的喜爱，感谢一直支持我们的朋友。中国科幻的海外传播是一件任重而道远的事情，微像一直在路上。
张译文
微像文化CEO
2018年9月
序言二
很难相信，距离我们最初和微像文化展开合作，在《克拉克世界》（Clarkesworld）杂志上定期刊登中国科幻译作，已经有足足三年的时光了。追根溯源，我们之间的合作真正缘起于2011年。那时，刘宇昆（Ken Liu）将他翻译的陈楸帆作品《丽江的鱼儿们》投稿到了《克拉克世界》。刘宇昆在2016年幻想小说翻译博客的采访中，这样描述他起意从事翻译的过程：
我会开始从事翻译，纯属是个意外。我的朋友陈楸帆（Stanley Chan）找了一位专业译者替他翻译一部短篇小说，然后请我替他看一看译文水平是否过关。我先是提了一些建议，后来终于告诉他，或许干脆由我全部推翻从头重新翻译一遍反而会更容易。
这场令人惊喜的意外令刘宇昆成为一名译者，我们与中国科幻的合作也就此拉开了序幕。当这篇投稿在我们的2011年8月刊上登出之后，我就一直鼓励刘宇昆，再多翻译一些中国科幻作品。几个月后，他又提交了夏笳的《百鬼夜行街》，于2012年2月刊上登出。同年5月，《丽江的鱼儿们》获得了科幻奇幻翻译奖最佳短篇小说的荣誉。
2012年下半年，突如其来的心脏病几乎要了我的命。这场大病对我的心脏造成了不可逆转的伤害，6个月后，我在胸腔里植入了一枚除颤器。我想，这样我岂不是也成了一名“赛博格”吗？这次经历启发我开始筹备第一本主题合集—《全面升级》（Upgraded）。当我邀请刘宇昆为这本合集撰稿的时候，他询问我是否愿意将几篇译作一同加入合集中。自然，他的提议令我激动不已。由此，我又一次得以和陈楸帆（《天使之油》）与夏笳（《童童的夏天》）进行合作。
我所不知道的是，我们所做的这些努力，已经在中国悄悄掀起了波澜。2014年4月，微像文化与我取得了联系，询问《克拉克世界》是否有兴趣长期刊登中国科幻译作。在接下来的几个月中，我们就双方的目标进行了商榷，也就该如何在《克拉克世界》杂志上定期发表中文译作制订了更加严密的计划。对于双方来说，这是全然陌生的领域；据我所知，在我们之前，没有任何一本美国科幻杂志进行过这样的尝试。
在一切尘埃落定之后，我们决定在《克拉克世界》的第100刊—2015年1月刊中首次正式加入中国科幻译文栏目。我们刊登了张冉的《以太》，由刘宇昆和言一零（Carmen Yiling Yan）共同翻译。在第一年的合作中，我们一共刊登了九篇中国科幻译作。那些故事最终被收录于一本在中国出版的双语合集中—后来的《未来镜像》（Touchable Unreality—我知道中英文的名称有差异）。你正在阅读的这本书其实更像是那本合集的续集（中间有些重复的部分）。它所收录的，正是合作三年来最优秀的故事。
能够将这些优秀的作品翻译成英语，将许多中国作家（很多人是第一次）介绍给以英语为母语的读者们，让我感到非常自豪。科幻文学本应没有国界，然而我们的读者却有很长的一段时间都生活在与译作几乎零接触的环境下。简而言之，他们压根不知道自己究竟错过了什么。我们所发表的这些译作，以它们出众的质量，引得无数人对世界科幻文学产生了更大的兴趣。我希望，在接下来的时光里，这份兴趣也会继续增长。
当然，正是刘宇昆一直以来的刻苦工作与不懈支持为我们和微像文化打开了全新的大门，令我们得以拥有这样的预见，愿意跨前一步进行尝试，继而建立了这样成功的合作关系。在过去的几年中，我们和微像文化的关系也伴随着这个成长中的合作项目而不断调整、改变。我所共事过的每一个人都为这个项目注入了独特而宝贵的元素，使它变得越来越好。确实，我们有好故事，有严密的计划，也有迫不及待的读者，然而若是缺少了优秀的翻译家，这一切便会顿时轰然倒下。所以，我想在这里郑重地感谢每一位在不同文化世界之间搭起桥梁的译者。正是因为他们的努力，才有更多人得以享受这些故事。我想，一切本就该是这样的。
尼尔·克拉克（Neil Clarke）
2018年8月在美国圣何塞举办的世界科幻大会上，微像文化与《克拉克世界》团队成员头一回坐到一起聚餐，这是我们合作的三周年，也是我们第一次把作家、译者、编辑与合作背后的推动者聚起来一起吃饭聊天。那天也是《克拉克世界》的主编尼尔·克拉克（Neil Clarke）的生日，我们悄悄为他准备了惊喜—一束鲜花、一张通往月球的“船票”、一个迷你生日蛋糕、一份写满所有人签名祝福的贺卡。那一刻，我们之间的关系真正由合作伙伴变成了家人。
2015年，《克拉克世界》与微像文化共同发起“中国作家专栏”，由刘宇昆等顶尖译者主持翻译，三年里已经刊登了包括刘慈欣、郝景芳、夏笳、张冉、陈楸帆、阿缺、罗隆翔等人超过30篇中国优秀科幻作家的作品，成为中国科幻最大的海外输出渠道之一，《克拉克世界》杂志也成为中国科幻最重要的传播平台。
《克拉克世界》这本享誉全球的科幻奇幻月刊杂志，拥有十余年的历史，曾获得过世界奇幻奖、英国奇幻奖，是雨果奖最佳科幻奇幻杂志。杂志所刊登的很多小说也获得过各种世界科幻奇幻大奖。
在这里我要特别感谢尼尔·克拉克，作为《克拉克世界》的主编，尼尔个人独到的眼光使得很多优秀的作品能够被读者们看到，他向世界科幻输送了许多年轻却顶尖的新鲜血液。与此同时，他也注意到逐渐崭露头角的中国科幻，在欣赏到中国科幻魅力的同时，他意识到中国科幻在海外市场上有着巨大的潜力。科幻本就是一个容易打破文化壁垒的题材和类型，而且中国已经拥有了很多优秀的科幻作品，但是被翻译的太少，许多优秀的科幻作品没有机会被国外读者接触到，更无法和国外优秀的科幻作品同台竞争奖项。做《未来镜像》的初衷，就是想要通过我们微小的力量建立起中外科幻沟通的桥梁，走出打破科幻文化壁垒的第一步。
但是在打破这个壁垒的过程中，我们也遇到了很大的困难，目前中国英文写作者少，优秀译者少，完成一篇优秀的译文是一项浩大的工程，因此被翻译的作品数量有限，能够传播出去的作品数量也有限。在微像发现者大会上暨五周年发布会上，我们有幸邀请到了尼尔·克拉克与刘宇昆来到现场，他们在台上讲述自己最初开始发表和翻译中国科幻的初衷与困难。这些了不起的人，在没有任何外界支持的情况下曾孤军奋战，只因为他们相信中国科幻值得被世界看到。这更加让我们认识到了自己工作的重要性，因此决定在《未来镜像》第一本的基础上，继续推出第二本，乃至以后的第三本、第四本……我们同时也希望《未来镜像》系列能够成为中国科幻翻译的平台，能有更多优秀的译者参与进来。《未来镜像》系列只是一个开始，微像今后也将继续致力于让中国科幻走向世界，期待《未来镜像Ⅱ》能够带给你们不同的体验，让你们体会到这些熟悉的中国科幻作品被翻译后所呈现的另一种不同的感觉；最重要的是，希望你们能够喜欢这本书。
最后，感谢所有为这本书的出版做出努力的人，感谢这些优秀的作家和译者，感谢尼尔对中国科幻的喜爱，感谢一直支持我们的朋友。中国科幻的海外传播是一件任重而道远的事情，微像一直在路上。
张译文
微像文化CEO
2018年9月
序言二
很难相信，距离我们最初和微像文化展开合作，在《克拉克世界》（Clarkesworld）杂志上定期刊登中国科幻译作，已经有足足三年的时光了。追根溯源，我们之间的合作真正缘起于2011年。那时，刘宇昆（Ken Liu）将他翻译的陈楸帆作品《丽江的鱼儿们》投稿到了《克拉克世界》。刘宇昆在2016年幻想小说翻译博客的采访中，这样描述他起意从事翻译的过程：
我会开始从事翻译，纯属是个意外。我的朋友陈楸帆（Stanley Chan）找了一位专业译者替他翻译一部短篇小说，然后请我替他看一看译文水平是否过关。我先是提了一些建议，后来终于告诉他，或许干脆由我全部推翻从头重新翻译一遍反而会更容易。
这场令人惊喜的意外令刘宇昆成为一名译者，我们与中国科幻的合作也就此拉开了序幕。当这篇投稿在我们的2011年8月刊上登出之后，我就一直鼓励刘宇昆，再多翻译一些中国科幻作品。几个月后，他又提交了夏笳的《百鬼夜行街》，于2012年2月刊上登出。同年5月，《丽江的鱼儿们》获得了科幻奇幻翻译奖最佳短篇小说的荣誉。
2012年下半年，突如其来的心脏病几乎要了我的命。这场大病对我的心脏造成了不可逆转的伤害，6个月后，我在胸腔里植入了一枚除颤器。我想，这样我岂不是也成了一名“赛博格”吗？这次经历启发我开始筹备第一本主题合集—《全面升级》（Upgraded）。当我邀请刘宇昆为这本合集撰稿的时候，他询问我是否愿意将几篇译作一同加入合集中。自然，他的提议令我激动不已。由此，我又一次得以和陈楸帆（《天使之油》）与夏笳（《童童的夏天》）进行合作。
我所不知道的是，我们所做的这些努力，已经在中国悄悄掀起了波澜。2014年4月，微像文化与我取得了联系，询问《克拉克世界》是否有兴趣长期刊登中国科幻译作。在接下来的几个月中，我们就双方的目标进行了商榷，也就该如何在《克拉克世界》杂志上定期发表中文译作制订了更加严密的计划。对于双方来说，这是全然陌生的领域；据我所知，在我们之前，没有任何一本美国科幻杂志进行过这样的尝试。
在一切尘埃落定之后，我们决定在《克拉克世界》的第100刊—2015年1月刊中首次正式加入中国科幻译文栏目。我们刊登了张冉的《以太》，由刘宇昆和言一零（Carmen Yiling Yan）共同翻译。在第一年的合作中，我们一共刊登了九篇中国科幻译作。那些故事最终被收录于一本在中国出版的双语合集中—后来的《未来镜像》（Touchable Unreality—我知道中英文的名称有差异）。你正在阅读的这本书其实更像是那本合集的续集（中间有些重复的部分）。它所收录的，正是合作三年来最优秀的故事。
能够将这些优秀的作品翻译成英语，将许多中国作家（很多人是第一次）介绍给以英语为母语的读者们，让我感到非常自豪。科幻文学本应没有国界，然而我们的读者却有很长的一段时间都生活在与译作几乎零接触的环境下。简而言之，他们压根不知道自己究竟错过了什么。我们所发表的这些译作，以它们出众的质量，引得无数人对世界科幻文学产生了更大的兴趣。我希望，在接下来的时光里，这份兴趣也会继续增长。
当然，正是刘宇昆一直以来的刻苦工作与不懈支持为我们和微像文化打开了全新的大门，令我们得以拥有这样的预见，愿意跨前一步进行尝试，继而建立了这样成功的合作关系。在过去的几年中，我们和微像文化的关系也伴随着这个成长中的合作项目而不断调整、改变。我所共事过的每一个人都为这个项目注入了独特而宝贵的元素，使它变得越来越好。确实，我们有好故事，有严密的计划，也有迫不及待的读者，然而若是缺少了优秀的翻译家，这一切便会顿时轰然倒下。所以，我想在这里郑重地感谢每一位在不同文化世界之间搭起桥梁的译者。正是因为他们的努力，才有更多人得以享受这些故事。我想，一切本就该是这样的。
尼尔·克拉克（Neil Clarke）
媒体评论
著名导演郭帆，电影代表作《流浪地球》《同桌的你》等
我们相信未来，这是我们存在的意义。
我们怀疑未来，这是我们前进的动力。
《未来镜像Ⅱ》，让我们选择自己的未来。
著名作家李洱，代表作《石榴树上结樱桃》《应物兄》等
科幻文学已成为中国当代文学的重要组成部分。在这里，未来成为现实，现实以另一种方式呈现。《未来镜像Ⅱ》向我们展现了文学的新可能。
火星叔叔郑永春，科普中国形象大使、中国科学院国家天文台研究员
讲好中国故事，将中国文化传播出去，用东方智慧影响世界文明的发展，用中国人的价值观影响人类共同的价值观，科幻文学在其中担当了开拓者的角色，《未来镜像Ⅱ》就是那艘劈波斩浪的破冰船。
著名科幻作家王晋康，代表作《西奈噩梦》《七重外壳》等
想象力是人类最重要的能力，而科幻文学则是激发人类想象力的最好途径。《未来镜像Ⅱ》展现了年轻一代中国科幻作家走向世界的实力，他们根植于中国文化土壤，创作出了风格更加多元化以及全球化的作品。
著名影评人、《看电影》主编阿郎
这本书最触动我的是，它的想象力生长在现实里，这个现实不是文本意义的现实，而是中国独特的地域性现实，所以若落英般缤纷的想象力和我们有关，是另一个我们看不见但又确实发生的生活。
我们相信未来，这是我们存在的意义。
我们怀疑未来，这是我们前进的动力。
《未来镜像Ⅱ》，让我们选择自己的未来。
著名作家李洱，代表作《石榴树上结樱桃》《应物兄》等
科幻文学已成为中国当代文学的重要组成部分。在这里，未来成为现实，现实以另一种方式呈现。《未来镜像Ⅱ》向我们展现了文学的新可能。
火星叔叔郑永春，科普中国形象大使、中国科学院国家天文台研究员
讲好中国故事，将中国文化传播出去，用东方智慧影响世界文明的发展，用中国人的价值观影响人类共同的价值观，科幻文学在其中担当了开拓者的角色，《未来镜像Ⅱ》就是那艘劈波斩浪的破冰船。
著名科幻作家王晋康，代表作《西奈噩梦》《七重外壳》等
想象力是人类最重要的能力，而科幻文学则是激发人类想象力的最好途径。《未来镜像Ⅱ》展现了年轻一代中国科幻作家走向世界的实力，他们根植于中国文化土壤，创作出了风格更加多元化以及全球化的作品。
著名影评人、《看电影》主编阿郎
这本书最触动我的是，它的想象力生长在现实里，这个现实不是文本意义的现实，而是中国独特的地域性现实，所以若落英般缤纷的想象力和我们有关，是另一个我们看不见但又确实发生的生活。
同类热销商品
尼采哭泣(世界顶级心理学大师欧文·亚隆流传最广的经典之作[图书]
- ￥36.00
- ￥49.00
