建筑模式语言（上、下册）

　　 《建筑模式语言》具有一种网络性质。关于这一点在《建筑的永恒之道》一书中已作了充分的解释。可是，当我们使用这种语言网络时，我们始终把它作为一种序列，它贯穿于全部模式，从较大的模式到较小的模式，从创造结构的模式到装饰结构的模式。再到美化装饰的模式……
　　 既然本语言实际上是一种网络，那未任何序列都不能完全地把握住它。但是，下面的这种序列能把握住整个网络的绝大部分。为了实现这一点，本序列呈现为一条上下起伏的不规则的线，仿佛一根挑花针编织缀锦似的。
　　 模式的序列既是本语言的概要，同时又是模式的索引。如果你读一遍连接各组模式之间的文句，你就会对本语言的整体有一个通盘的了解。并且，你一旦获得这种了解，你就能从中找到和你的设计有关的模式了。
　　 最后，这种模式序列，正如我们将在下一书中解释的那样，也是一套“基本设计图汇编”，你可以从中选择对你最有用的模式，或多或少保持它们印在本书中的顺序，从而形成你自己的设计语言。
　　
　　

上册
本书使用说明
《建筑模式语言》
《建筑模式语言》概要
为你的设计选用模式语言
诗意盎然的模式语言
城镇 使用语言
模式
下册
建筑 使用语言
模式
构造 使用语言
模式
城镇 使用语言

　　 克里斯托弗·亚力山大是美国杰出的建筑理论家。由他领衔撰写的《建筑模式语言》一出版就受到建筑界的广泛重视和高度赞誉，并对建筑业产生了深远的影响。
　　 《建筑模式语言》别出心裁且有根有据地描述了城镇、邻里。住宅、花园和房间等共253个模式，提供了一幅幅设计、规划、施工等方面的崭新蓝图，构思新奇，妙想迭出，不同流俗。
　　 作者写道：“我们深信无疑，本语言要比一本手册、或一位教师、或另一种可能的模式语言略胜一筹。这里的许多模式看来在今天和以后的500年间将成为人性的一。部分，成为富有人情味的行动的一部分。”诚如美国《建筑设计》一则评论所说：这也许是20世纪出版的关于建筑设计的最重要的一本书了。
　　 本书的生命力在于“以人为本”。它是本书的主题思想，像一条鲜艳的红线贯穿始终。各模式的字里行间洋溢着浓浓的人情味和对人的无微不至的关爱，如保护生态环境，如何绿化美化城镇和住宅，反对建筑风格的千篇一律，鼓励人际交往，强调人、社会和自然环境三者的和谐统一，等等。
　　 本书旁征博引，内容丰富充实，但并不庞杂拖沓。前后连贯，遥相呼应，条理清晰，图文并茂。
　　 健筑模式语言》实在是一本不可多得的佳作，它充满着时代的气息和对未来美好的憧憬；它是建筑科学和艺术的完美结合，具有很强的生命力和无比的勉力。
　　 广大读者，从建筑科学角度来看，可以把此书作为一种令人向往的城市建筑和规划的模式语言来阅读；从建筑艺术角度来看，也可以当成一部长篇叙事散文诗来欣赏：其中既有对建筑的一般原理、人的行为心理的深入浅出的分析说明，又有对蓝天碧水、绿树鲜花、野草小虫、飞鸟游鱼以及弥漫在旷野上的新鲜空气、沁人肺腑的芳香的抒情描绘，还有对世界各地千姿百态的建筑风貌、民间习俗和趣闻轶事的生动叙述。……真可谓生花妙笔，异彩纷呈，使人赏心悦目，回味无穷。
　　 我国建筑界享有声誉的资深学者李道增、高亦兰、关肇螂和刘鸿滨四位教授力促本书翻译出版，并拨冗审校译文，足见他们对本书的重视。知识产权出版社欧剑总编辑，陈晓飞、陆彩云编辑给予了全力支持，付出了许多辛劳。在此，我们一并向他们表示诚挚的谢意。
　　 本书《建筑》部分是周序鸿翻译的，其余部分均为王听度所译。我们历时数载，精心翻译，反复修改，力求译文正确和传神，惟恐不能如愿。
　　 敬请读者批评指正。
　　 王听度 写于清华园
　　 周序鸿
　　 2001年8月15日