![领域特定语言[图书]](http://images.china-pub.com/ebook3800001-3805000/3800003/zcover.jpg)
（已有16条评价）
基本信息
- 原书名：Domain-Specific Languages
- 原出版社： Addison-Wesley Professional; 1 edition
- 作者： (英)Martin Fowler
- 译者： ThoughtWorks中国
- 丛书名： 华章程序员书库
- 出版社：机械工业出版社
- ISBN：9787111413059
- 上架时间：2013-3-22
- 出版日期：2013 年3月
- 开本：16开
- 页码：464
- 版次：1-1
- 所属分类：计算机 > 软件与程序设计 > 综合 > 高级程序语言设计
编辑推荐
DSL领域的丰碑之作，软件开发“教父”Martin Fowler历时多年的心血结晶，ThoughtWorks中国翻译。
全面详尽地讲解各种DSL及其构造方式，揭示与编程语言无关的通用原则和模式，阐释如何通过DSL有效提高开发人员的生产力以及增进与领域专家的有效沟通。
内容简介
书籍
计算机书籍
《领域特定语言》是DSL领域的丰碑之作，由世界级软件开发大师和软件开发“教父”Martin Fowler历时多年写作而成，ThoughtWorks中国翻译。全面详尽地讲解了各种DSL及其构造方式，揭示了与编程语言无关的通用原则和模式，阐释了如何通过DSL有效提高开发人员的生产力以及增进与领域专家的有效沟通，能为开发人员选择和使用DSL提供有效的决策依据和指导方法。
全书共57章，分为六个部分：第一部分介绍了什么是DSL，DSL的用途，如何实现外部DS和内部DSL，如何生成代码，语言工作台的使用方法；第二部分介绍了各种DSL，分别讲述了语义模型、符号表、语境变量、构造型生成器、宏和通知的工作原理和使用场景；第三部分分别揭示分隔符指导翻译、语法指导翻译、BNF、易于正则表达式表的词法分析器、递归下降法词法分析器、解析器组合子、解析器生成器、树的构建、嵌入式语法翻译、内嵌解释器、外加代码等；第四部分介绍了表达式生成器、函数序列、嵌套函数、方法级联、对象范围、闭包、嵌套闭包、标注、解析数操作、类符号表、文本润色、字面量扩展的工作原理和使用场景；第五部分介绍了适应性模型、决策表、依赖网络、产生式规则系统、状态机等计算模型的工作原理和使用场景；第六部分介绍了基于转换器的代码生成、模板化的生成器、嵌入助手、基于模型的代码生成、无视模型的代码生成和代沟等内容。
计算机书籍
《领域特定语言》是DSL领域的丰碑之作，由世界级软件开发大师和软件开发“教父”Martin Fowler历时多年写作而成，ThoughtWorks中国翻译。全面详尽地讲解了各种DSL及其构造方式，揭示了与编程语言无关的通用原则和模式，阐释了如何通过DSL有效提高开发人员的生产力以及增进与领域专家的有效沟通，能为开发人员选择和使用DSL提供有效的决策依据和指导方法。
全书共57章，分为六个部分：第一部分介绍了什么是DSL，DSL的用途，如何实现外部DS和内部DSL，如何生成代码，语言工作台的使用方法；第二部分介绍了各种DSL，分别讲述了语义模型、符号表、语境变量、构造型生成器、宏和通知的工作原理和使用场景；第三部分分别揭示分隔符指导翻译、语法指导翻译、BNF、易于正则表达式表的词法分析器、递归下降法词法分析器、解析器组合子、解析器生成器、树的构建、嵌入式语法翻译、内嵌解释器、外加代码等；第四部分介绍了表达式生成器、函数序列、嵌套函数、方法级联、对象范围、闭包、嵌套闭包、标注、解析数操作、类符号表、文本润色、字面量扩展的工作原理和使用场景；第五部分介绍了适应性模型、决策表、依赖网络、产生式规则系统、状态机等计算模型的工作原理和使用场景；第六部分介绍了基于转换器的代码生成、模板化的生成器、嵌入助手、基于模型的代码生成、无视模型的代码生成和代沟等内容。
作译者
Martin Fowler，世界级软件开发大师，软件开发“教父”，敏捷开发方法的创始人之一，在面向对象分析与设计、UML、模式、极限编程、重构和DSL等领域都有非常深入的研究并为软件开发行业做出了卓越贡献。他乐于分享，撰写了《企业应用架构模式》（荣获第13届Jolt生产力大奖）、《重构：改善既有代码的设计》、《分析模式：可复用的对象模型》、《UML精粹：标准对象建模语言简明指南》等在软件开发领域颇负盛名的著作。
目录
《领域特定语言》
译者序
前言
第一部分 叙 述
第1章入门例子2
1.1 哥特式建筑安全系统2
1.2 状态机模型4
1.3 为格兰特小姐的控制器编写程序7
1.4 语言和语义模型13
1.5使用代码生成15
1.6 使用语言工作台17
1.7 可视化20
第2章 使用DSL21
2.1定义DSL21
2.1.1DSL的边界22
2.1.2片段DSL和独立DSL25
2.2为何需要DSL25
2.2.1 提高开发效率26
2.2.2与领域专家的沟通26
2.2.3执行环境的改变27
译者序
前言
第一部分 叙 述
第1章入门例子2
1.1 哥特式建筑安全系统2
1.2 状态机模型4
1.3 为格兰特小姐的控制器编写程序7
1.4 语言和语义模型13
1.5使用代码生成15
1.6 使用语言工作台17
1.7 可视化20
第2章 使用DSL21
2.1定义DSL21
2.1.1DSL的边界22
2.1.2片段DSL和独立DSL25
2.2为何需要DSL25
2.2.1 提高开发效率26
2.2.2与领域专家的沟通26
2.2.3执行环境的改变27
译者序
2008年，老马（Martin Fowler）在Agile China上做主旨发言，题目就是领域特定语言（Domain Specific Language， DSL）。老马提携后辈，愿意跟我合作完成这个演讲。而我呢，一方面，年少轻狂认为这个领域我也算个中好手，另一方面，也感激老马的信任和厚爱，就答应了。当时我已经知道老马在写一本关于这个主题的书，便跟他讨要原文来看。当时还没有成型的稿子，只有非常简略的草稿和博客片段。
2010年年底，ThoughtWorks技术战略委员会（ThoughtWorks Technology Advisor Board）在芝加哥开会。那时候，这本书的英文原版已然出版。晚上聚餐的时候，我心血来潮，跟老马说如果有机会，希望能将这本书翻译成中文，介绍给中国的开发者。老马听了很高兴，把最终定稿的电子版访问权限授予了我。
几个月后，同事刀哥（李剑）问我有没有兴趣参加这本书的翻译，我说当然有。后来回想起来，我还是上了刀哥的当，因为突然之间我就从参与翻译变成负责翻译了。
由于我手里已经有原稿的缘故，因此我们没有采用出版社提供的Word版本，而是在英文原稿上直接翻译。原稿除了文字部分之外，还有几千行代码。其中包括XSTL、Ruby、C++、Java、图像处理脚本，甚至还有用于构建样书的rake脚本。惊讶之余， 作为程序员的求知欲也被激发出来了。在动手翻译之前，我们花了两天彻底了解这些代码的作用。然后就发现了这个惊人的秘密：
这是一本用领域特定语言写就的关于领域特定语言的书。
原文的文字部分是老马在docbook基础上定义的领域特定语言。这种语言除了在docbook的基础结构上定义了章节模板之外，还有两个专用结构：patternRef和codeRef 。
patternRef用于处理模式名称在不同章节中的引用。本书分为两部分，前面的概念讲述部分和后面的模式部分。它耗时3年写就，在草稿阶段模式名称都未确定，各章节之间交叉引用很多。一旦出现模式名称改变，更新同步成本就很高。为此，老马定义了专有的语言结构，patternRef。所有对于模式的引用，都通过patternRef实现。由patternRef解析处理应该使用那个具体的名称。
这个巧妙的做法在后来的翻译中给我们带来了很大的困扰。因为patternRef会处理英语中的单复数，而中文不会有这样的情况。翻译稿中出现了大量的s和es。最后还是通过修改DSL解析器里才解决了这个问题。
codeRef则表示代码引用。这本书属于技术领域，其中会有大量代码示例；同一份代码示例会在不同章节中引用，一旦写法变化，就需要同步检查它在上下文内是否还能起到示范作用。老马先在示范代码的源代码中通过注释加入XML标注，把代码分解成一段段可引用的例子。因为是代码注释，所以不会影响源代码的编译、调试和重构。然后，再通过codeRef，表明是哪个例子的哪段示例。最后，再通过Ruby和XSLT，摘取对应的代码段，生成相应的文本。
我一直认为在澄清概念和发现模式上老马是有超能力的。通常会忘记他也是个ThoughtWorker，而让做事情变得有趣，则是每个ThoughtWorker都有的超能力。
翻译这本书并不轻松，其中很多概念中文并无定译。为了呈现最好的结果，我们成立了一个翻译小组，包括熊节、郑烨、李剑、张凯峰、金明等有较多翻译经验的ThoughtWorker悉数在内。虽然如此，仍然难免疏漏 ，望读者不吝斧正。
徐昊
ThoughtWorks中国
2010年年底，ThoughtWorks技术战略委员会（ThoughtWorks Technology Advisor Board）在芝加哥开会。那时候，这本书的英文原版已然出版。晚上聚餐的时候，我心血来潮，跟老马说如果有机会，希望能将这本书翻译成中文，介绍给中国的开发者。老马听了很高兴，把最终定稿的电子版访问权限授予了我。
几个月后，同事刀哥（李剑）问我有没有兴趣参加这本书的翻译，我说当然有。后来回想起来，我还是上了刀哥的当，因为突然之间我就从参与翻译变成负责翻译了。
由于我手里已经有原稿的缘故，因此我们没有采用出版社提供的Word版本，而是在英文原稿上直接翻译。原稿除了文字部分之外，还有几千行代码。其中包括XSTL、Ruby、C++、Java、图像处理脚本，甚至还有用于构建样书的rake脚本。惊讶之余， 作为程序员的求知欲也被激发出来了。在动手翻译之前，我们花了两天彻底了解这些代码的作用。然后就发现了这个惊人的秘密：
这是一本用领域特定语言写就的关于领域特定语言的书。
原文的文字部分是老马在docbook基础上定义的领域特定语言。这种语言除了在docbook的基础结构上定义了章节模板之外，还有两个专用结构：patternRef和codeRef 。
patternRef用于处理模式名称在不同章节中的引用。本书分为两部分，前面的概念讲述部分和后面的模式部分。它耗时3年写就，在草稿阶段模式名称都未确定，各章节之间交叉引用很多。一旦出现模式名称改变，更新同步成本就很高。为此，老马定义了专有的语言结构，patternRef。所有对于模式的引用，都通过patternRef实现。由patternRef解析处理应该使用那个具体的名称。
这个巧妙的做法在后来的翻译中给我们带来了很大的困扰。因为patternRef会处理英语中的单复数，而中文不会有这样的情况。翻译稿中出现了大量的s和es。最后还是通过修改DSL解析器里才解决了这个问题。
codeRef则表示代码引用。这本书属于技术领域，其中会有大量代码示例；同一份代码示例会在不同章节中引用，一旦写法变化，就需要同步检查它在上下文内是否还能起到示范作用。老马先在示范代码的源代码中通过注释加入XML标注，把代码分解成一段段可引用的例子。因为是代码注释，所以不会影响源代码的编译、调试和重构。然后，再通过codeRef，表明是哪个例子的哪段示例。最后，再通过Ruby和XSLT，摘取对应的代码段，生成相应的文本。
我一直认为在澄清概念和发现模式上老马是有超能力的。通常会忘记他也是个ThoughtWorker，而让做事情变得有趣，则是每个ThoughtWorker都有的超能力。
翻译这本书并不轻松，其中很多概念中文并无定译。为了呈现最好的结果，我们成立了一个翻译小组，包括熊节、郑烨、李剑、张凯峰、金明等有较多翻译经验的ThoughtWorker悉数在内。虽然如此，仍然难免疏漏 ，望读者不吝斧正。
徐昊
ThoughtWorks中国
前言
在我开始编程之前，DSL（Domain–Specific Language，领域特定语言）就已经成了程序世界中的一员。随便找个UNIX或者Lisp老手问问，他一定会跟你滔滔不绝地谈起DSL是怎么成为他的镇宅之宝的，直到你被烦得痛不欲生为止。但即便这样，DSL却从未成为计算领域的一大亮点。大多数人都是从别人那里学到DSL，而且只学到了有限的几种技术。
我写这本书就是为了改变这个现状。我希望通过本书介绍的大量DSL技术，让你有足够的信息来做出决策：是否在工作中使用DSL，以及选择哪一种DSL技术。
造成DSL流行的原因有很多，我只着重强调两点：首先， 提升开发人员的生产力；其次，增进与领域专家之间的沟通。如果DSL选择得当，就可以使一段复杂的代码变得清晰易懂，在使用这段代码时提高程序员的工作效率。同时，如果DSL选择得当，就可以使一段普通的文字既可以当做可执行的软件，又可以充当功能描述，让领域专家能理解他们的想法是如何在系统中得到体现的，开发者和领域专家的沟通也会更加顺畅。增进沟通比起工作效率提升困难了一些，但带来的效果却更为显著。因为它可以帮助我们打通软件开发中最狭窄的瓶颈─程序员和客户之间的沟通。
我不会片面夸大DSL的价值。我常常说，无论你什么时候谈到DSL的优缺点，你都可以考虑把“DSL”换成“库”。实 际上，大多数DSL都只是在一个框架或者库上又加了薄薄的一层外壳。于是，DSL的成本和收益往往会比人们预想的要小，但也未曾得到过充分的认识。掌握良好的技术可以大大降低构造DSL的成本，我希望这本书可以帮你做到这一点。这层外壳虽薄，却也实用，值得一试。
为什么现在写这本书
DSL已问世很长时间，但近些年来，它们掀起了一股流行风潮。与此同时，我决定用几年的时间写这本书。为什么呢？虽然我并不知道自己能否给这股风潮下一个权威的定义，但是可以分享一下自己的观点。
在千禧年到来的时候，编程语言界─至少在我的企业软件世界里─隐约出现了一种颇具统治性的标准。先是 Java，它在几年的时间里风光无限。即使后来微软推出的C#挑战了Java的统治地位，但这个新生者依然是一门跟Java很相似的语言。新时代的软件开发被编译型的、静态的、面向对象的、语法格式跟C类似的语言统治着（甚至连VB都被迫变得尽可能具有这些性质）。
然而人们很快发现，并不是所有的事情都能在Java/C#的霸权下运作良好。有些重要的逻辑用这些语言无法很好实现，这导致了XML配置文件的兴起。不久之后，有程序员开玩笑说，他们写的XML代码比Java/C#代码都多。这固然有一部分原因是想在运行时改变系统行为，但也体现出人们的另外一个想法：用更容易定制的方式表达系统行为的各个方面。虽然XML噪音很多，但确实可以让你定义自己的词汇，而且提供了非常强大的层次结构。
不过后来人们实在无法忍受XML那么多的噪音了。他们抱怨尖括号刺伤了他们的双眼。他们希望一方面能够享受XML 配置文件带来的好处，另一方面又不用承受XML的痛苦。
我们的故事到现在讲了一半，这个时候Ruby on Rails横空出世，耀眼的光芒让一切都褪尽了颜色。无论Rails这个实用平台在历史上会占据什么样的位置（我觉得这确实是个优秀的平台），它都已经给人们对于框架和库的认识带来了深远的影响。Ruby社区有一个很重要的做事方式：让一切显得更加连贯。换句话说，在调用库的时候，就像用一门专门的语言进行编程一样。这不禁让我们回想起一门古老的编程语言：Lisp。通过它我们也看到了Java/C#这片坚硬的土地上绽开的花朵：连贯接口（fluent interface）在这两门语言中都变得流行起来，这大概要归功于JMock和 Hamcrest的创始人的不断努力。
回头看看这一切，我发现这里面有知识壁垒。有的时候，使用定制的语法会更容易理解，实现也不难，人们却用了XML；有的时候，使用定制的语法会简单很多，人们却把Ruby用得乱七八糟；有的时候，本来在他们常用的语言中使用连贯接口就可以轻易实现的事情，人们非要使用解析器。
我觉得这些事情都是因为存在知识壁垒才发生的。经验丰富的程序员对DSL的相关技术所知寥寥，没法对使用哪一项技术做出明智的判断。我对打破这个壁垒很感兴趣。
为什么DSL很重要
本书2.2节会讲述更多细节，不过我觉得需要学习DSL（以及本书中提到的其他技术）的原因主要有两个。
第一个原因是提升程序员的生产力。先看下面这段代码：
input =~ /\d{3}-\d{3}-\d{4}/
你会认出这是个正则表达式匹配，也许你还知道它匹配的是什么。正则表达式常常由于过于费解而遭受指责，但试想一下，如果你所能够使用的都是普通的正则控制代码，这段模式匹配会变成什么样子。而这段代码跟正则表达式相比，又是何等容易理解，容易修改？
DSL的第一个优势是它擅长在程序中的某些特定地方发挥作用，并且让它们容易理解，进而提高编写、维护的速度，也会减少bug。
DSL的第二个优势就不仅仅限于程序员的范畴了。因为DSL往往短小易读，所以非程序员也能看懂这些驱动他们重要业务的代码。把这些真实的代码暴露在理解该领域的人们面前，可以确保程序员和客户之间有非常顺畅的沟通渠道。
当人们谈论这类事情的时候，他们常说DSL可以让你不再需要程序员。我对这一论调极度不认同，毕竟那是说COBOL的。不过也确实有些语言是由那些自称不是程序员的人来用的，比如CSS。对这种语言来说，读比写要重要得多。如果一个领域专家可以阅读并且理解核心业务代码中的绝大部分，那他就可以跟写这段代码的程序员进行深入细节的交流。
我写这本书就是为了改变这个现状。我希望通过本书介绍的大量DSL技术，让你有足够的信息来做出决策：是否在工作中使用DSL，以及选择哪一种DSL技术。
造成DSL流行的原因有很多，我只着重强调两点：首先， 提升开发人员的生产力；其次，增进与领域专家之间的沟通。如果DSL选择得当，就可以使一段复杂的代码变得清晰易懂，在使用这段代码时提高程序员的工作效率。同时，如果DSL选择得当，就可以使一段普通的文字既可以当做可执行的软件，又可以充当功能描述，让领域专家能理解他们的想法是如何在系统中得到体现的，开发者和领域专家的沟通也会更加顺畅。增进沟通比起工作效率提升困难了一些，但带来的效果却更为显著。因为它可以帮助我们打通软件开发中最狭窄的瓶颈─程序员和客户之间的沟通。
我不会片面夸大DSL的价值。我常常说，无论你什么时候谈到DSL的优缺点，你都可以考虑把“DSL”换成“库”。实 际上，大多数DSL都只是在一个框架或者库上又加了薄薄的一层外壳。于是，DSL的成本和收益往往会比人们预想的要小，但也未曾得到过充分的认识。掌握良好的技术可以大大降低构造DSL的成本，我希望这本书可以帮你做到这一点。这层外壳虽薄，却也实用，值得一试。
为什么现在写这本书
DSL已问世很长时间，但近些年来，它们掀起了一股流行风潮。与此同时，我决定用几年的时间写这本书。为什么呢？虽然我并不知道自己能否给这股风潮下一个权威的定义，但是可以分享一下自己的观点。
在千禧年到来的时候，编程语言界─至少在我的企业软件世界里─隐约出现了一种颇具统治性的标准。先是 Java，它在几年的时间里风光无限。即使后来微软推出的C#挑战了Java的统治地位，但这个新生者依然是一门跟Java很相似的语言。新时代的软件开发被编译型的、静态的、面向对象的、语法格式跟C类似的语言统治着（甚至连VB都被迫变得尽可能具有这些性质）。
然而人们很快发现，并不是所有的事情都能在Java/C#的霸权下运作良好。有些重要的逻辑用这些语言无法很好实现，这导致了XML配置文件的兴起。不久之后，有程序员开玩笑说，他们写的XML代码比Java/C#代码都多。这固然有一部分原因是想在运行时改变系统行为，但也体现出人们的另外一个想法：用更容易定制的方式表达系统行为的各个方面。虽然XML噪音很多，但确实可以让你定义自己的词汇，而且提供了非常强大的层次结构。
不过后来人们实在无法忍受XML那么多的噪音了。他们抱怨尖括号刺伤了他们的双眼。他们希望一方面能够享受XML 配置文件带来的好处，另一方面又不用承受XML的痛苦。
我们的故事到现在讲了一半，这个时候Ruby on Rails横空出世，耀眼的光芒让一切都褪尽了颜色。无论Rails这个实用平台在历史上会占据什么样的位置（我觉得这确实是个优秀的平台），它都已经给人们对于框架和库的认识带来了深远的影响。Ruby社区有一个很重要的做事方式：让一切显得更加连贯。换句话说，在调用库的时候，就像用一门专门的语言进行编程一样。这不禁让我们回想起一门古老的编程语言：Lisp。通过它我们也看到了Java/C#这片坚硬的土地上绽开的花朵：连贯接口（fluent interface）在这两门语言中都变得流行起来，这大概要归功于JMock和 Hamcrest的创始人的不断努力。
回头看看这一切，我发现这里面有知识壁垒。有的时候，使用定制的语法会更容易理解，实现也不难，人们却用了XML；有的时候，使用定制的语法会简单很多，人们却把Ruby用得乱七八糟；有的时候，本来在他们常用的语言中使用连贯接口就可以轻易实现的事情，人们非要使用解析器。
我觉得这些事情都是因为存在知识壁垒才发生的。经验丰富的程序员对DSL的相关技术所知寥寥，没法对使用哪一项技术做出明智的判断。我对打破这个壁垒很感兴趣。
为什么DSL很重要
本书2.2节会讲述更多细节，不过我觉得需要学习DSL（以及本书中提到的其他技术）的原因主要有两个。
第一个原因是提升程序员的生产力。先看下面这段代码：
input =~ /\d{3}-\d{3}-\d{4}/
你会认出这是个正则表达式匹配，也许你还知道它匹配的是什么。正则表达式常常由于过于费解而遭受指责，但试想一下，如果你所能够使用的都是普通的正则控制代码，这段模式匹配会变成什么样子。而这段代码跟正则表达式相比，又是何等容易理解，容易修改？
DSL的第一个优势是它擅长在程序中的某些特定地方发挥作用，并且让它们容易理解，进而提高编写、维护的速度，也会减少bug。
DSL的第二个优势就不仅仅限于程序员的范畴了。因为DSL往往短小易读，所以非程序员也能看懂这些驱动他们重要业务的代码。把这些真实的代码暴露在理解该领域的人们面前，可以确保程序员和客户之间有非常顺畅的沟通渠道。
当人们谈论这类事情的时候，他们常说DSL可以让你不再需要程序员。我对这一论调极度不认同，毕竟那是说COBOL的。不过也确实有些语言是由那些自称不是程序员的人来用的，比如CSS。对这种语言来说，读比写要重要得多。如果一个领域专家可以阅读并且理解核心业务代码中的绝大部分，那他就可以跟写这段代码的程序员进行深入细节的交流。
书摘
译者序
2008年，老马（Martin Fowler）在Agile China上做主旨发言，题目就是领域特定语言（Domain Specific Language，DSL）。老马提携后辈，愿意跟我合作完成这个演讲。而我呢，一方面，年少轻狂认为这个领域我也算个中好手，另一方面，也感激老马的信任和厚爱，就答应了。当时我已经知道老马在写一本关于这个主题的书，便 跟他讨要原文来看。当时还没有成型的稿子，只有非常简略的草稿和博客片段。
2010年年底，ThoughtWorks技术战略委员会（ThoughtWorks Technology Advisor Board）在芝加哥开会。那时候，这本书的英文原版已然出版。晚上聚餐的时候，我心血来潮，跟老马说如果有机会，希望能将这本书翻译成中文，介绍给中国的开发者。老马听了很高兴，把最终定稿的电子版访问权限授予了我。
几个月后，同事刀哥（李剑）问我有没有兴趣参加这本书的翻译，我说当然有。后来回想起来，我还是上了刀哥的当，因为突然之间我就从参与翻译变成负责翻译了。
由于我手里已经有原稿的缘故，因此我们没有采用出版社提供的Word版本，而是在英文原稿上直接翻译。原稿除了文字部分之外，还有几千行代码。其中包括XSTL、Ruby、C 、Java、图像处理脚本，甚至还有用于构建样书的rake脚本。惊讶之余，作为程序员的求知欲也被激发出来了。在动手翻译之前，我们花了两天彻底了解这些代 码的作用。然后就发现了这个惊人的秘密：这是一本用领域特定语言写就的关于领域特定语言的书。
原文的文字部分是老马在docbook基础上定义的领域特定语言。这种语言除了在docbook的基础结构上定义了章节模板之外，还有两个专用结构：patternRef和codeRef 。
patternRef用于处理模式名称在不同章节中的引用。本书分为两部分，前面的概念讲述部分和后面的模式部分。它耗时3年写就，在草稿阶段模式名称都未确定，各章节之间交叉引用很多。一旦出现模式名称改变，更新同步成本就很高。为此，老马定义了专有的语言结构，patternRef。所有对于模式的引用，都通过patternRef实现。由 patternRef解析处理应该使用那个具体的名称。
这个巧妙的做法在后来的翻译中给我们带来了很大的困扰。因为patternRef会处理英语中的单复数，而中文不会有这样的情况。翻译稿中出现了大量的s和es。最后还是通过修改DSL解析器里才解决了这个问题。
codeRef则表示代码引用。这本书属于技术领域，其中会有大量代码示例；同一份代码示例会在不同章节中引用，一旦写法变化，就需要同步检查它在上下文内是否还能起到示范作用。老马先在示范代码的源代码中通过注释加入XML标注，把代码分解成一段段可引用的例子。因为是代码注释，所以不会影响源代码的编译、调试和重构。 然后，再通过codeRef，表明是哪个例子的哪段示例。最后，再通过Ruby和XSLT，摘取对应的代码段，生成相应的 文本。
我一直认为在澄清概念和发现模式上老马是有超能力的。通常会忘记他也是个ThoughtWorker，而让做事情变 得有趣，则是每个ThoughtWorker都有的超能力。
翻译这本书并不轻松，其中很多概念中文并无定译。为了呈现最好的结果，我们成立了一个翻译小组，包括熊节、郑烨、李剑、张凯峰、金明等有较多翻译经验的ThoughtWorker悉数在内。虽然如此，仍然难免疏漏 ，望读者 不吝斧正。
徐昊
ThoughtWorks中国
2008年，老马（Martin Fowler）在Agile China上做主旨发言，题目就是领域特定语言（Domain Specific Language，DSL）。老马提携后辈，愿意跟我合作完成这个演讲。而我呢，一方面，年少轻狂认为这个领域我也算个中好手，另一方面，也感激老马的信任和厚爱，就答应了。当时我已经知道老马在写一本关于这个主题的书，便 跟他讨要原文来看。当时还没有成型的稿子，只有非常简略的草稿和博客片段。
2010年年底，ThoughtWorks技术战略委员会（ThoughtWorks Technology Advisor Board）在芝加哥开会。那时候，这本书的英文原版已然出版。晚上聚餐的时候，我心血来潮，跟老马说如果有机会，希望能将这本书翻译成中文，介绍给中国的开发者。老马听了很高兴，把最终定稿的电子版访问权限授予了我。
几个月后，同事刀哥（李剑）问我有没有兴趣参加这本书的翻译，我说当然有。后来回想起来，我还是上了刀哥的当，因为突然之间我就从参与翻译变成负责翻译了。
由于我手里已经有原稿的缘故，因此我们没有采用出版社提供的Word版本，而是在英文原稿上直接翻译。原稿除了文字部分之外，还有几千行代码。其中包括XSTL、Ruby、C 、Java、图像处理脚本，甚至还有用于构建样书的rake脚本。惊讶之余，作为程序员的求知欲也被激发出来了。在动手翻译之前，我们花了两天彻底了解这些代 码的作用。然后就发现了这个惊人的秘密：这是一本用领域特定语言写就的关于领域特定语言的书。
原文的文字部分是老马在docbook基础上定义的领域特定语言。这种语言除了在docbook的基础结构上定义了章节模板之外，还有两个专用结构：patternRef和codeRef 。
patternRef用于处理模式名称在不同章节中的引用。本书分为两部分，前面的概念讲述部分和后面的模式部分。它耗时3年写就，在草稿阶段模式名称都未确定，各章节之间交叉引用很多。一旦出现模式名称改变，更新同步成本就很高。为此，老马定义了专有的语言结构，patternRef。所有对于模式的引用，都通过patternRef实现。由 patternRef解析处理应该使用那个具体的名称。
这个巧妙的做法在后来的翻译中给我们带来了很大的困扰。因为patternRef会处理英语中的单复数，而中文不会有这样的情况。翻译稿中出现了大量的s和es。最后还是通过修改DSL解析器里才解决了这个问题。
codeRef则表示代码引用。这本书属于技术领域，其中会有大量代码示例；同一份代码示例会在不同章节中引用，一旦写法变化，就需要同步检查它在上下文内是否还能起到示范作用。老马先在示范代码的源代码中通过注释加入XML标注，把代码分解成一段段可引用的例子。因为是代码注释，所以不会影响源代码的编译、调试和重构。 然后，再通过codeRef，表明是哪个例子的哪段示例。最后，再通过Ruby和XSLT，摘取对应的代码段，生成相应的 文本。
我一直认为在澄清概念和发现模式上老马是有超能力的。通常会忘记他也是个ThoughtWorker，而让做事情变 得有趣，则是每个ThoughtWorker都有的超能力。
翻译这本书并不轻松，其中很多概念中文并无定译。为了呈现最好的结果，我们成立了一个翻译小组，包括熊节、郑烨、李剑、张凯峰、金明等有较多翻译经验的ThoughtWorker悉数在内。虽然如此，仍然难免疏漏 ，望读者 不吝斧正。
徐昊
ThoughtWorks中国
