基本信息
- 作者： 张旭
- 出版社：清华大学出版社
- ISBN：9787302472704
- 上架时间：2017-6-17
- 出版日期：2017 年5月
- 开本：16
- 版次：1-1
- 所属分类：文学 > 文学理论（文学史、文学评论与研究）
编辑推荐
导语_点评_推荐词
内容简介
目录
目.录
视界融合、中西化合与中西译学的双向熔铸和综摄（代序） V
第一章绪论
第一节朱湘译诗研究的目的与内容 4
第二节朱湘译诗研究的反思与启示 9
第三节朱湘译诗研究的方法与意义 12
第二章主体文化体系中的文学规范与西诗汉译理念的嬗变
第一节翻译话语理念的转型与西诗汉译规范溯源 19第二节汉语诗体形式的演进与主体诗学形式规范的嬗递 32第三节汉语新格律体译诗理念的形成 48
第三章文化外求时期朱湘的译诗成就
第一节朱湘译诗活动说略 59
第二节朱湘译诗的成构特色与源语梳理 69
第三节朱湘译诗细目钩沉 79
第四章朱湘译诗译入语的新探索
第一节译入语的全面白话化 95
第二节朱湘译诗中遣词造句的相对欧化 121
第三节译者于翻译规范的初步自觉 149
同类热销商品
竞争战略
- ￥88.00
- ￥74.60
- 驳朱利安
- 十五至十八世纪的物质文明..
- 企鹅布纹经典：诺桑觉寺
- 圣殿
