令人骄傲的传统与充满挑战的未来：威斯康星大学150年

本书是为纪念威斯康星大学成立150周年而出版的文集。由威斯康星大学校长主编。该校著名教授、学者著文。它以威斯康星大学为例。全面阐述了美国巨型州立研究型大学的性质与使命。对新时期大学遇到的内在与外在挑战、大学要保持领先地位所采取的战略对策等。进行了深入探讨。阅读这部由身在同一学校。具有不同背景、根据同一主题、运用不同视角的人撰写的关于自己学校发展的著作，我们会深切感受到一流大学所具有的那种由丰富的个性所构成的多样性、在多样性基础上形成的共同性、由共同性所孕育出的独特性。

面对高等教育变革洪流的挑战：20世纪90年代的威斯康星大学麦迪逊分校
大卫·沃德(David ward)
文理学科的未来
菲利普。R．瑟尔顿(Phillip R.Certain)
明智地使用技术_借助技术进行教与学的新途径
凯斯林．克里斯托弗(Kathleen Christoph)
一流的公立研究型大学研究生及专业教育的变革与创新：一个世纪的结束与超越
克里夫顿·F·康拉德(Clifton F．Conrad)
国际研究的未来
大卫·M·楚贝克(David M．Tnlbek)
公众对大学专业资源的获取
唐纳德·A·尼克尔斯(Donald A．Nichols)
著名的本科大学
威廉·克罗农(wmam Croneon)

　　威斯康星大学麦迪逊分校坐落在威斯康星州的麦迪逊，建于1850年，是一所历史悠久，享有盛名的美国公立高等学府。据2002年美国国家科学基金会(NSF)的统计，威斯康星大学的R&D经费位居全美第二(在10所名列前茅的公立大学中排名第一)，博士学位的数量排名第三(NSF，1999)，39个研究生教育专业中有16个在全美排名前10位、35个排名前25位。现有在校学生约44000人，其中研究生约12000多人。.
　　威斯康星大学麦迪逊分校是一所大型综合性大学。学校设有100多个本科专业，一半以上可以授予硕士、博士学位，其中新闻学、生物化学、植物学、化学工程、化学、土木工程、计算机科学、历史学、语言学等诸多学科具有相当雄厚的科研和教学实力，以上学科大部分在美国大学相应领域排名中居于前10名。威大在历史上有几项重大的发现及发明，如该校教授在维生素D方面的研究从本质上解决了软骨病医学的难题。另外，目前像核磁共振成像技术，治疗性人用抗凝血剂，人工授精、奶牛胚胎移植、奶牛胚胎试管培育以及克隆及基因转移、干细胞等的研发也处于世界领先地位。
　　更加难能可贵的是，该校学风严谨，对学生的要求甚严，学生之间在学习上的竞争相当激烈，图书馆常常满座，是一个求知和做学问的好地方。威斯康星之所以有如此成就，不仅得益于威大高质量的学科群体，更重要的是其特有的理念。这也是我们始终关注威斯康星大学的原因。
　　《令人骄傲的传统与充满挑战的未来：威斯康星大学150年》一书是为纪念威斯康星大学成立150年而编辑出版的一本论文集。由威斯康星大学校长大卫·沃德任主编，学校主要学科和部门的著名教授分别从各自领域撰写专题论文。有的论文是对大学发展前景的预测，有的则提出了大学未来发展将面临的若干重要问题。..
　　全书内容基本构成了威斯康星大学麦迪逊分校未来若干年内改革和发展的重点。我们借此可以理解，威斯康星大学作为。一所著名的公立大学，在如此多变、复杂的社会发展局势面前，在激烈的高等教育竞争中，是如何赢得竞争优势的。这本书将告诉我们蕴藏在这所名校里的智慧和奥秘。正如《纽约时报》所言，“麦迪逊有永不停止的、朝气蓬勃的学生们聚集在一起，他们是多样的、智慧的、流行的，又不过分的快乐主义者。尽管在经费十分困难的情况下，学校依旧是一个储量丰富的金矿，让他们去尽情采掘……”当然，对于我们来说，这所学校本身也不啻为一座值得尽情采掘的金矿。
　　本书译本是清华大学教育研究所部分教师和北京师范大学部分博士研究生共同工作的结果。译本中的序言、第一篇、第六篇由韦国锋翻译，第二篇由李涛翻译，第三篇和第四篇由傅林翻译，第五篇由张宏翻译，第七篇由赵洪亚翻译。本人和李越教授对整个译文的初译文稿逐句进行了审校。我作为译本序言的执笔人，对上述人员为从事这一浩繁工程所花费的时间和心血深表谢意。...
　　李曼丽
　　2005年5月
　　于清华大学清华园