基本信息
- 原书名：Monkey Business Swinging Through the Wall Street Jungle
【插图】
编辑推荐
罗尔夫和特鲁珀都在帝杰上班，本书讲述的当然都是发生在帝杰的故事，但他们的所见所闻绝对不是帝杰所独有的。这是特鲁珀和罗尔夫的个人成长经历，更是所有新入行的年轻银行家所必须以经因的磨难。无论就职于哪一家银行，相信任何一位银行助理都不乏同样的感受。
内容简介
书籍
经济管理学书籍
罗尔夫和特鲁珀都在帝杰上班，本书讲述的当然都是发生在帝杰的故事，但他们的所见所闻绝对不是帝杰所独有的。这是特鲁珀和罗尔夫的个人成长经历，更是所有新入行的年轻银行家所必须以经因的磨难。无论就职于哪一家银行，相信任何一位银行助理都不乏同样的感受。
其实，投资银行的生存原则说到底就是“愿者上钩”。要么像鱼儿一样，牢牢咬住诱饵，享受美味佳肴之余还可以借助鱼线的拉动往上跃，越高越好，哪管人格的沉沦；要么保持大度的胸襟，冷眼看待银行里发生的一切，用幽默和自嘲安抚自己失去平衡的心灵。但实际上，想要保持头脑的一半清醒，对心理平衡似乎帮助不大，这就好像一只脚踩在干冰上，而另一只脚踏在炭火里一样，虽然冷热相抵后计算出的平均温度正好合适，但人的双脚注定会皮开肉绽，痛苦难忍！不是吗？
经济管理学书籍
罗尔夫和特鲁珀都在帝杰上班，本书讲述的当然都是发生在帝杰的故事，但他们的所见所闻绝对不是帝杰所独有的。这是特鲁珀和罗尔夫的个人成长经历，更是所有新入行的年轻银行家所必须以经因的磨难。无论就职于哪一家银行，相信任何一位银行助理都不乏同样的感受。
其实，投资银行的生存原则说到底就是“愿者上钩”。要么像鱼儿一样，牢牢咬住诱饵，享受美味佳肴之余还可以借助鱼线的拉动往上跃，越高越好，哪管人格的沉沦；要么保持大度的胸襟，冷眼看待银行里发生的一切，用幽默和自嘲安抚自己失去平衡的心灵。但实际上，想要保持头脑的一半清醒，对心理平衡似乎帮助不大，这就好像一只脚踩在干冰上，而另一只脚踏在炭火里一样，虽然冷热相抵后计算出的平均温度正好合适，但人的双脚注定会皮开肉绽，痛苦难忍！不是吗？
作译者
译者简介
梁洁，女，天津大学人文与外语学院讲师。大学就读于天津大学科技英语专业，硕士研究生期间在天津外国语大学攻读翻译理论和实践专业，后又到菲律宾留学，并以优异的成绩获得教育管理与发展专业博士学位。除了参加过多本教科书以及工具书的编写和修订外，还发表过多篇论文。留学期间独立编写的一本供非母语国家学生学习汉语的教材，在菲律宾出版后，得到了广泛的好评，深受各界及师生的欢迎。近期刚刚完成的翻译作品有《商务与管理沟通》（已由机械工业出版社出版），这是一本工商管理硕士课程的经典教材，翻译出版后受到市场的欢迎。
王喆，男，博士，天津大学管理学院副教授，硕士生导师。主要从事金融工程、资本运作和股票公开发行等方面的研究和教学工作
梁洁，女，天津大学人文与外语学院讲师。大学就读于天津大学科技英语专业，硕士研究生期间在天津外国语大学攻读翻译理论和实践专业，后又到菲律宾留学，并以优异的成绩获得教育管理与发展专业博士学位。除了参加过多本教科书以及工具书的编写和修订外，还发表过多篇论文。留学期间独立编写的一本供非母语国家学生学习汉语的教材，在菲律宾出版后，得到了广泛的好评，深受各界及师生的欢迎。近期刚刚完成的翻译作品有《商务与管理沟通》（已由机械工业出版社出版），这是一本工商管理硕士课程的经典教材，翻译出版后受到市场的欢迎。
王喆，男，博士，天津大学管理学院副教授，硕士生导师。主要从事金融工程、资本运作和股票公开发行等方面的研究和教学工作
目录
目录
译者简介
译者的话
致谢
序
第1章 实现梦想的起点 1
轮到二年级师长向新生小弟弟们讲述每个人找工作时可能的遭遇时，耸人听闻的细节真让人耳不忍闻， ……原来上商学院就是为了在2年的时间里，学会“勾引”招聘官员？！
第2章 面试和狂喜 19
迈克说：“你看中的是钱还是该工作的挑战呢？”
废话！这个问题不管怎么回答，似乎都不太好。如果说是钱，看上去你就像个贪婪的无赖；如果说是挑战，对方马上就会认为你是个满嘴瞎话的伪君子。时间在分分秒秒地过去，沉寂说明特鲁珀陷入了没有主张的尴尬。
第3章 夏令营的洗礼 37
“拔尖”终于找到了开始的契机，切斯特至少对其中一个建议表现出了兴趣。“拔尖”于是抓住机会，继续着他的哄骗和引诱，也在进一步企求着切斯特的关注。而切斯特则好像一只肥猫被经过的一只蟑螂吸引住了似的，和蟑螂挑逗了一番后，看到对方的踉跄和狼狈，心中好不欣喜；但片刻的欢快后，又回去睡自己的觉了。
第4章 疯狂地“求爱” 75
斯塔尔接着说：“你具备一切才能，正是我们需要的人才，我们会照顾你的。”
“我们会照顾你的”这句话，好像出自一个19岁中学生之口！年轻气盛的他坐在父亲汽车的后座上，对他18岁的女朋友说:“相信我，我会照顾你的”——话音未落，听者已经醉了！
第5章 培训的误区 85
公司已经开始用超前奢华的生活方式来腐蚀他 们了。
大多数的费用是由亲爱的公司支付的，所以他们花钱可谓如流水。公司为他们提供的是醉生梦死的生活。其实这些都是为了迷惑他们，让他们觉察不到自己正在迈向的地狱是个什么样子。
第6章 食物链 95
具体是这样的：执行董事命令“跳！”；高级副经理会问“多高？”，然后叫嚷着将信息传给副经理一级，……副经理再转向助理们，手持滚烫的拨火棒，像对待狗一样在后面驱赶着助理们干活。
译者简介
译者的话
致谢
序
第1章 实现梦想的起点 1
轮到二年级师长向新生小弟弟们讲述每个人找工作时可能的遭遇时，耸人听闻的细节真让人耳不忍闻， ……原来上商学院就是为了在2年的时间里，学会“勾引”招聘官员？！
第2章 面试和狂喜 19
迈克说：“你看中的是钱还是该工作的挑战呢？”
废话！这个问题不管怎么回答，似乎都不太好。如果说是钱，看上去你就像个贪婪的无赖；如果说是挑战，对方马上就会认为你是个满嘴瞎话的伪君子。时间在分分秒秒地过去，沉寂说明特鲁珀陷入了没有主张的尴尬。
第3章 夏令营的洗礼 37
“拔尖”终于找到了开始的契机，切斯特至少对其中一个建议表现出了兴趣。“拔尖”于是抓住机会，继续着他的哄骗和引诱，也在进一步企求着切斯特的关注。而切斯特则好像一只肥猫被经过的一只蟑螂吸引住了似的，和蟑螂挑逗了一番后，看到对方的踉跄和狼狈，心中好不欣喜；但片刻的欢快后，又回去睡自己的觉了。
第4章 疯狂地“求爱” 75
斯塔尔接着说：“你具备一切才能，正是我们需要的人才，我们会照顾你的。”
“我们会照顾你的”这句话，好像出自一个19岁中学生之口！年轻气盛的他坐在父亲汽车的后座上，对他18岁的女朋友说:“相信我，我会照顾你的”——话音未落，听者已经醉了！
第5章 培训的误区 85
公司已经开始用超前奢华的生活方式来腐蚀他 们了。
大多数的费用是由亲爱的公司支付的，所以他们花钱可谓如流水。公司为他们提供的是醉生梦死的生活。其实这些都是为了迷惑他们，让他们觉察不到自己正在迈向的地狱是个什么样子。
第6章 食物链 95
具体是这样的：执行董事命令“跳！”；高级副经理会问“多高？”，然后叫嚷着将信息传给副经理一级，……副经理再转向助理们，手持滚烫的拨火棒，像对待狗一样在后面驱赶着助理们干活。
序言
我一直无法理解两个人怎么能合著一本书；对我而言，这就好像三个人合作生一个孩子一样，很难想象。
—伊夫林·沃尔夫
许多年前，罗尔夫(Rolfe)和特鲁珀(Troob)曾经站在一片自以为是“沙漠”的边缘，相信穿过这片沙漠，一定能看到葱郁苍翠的绿洲。心中渴望着目睹绿洲时的欣喜，他们越想越深信这种无名的愉悦能给自己带来力量，但当时迫在眉睫的是如何战胜眼前的沙漠。
对初入银行作投资银行助理的罗尔夫和特鲁珀而言，那“绿洲”就是觊觎已久的、成为公司执行董事的一纸任命。为了有朝一日能在棕榈树下沐浴灿烂的阳光，他们心甘情愿地先在茫茫“沙漠”中跋涉—从投资银行助理到副总经理，一步步地熬着。旅程开始不久，他们就曾怀疑过原来想象中的绿洲是否仅仅是海市蜃楼。他们一度迷失了方向，而且在酷日下不知所措，不过他们最终还是重新找准了自身的定位。他们清楚地明白了一点：无论远方的绿洲是否丰饶，要到达那里，他们必须先穿过的“沙漠”远比预想的要多得多。
无论哪一行，要干事业都不得不经历痛苦的历程。比如医生，首先要上完医科大学，然后还要完成实习；再比如律师，开始要从书记员做起，之后还要长时间从事烦琐的初级文员工作。显然，投资银行家这一行也不例外。年轻的银行家们必须先付出相应的代价，才能指望日后有望头戴成功的光环。大多数的银行高级经理就是先付出，当然也少不了忍耐，但即便如此，能发迹的也实属凤毛麟角。既然前辈如此，他们也势必要走过相同的历程，这大概就是规则吧。
选择成为一名投资银行助理，真的令他们的经济状况大为改善了吗？是的。其间是不是苦不堪言呢？当然不全是。在付出的过程中，他们的确体味了无数的成功与失败，以及无数的不眠之夜；但总算有一天苦尽甘来，他们驶到了这条布满荆棘的高速公路的出口—长期的辛劳后，终于可以开始大踏步发展自己的事业了。他们俩现今仍然在华尔街从事金融业，如果说不是为了钱，恐怕有说谎之嫌。在投资银行业中，支出和回报历来就是衡量成败的关键，但如今，他们已不再是单纯地作投资银行家了，而是在“享受”自己的工作。
书中讲述的是他们的奋斗历程。讲述的是两个年轻的银行助理从开始削尖脑袋往里挤，到后来拼命想挣脱所走过的漫漫长路。一方面，这段经历使他们变得坚强，但同时也使他们的脸皮日趋坚厚。是喜是悲呢？如果这个世界上真的有洗刷灵魂的浮石，他们宁愿将自己剥个精光。可惜没有！
投资银行这一行里极端性的行为比比皆是。无论是金钱、狂饮、欢宴、淫乐亦或是工作，典型的业内人士们几乎都会认为多多益善。这书中自然少不了关于罗尔夫和特鲁珀过往那些无所不用其极的行为的回忆。当然，他们的穷奢极侈和放荡不羁只是本书描写的一个侧面，书里重点阐明的是他们最后终于认识到自己虽被称之为投资银行家，但实际上根本不具备为企业经理或董事提供投资理财建议的机会─与他们毕业时的理想相去甚远！他们把大量宝贵的时间都花在文字处理等不动脑筋的琐碎工作上了。但就算是干着这样简单的工作，他们的薪水可不薄，至于心中对投资银行事业的那份热爱，多少显得有点多余。罗尔夫和特鲁珀在书中将自己得到上述认识的痛苦经过娓娓道来，但他们并不后悔。毕竟其他的工作不可能让他们俩这样不到30岁的年轻人就有机会过上享乐挥霍的生活；没有那段奢靡生活的体验，他们也不可能冷眼观察周围，更不可能回想起那个再浅显不过的道理：原来皇帝其实没有可穿的衣服！
虽然罗尔夫和特鲁珀在帝杰银行工作，但书中描写的事情绝对不仅限于帝杰，这里提到的一切酸甜苦辣是每一位年轻银行家在成长过程中都不得不经历的。他们两个在其他的投资银行里有很多朋友，那里发生的事情大同小异。投资银行家50%的时间就是劝说客户相信：我们的银行比别人的强。然而，在所有年轻银行家眼里，所有的投资银行都是一样的黑暗！无论在哪家投资银行工作，银行助理都能讲出同样的经历：连续三天三夜不合眼地加班；因为把《招股说明书》的页码搞错而被骂得狗血喷头；要么就是未老先衰的种种迹象。年纪轻轻的他们满脸尽是皱纹，看上去好像是被人们遗忘在冰箱里的奶酪一样干巴巴的。老一辈的银行家也许曾享受过“美好的时光”，他们那个时候工作中可能乐趣很多，但新一代丝毫没有体会。年轻银行家的生活简直苦不堪言！
这个故事对有些人而言，也许是头一次听说的新鲜事。因为如果不是干过投资银行家这一行，想真正了解投资银行家的生活几乎是不可能的。罗尔夫他们入行前对投资银行业的了解也不过是“银行家”和“交易员”等头衔，以及这些人丰厚的收入什么的。交易员比银行家好像好理解一点，因为每个人在日常生活中总会或多或少地参与些交易，比如，用一张新星卡片换取全明星卡片。“等价交换”是人类有史以来一直遵循的交换原则。然而，现实生活中的投资银行业却从未恪守过这样的信条。特鲁珀等人的父母花费了6个月的时间才明白：自己的孩子从事的不是股票经纪人的工作，而是整天坐在那里打电话，向毫无戒心的投资者推销垃圾债券而已！又过了6个月，罗尔夫和特鲁珀他们也才如梦初醒：原来自己向投资者推销的尽是些垃圾债券。父辈的揣测和他们的觉悟之间的区别在于：他们平时不是靠打电话，而是亲自上门推销；投资者不仅是绝对信任他们，可以说是盲从或崇拜投资银行家。
