基本信息
编辑推荐
■日常生活会话更地道
■商务邮件遣词用句更恰当
■商务沟通中摆脱死板用词
■灵活多样地表达同一个意思
deep six是什么意思？
I am coming为何遭美国同事坏笑？
show a leg，伸一条腿？
一本纠错、提升、丰富英语表达能力的乐读书
我们从小就会用的表达，外国人居然听不懂；外国人说的，很多让我们一头雾水，以至于时不时闹笑话。怎么办？本书带你轻松解决这些问题，用英文的方法学习地道的英文。
《地道英语即学即用（第1季）》作者毅冰，资深外贸人士，曾被外派美国工作多年，现仍和外国人频繁打交道。从日常生活会话，到商务邮件恰当的遣词用句，再到商务沟通中摆脱死板、灵活多样地表达同一个意思，《地道英语即学即用（第1季）》都有详细介绍。书中的很多片段，是作者在美国及日常与外国人打交道时，因理解和表达不对而发生的糗事和故事。
纠错、提升、丰富自己的英语，现在就开读吧。
随便翻开任意一页，保证令你大开眼界，即刻学会地地道道的英语。
中央人民广播电台专业人士为全书配音，
开车或上班途中可听可看。
更多精彩，点击进入品牌店查阅>>
内容简介
作译者
毅冰，资深外贸人士，毅冰－米课项目联合创始人，外派美国、澳大利亚和中国香港多年。著有《外贸高手客户成交技巧》等多本畅销书。
目录
Contents
序 用英文的方法理解英文
Chapter 1
001 poor和broke，真穷还是假穷 // 02
002 cheers, bottoms up, make a toast，哪个才是干杯 // 02
003 CS是反恐精英游戏吗 // 03
004 Caesar Salad跟恺撒有啥关系 // 03
005 交通拥挤，不可用crowded来形容 // 03
006 浓茶，英文如何表达 // 04
007 bank holiday不是银行假期 // 04
008 hot千万别乱用，小心出大事！ // 05
009 生意场上的double-talk // 05
010 报价过高的抱怨 // 06
011 pass out的两种用法 // 06
012 firm things up跟稳固有关吗 // 06
013 have time V.S. have the time // 07
014 “Show a leg!”是伸腿吗 // 07
015 工作中的up in the air // 08
016 “长话短说”的英语表达 // 08
017 lump sum跟钱有关吗 // 09
序 用英文的方法理解英文
Chapter 1
001 poor和broke，真穷还是假穷 // 02
002 cheers, bottoms up, make a toast，哪个才是干杯 // 02
003 CS是反恐精英游戏吗 // 03
004 Caesar Salad跟恺撒有啥关系 // 03
005 交通拥挤，不可用crowded来形容 // 03
006 浓茶，英文如何表达 // 04
007 bank holiday不是银行假期 // 04
008 hot千万别乱用，小心出大事！ // 05
009 生意场上的double-talk // 05
010 报价过高的抱怨 // 06
011 pass out的两种用法 // 06
012 firm things up跟稳固有关吗 // 06
013 have time V.S. have the time // 07
014 “Show a leg!”是伸腿吗 // 07
015 工作中的up in the air // 08
016 “长话短说”的英语表达 // 08
017 lump sum跟钱有关吗 // 09
序言
我刚去美国工作那会儿，曾经有一段时间，非常自闭。那阵子对自己特别不满，觉得学了多年的英文，貌似突然不会用了，连沟通都成了问题。
很多在中国香港工作时用惯的表达，美国人居然听不懂；而他们所说的，很多也让我一头雾水，以至于闹了不少笑话。后来才慢慢明白，这就是文化的差异，需要用另外一种思维去渗透和理解，才能明白这语言背后的深意。
我开始放低姿态，不再以自己的英文为傲，因为在一个以英语为母语的国家，我的英文真的什么都不是，随便一个路人甲都比我强。我能做的，只是把自己当成一个完完全全的new guy（新人），像海绵一样去吸收外界带来的种种信息，去渗透、去了解、去领悟，然后转化为自己的东西。
可这种努力学习的过程并非一帆风顺，而是让我更加困惑。为什么明明一个produce大家都明白，非要用bring out来代替？为什么连叫taxi都要被人嘲笑？同事随口说的for a song居然跟产品价格有关？我开始怀疑自己，我的英文是不是真的比想象中烂很多？是不是和同事真有这么大的差距？是不是真有必要一字一词去学？那要花多少时间和精力？要多少年才可以实现？
后来的某个周日，我在Philadelphia（费城）的一个池塘边坐着，那时候，周围很安静，没什么声音，来往的人很少，一切都很平静。但当我站起来准备离开的那一刻，周围一下子就发生了变化，水里的鱼开始游出来，树上的鸟开始扑腾翅膀，不知道躲在哪里的鸭子也开始大摇大摆地走过来。
那一刻我豁然开朗，我开始明白，原来它们本来就存在，只是我没有融入进去，这一“静”一“动”，本是两个极端，却能完美融合，没有任何的不协调。就像学英文，同样是这个道理，我一直沉浸在自己的方法中，用静态的思维去理解动态的现实，自然会感到很受伤。但若换一种方式，在动和静之间找到平衡点，能否算是一种领悟呢？
我于是开始尝试着，用英文的方法去理解英文，用案例、背景、语境去强化氛围，用一种轻松和相对幽默的方式来代替传统的苦学方式，更强调“动”，与实际工作结合；更强调“悟”，与自己思维融合，或许这是外贸英语教学一个新的思路和出路。于是我开始在新浪微博连载＃毅冰外贸英语＃，尝试变着法子用不同的手法去阐述这种学习方式，在潜移默化中通过小段子来讲解实实在在的地道英文，于是就有了本书的问世。
这里我还是有一长串的人需要感谢。要感谢机械工业出版社的石美华女士，忍受着我的懒散和书稿一拖再拖的坏毛病；要感谢好友Amy，在我一次次打算放弃的时候给了我鼓励；要感谢Bryan Keith，对本书英文部分的审校提出的宝贵意见；当然更要感谢一直以来支持我的读者朋友们，谢谢你们！让我可以一直走下去！
希望本书的出版，能带给大家一些新的思路和内容，也希望这些英文小段子，能完完全全变成大家自己的东西，能物有所值，能物有所用。这是我最希望看到的，也是我写作本书的初衷。
庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。
是为序。
毅冰
2014年11月3日
于新加坡樟宜机场
很多在中国香港工作时用惯的表达，美国人居然听不懂；而他们所说的，很多也让我一头雾水，以至于闹了不少笑话。后来才慢慢明白，这就是文化的差异，需要用另外一种思维去渗透和理解，才能明白这语言背后的深意。
我开始放低姿态，不再以自己的英文为傲，因为在一个以英语为母语的国家，我的英文真的什么都不是，随便一个路人甲都比我强。我能做的，只是把自己当成一个完完全全的new guy（新人），像海绵一样去吸收外界带来的种种信息，去渗透、去了解、去领悟，然后转化为自己的东西。
可这种努力学习的过程并非一帆风顺，而是让我更加困惑。为什么明明一个produce大家都明白，非要用bring out来代替？为什么连叫taxi都要被人嘲笑？同事随口说的for a song居然跟产品价格有关？我开始怀疑自己，我的英文是不是真的比想象中烂很多？是不是和同事真有这么大的差距？是不是真有必要一字一词去学？那要花多少时间和精力？要多少年才可以实现？
后来的某个周日，我在Philadelphia（费城）的一个池塘边坐着，那时候，周围很安静，没什么声音，来往的人很少，一切都很平静。但当我站起来准备离开的那一刻，周围一下子就发生了变化，水里的鱼开始游出来，树上的鸟开始扑腾翅膀，不知道躲在哪里的鸭子也开始大摇大摆地走过来。
那一刻我豁然开朗，我开始明白，原来它们本来就存在，只是我没有融入进去，这一“静”一“动”，本是两个极端，却能完美融合，没有任何的不协调。就像学英文，同样是这个道理，我一直沉浸在自己的方法中，用静态的思维去理解动态的现实，自然会感到很受伤。但若换一种方式，在动和静之间找到平衡点，能否算是一种领悟呢？
我于是开始尝试着，用英文的方法去理解英文，用案例、背景、语境去强化氛围，用一种轻松和相对幽默的方式来代替传统的苦学方式，更强调“动”，与实际工作结合；更强调“悟”，与自己思维融合，或许这是外贸英语教学一个新的思路和出路。于是我开始在新浪微博连载＃毅冰外贸英语＃，尝试变着法子用不同的手法去阐述这种学习方式，在潜移默化中通过小段子来讲解实实在在的地道英文，于是就有了本书的问世。
这里我还是有一长串的人需要感谢。要感谢机械工业出版社的石美华女士，忍受着我的懒散和书稿一拖再拖的坏毛病；要感谢好友Amy，在我一次次打算放弃的时候给了我鼓励；要感谢Bryan Keith，对本书英文部分的审校提出的宝贵意见；当然更要感谢一直以来支持我的读者朋友们，谢谢你们！让我可以一直走下去！
希望本书的出版，能带给大家一些新的思路和内容，也希望这些英文小段子，能完完全全变成大家自己的东西，能物有所值，能物有所用。这是我最希望看到的，也是我写作本书的初衷。
庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。
是为序。
毅冰
2014年11月3日
于新加坡樟宜机场
书摘
poor和broke，真穷还是假穷？
我以前经常喜欢用poor这个词。比如iPhone 5s刚出那会儿，一美国同事买了，有天就跑来问我为什么还不买。我习惯性回答：I’m poor nowadays. Maybe tomorrow.（我最近穷着呢，以后再说吧。）老美很讶异，纠正我poor这个词用得不妥。
在美国，这种情况下，一般会用broke这个词，而poor只用来形容真正的穷人。
cheers, bottoms up, make a toast，哪个才是干杯
中学时候，老师教我们，干杯可以说“Cheers!”；后来我们发现，有些老外喜欢说“Bottoms up!”，并把杯子倒过来。此时会觉得，这个表达貌似更形象。但如果查相关词典，会发现“Make a toast!”也有“干杯”的意思。那么三者可否混用？显然是不行的！这里就需要区分英语中的细微差异。我们可以通过下面一个情景对话来了解：
Boss: Our sales turnover surpassed 1 million US Dollar last month. I would like to make a toast to the good news! Cheers!
（我们上个月的销售额超过了100万美元。我在此向大家举杯！我们干杯！）
Employee A, employee B: Cheers!（干杯）
Boss: Bottoms up!（要喝光啊）
显然，“make a toast”是“举杯”的意思；而“Cheers”表示“碰杯”；“bottoms up”表示“喝干”“杯子要见底”，才是真正意义上的“干杯”。
bank holiday不是银行假期
bank holiday这个词，大家可能平时会碰到。比如你写邮件给某某客人，结果收到一封自动回复的email，告诉你，他们这两天是bank holiday，所以不上班。这个bank holiday，不要想当然认为是银行假期，它跟银行没有关系，而是“公共
假期”。
国定假、法定假日，就可以叫bank holiday，也可以叫statutory holiday。
hot千万别乱用，小心出大事！
跟客人聊天时，hot这个词不要乱用，尤其是女生，更加需要注意。
去年在长沙见一个供应商，业务经理是个漂亮的女生，那天大约有40度，一见到我们，寒暄几句后，就说了句“I’m so hot today!”我美国上司一听，就暧昧地笑了起来。
其实hot除了热，还有性感的意思。口语中特别要注意，不要让老外觉得，你在性暗示。
我们在表示“热”的时候，可以说“It’s so hot today.”或“I feel so hot!”，就更加恰当些。
have time V.S. have the time
我以前经常喜欢用poor这个词。比如iPhone 5s刚出那会儿，一美国同事买了，有天就跑来问我为什么还不买。我习惯性回答：I’m poor nowadays. Maybe tomorrow.（我最近穷着呢，以后再说吧。）老美很讶异，纠正我poor这个词用得不妥。
在美国，这种情况下，一般会用broke这个词，而poor只用来形容真正的穷人。
cheers, bottoms up, make a toast，哪个才是干杯
中学时候，老师教我们，干杯可以说“Cheers!”；后来我们发现，有些老外喜欢说“Bottoms up!”，并把杯子倒过来。此时会觉得，这个表达貌似更形象。但如果查相关词典，会发现“Make a toast!”也有“干杯”的意思。那么三者可否混用？显然是不行的！这里就需要区分英语中的细微差异。我们可以通过下面一个情景对话来了解：
Boss: Our sales turnover surpassed 1 million US Dollar last month. I would like to make a toast to the good news! Cheers!
（我们上个月的销售额超过了100万美元。我在此向大家举杯！我们干杯！）
Employee A, employee B: Cheers!（干杯）
Boss: Bottoms up!（要喝光啊）
显然，“make a toast”是“举杯”的意思；而“Cheers”表示“碰杯”；“bottoms up”表示“喝干”“杯子要见底”，才是真正意义上的“干杯”。
bank holiday不是银行假期
bank holiday这个词，大家可能平时会碰到。比如你写邮件给某某客人，结果收到一封自动回复的email，告诉你，他们这两天是bank holiday，所以不上班。这个bank holiday，不要想当然认为是银行假期，它跟银行没有关系，而是“公共
假期”。
国定假、法定假日，就可以叫bank holiday，也可以叫statutory holiday。
hot千万别乱用，小心出大事！
跟客人聊天时，hot这个词不要乱用，尤其是女生，更加需要注意。
去年在长沙见一个供应商，业务经理是个漂亮的女生，那天大约有40度，一见到我们，寒暄几句后，就说了句“I’m so hot today!”我美国上司一听，就暧昧地笑了起来。
其实hot除了热，还有性感的意思。口语中特别要注意，不要让老外觉得，你在性暗示。
我们在表示“热”的时候，可以说“It’s so hot today.”或“I feel so hot!”，就更加恰当些。
have time V.S. have the time
