高效能程序员的修炼

    书籍
    计算机书籍
Jeff Atwood于2004年创办Coding Horror博客(http://www.codinghorror.com)，记录其在软件开发经历中的所思所想、点点滴滴。时至今日，该博客每天都有近10万人次的访问量，读者纷纷参与评论，各种观点与智慧在那里不断激情碰撞。
《高效能程序员的修炼》是Coding Horror博客中精华文章的集合。全书分为12章，涉及迈入职业门槛、高效能编程、应聘和招聘、团队协作、高效工作环境、用户体验、安全问题、测试、社区管理、营销广告、人生思考等话题。作者选取的话题，无一不是程序员职业生涯中的痛点。其中，“程序员的八种境界”、“程序员的《权利法案》”、“结交混世魔猴”等文章早已脍炙人口，在程序员圈子里广为流传。
《高效能程序员的修炼》的写作风格风趣幽默，且充满理解和关怀，适合从新手到老手的各个阶段的程序员阅读，也适合即将成为程序员的计算机和相关专业的学生阅读。《高效能程序员的修炼》能够帮助读者更多地关注程序员职业生涯中的人性和人文因素，成长为真正的高效能的程序员。

Jeff Atwood，国际知名的技术博客作家，知名程序员，有三十多年的职业编程经验。2004年，他创办了Coding Horror博客。2008年，他和Joel Spolsky联合创办了Stack Overflow （stackoverflow.com）网站。Stack Overflow 现在已经成为全球IT界最受欢迎的技术问答网站。
陆其明，2000年毕业于南京大学，曾是一名C++程序员，是国内最早一批从事流媒体应用的开发者。自2004年起，连任4届微软MVP（最有价值专家）。现任乐威软件（上海）有限公司研发部高级经理，主要负责OTT电影分发系统的移动客户端软件开发。辛勤耕耘十余载，在技术研发、团队建设、流程管理、项目管理等方面积累了丰富的经验。已经出版的著作有《DirectShow开发指南》、《DirectShow实务精选》、《Windows Media编程导向》、《脚本驱动的应用软件开发方法与实践》，译作有《代码之道》。新浪微博：豆巴陆其明。
张健，2000年毕业于南京大学。多年来专注于嵌入式系统设计工作，涉及SOC架构、内核及设备驱动、应用系统构建等多个领域。在杭州士兰微电子公司任职期间，主管嵌入式软件研发工作，有丰富的团队及项目管理经验，并于2008年获得PMP认证。现居悉尼，在Open Access公司任职高级软件工程师。

《高效能程序员的修炼》
第1章 入门须知1
你想成为一个程序员1
程序员的八种境界6
如何培养写作习惯9
第2章 把一堆烂事搞定的艺术13
学海无边13
磨刀不误砍柴工17
一路向前冲21
关于多任务的神话25
第3章 高效编程之原则28
第一条法则：永远都是你的错28
大道至简30
避免写注释33
学会读源代码36
向橡皮鸭求助40
创新以人为本44
你的团队能通过电梯测试吗47
性能致胜52
第4章 招聘程序员须得其法60

　　出版社的冀康一开始来找我谈翻译这本书的时候，我的第一反应是：这兄弟真是不知道我现在有多忙!我每天要处理200多封邮件；在资源有限的情况下经常要同时带6～7个项目，而且每个项目的交付计划都很紧，压力很大；每天起码工作 12个小时，有时候还要熬夜跟美国同事开会；周六基本上也是工作状态……我哪里还有空来翻译书?!
　　后来，当我了解到这本书的作者是StackOverflow网站的创始人JeffAtwood，还有书的内容实际上就是从作者的博客网站Coding Horror精选而来的文章时，我开始有些心动了。Jeff的成就是值得尊敬的!这本书的主题和风格也是我喜欢的：一篇一个话题，针对性很强，讲的都是我们程序员自己的事。据说篇篇都很受人关注，引来读者评论无数。我的好奇心愈加强烈了：Jeff都说了些什么呢?好惭愧，我以前居然都没读过他的文章!
　　做吧!我一定能从Jeff的这本书里学到不少东西。而且，既然这些东西这么好，我一定要把它们介绍给更多的中国读者。时间哪里来?挤呗!时间是挤出来的!于是，我把所有的零碎时间都利用上了：陪儿子上早教课时在教室外守候的时间、午亏休息的时间、晚上睡觉之前、坐地铁时、外出办事等候的时间甚至去美国出差和去泰国度假的途中……这本书就是这么“挤”出来的!
　　再说说这本书的内容吧。其实得先说说Jeff其人。他无疑是一位杰出的程序员。那是因为他写代码很厉害吗?其实，他在第l章就指出了，“成为一名杰出的程序员其实跟写代码没有太大的关系。做程序员确实需要一些技术能力，当然，还要有坚韧不拔的精神。但除此之外，更重要的还是要有良好的沟通技巧”。所以，这本书不是讲某种特定的编程语言的，也没有涉及太多具体的代码问题。因为Jeff认为，“如果要研究软件开发艺术，单纯研究代码是不够的”；他更多关注的是软件开发过程中的人文因素。因此，本书涵盖的主题非常广泛，包括对程序员的素养、做事方法、价值观的探讨，也谈到了编程风格、软件测试、团队合作、用户体验、社区管理、网络安全、市场营销等方面的问题。书中的很多观点并不是Jeff独创的，但他
　　旁征博引、博采众长，把许多很棒的东西汇聚在一起，给读者奉上了一顿饕餮大餐。
　　Jeff给我们指明了“程序员的八种境界”。他还在第2章中指出：作为程序员，大家不能只顾着埋头写代码。任何能让你成为一名更好的程序员的事情都值得去关注，别担心你会因此而分心、少写了N行代码，因为磨刀不误砍柴工。
　　Jeff是我们学习的榜样。这本书特别适合初入行的程序员阅读。对于已经工作过几年但碰到了发展瓶颈而倍感迷茫的老程序员来说，这也是一本极好的读物。我们不能总是低着头走路，而要时时抬起头看看路。希望Jeff的这本书能为你指点迷津。
　　本书的前半部分由张健翻译，后半部分由我翻译。张健是我大学时候隔壁寝室的兄弟。谁也不曾料到，十几年后的今天我们会有这样的一次合作。张同学平时工作也很忙，久居海外，对中文表达已有些许生疏。他翻译的部分我帮忙做了些润色，以保证全书有较为一致的风格。我们还在翻译的过程中添加了大量的“译者注”，这些背景知识往往都很生动，有助于读者更全面地理解原书的内容，也是本书的看点之一。
　　翻译工作历时半年，译稿几经修改——翻译一遍，再修改至少三遍——交稿时我虽已尽心竭力而问心无愧，但我相信书中还有很多地方可以改进。努力永无止境!感谢冀康给我这次机会，让我翻译这么棒的一本书。感谢Jeff在翻译过程中给予的支持，他对我的问题回复得很及时，还提供了很多额外的信息。同时也要感谢我的爱人谭洁红，她帮忙做了些美工，还审阅了部分译稿，在文字表达方面给我提出了很多建议。这么多感激之余，其实我还有些愧疚，因为半年宋我很少有时间去陪我的儿子豆豆。令我感到欣慰的是，当我向他解释爸爸在忙什么时，他能够理解，然后一个人乖乖地去睡觉。而他以前是要在床上听我给他讲完一个故事后才入睡的……
　　写书或翻译书都很辛苦!我不得不牺牲很多业余时间，也少了跟家人交流的机会。每次我都对自己说，“这是最后一次了!”是吗?也许吧……关于本书的内容或者翻译上的问题，需要跟我交流的话，请爱特我nn。我的新浪微博：豆巴陆其明。
　　2013．4．1
　　陆其明
　　

　　如果你对待编程的态度是认真的，那你首先需要读一读《高效能程序员的修炼》。你也许是个技术狂，宅在家里娴熟地耍着命令行。但若想成为职业程序员，你还需要做到很多其他方面。
　　——C. Truman
　　《高效能程序员的修炼》对于初级程序员来说是必读的，其中包含了很多重要的、高级的话题。Jeff Atwood的写作，让编程这种枯燥的话题变得充满乐趣。
　　——Meyer Denney
　　能不能成为一名成功的程序员，很多时候与技术能力无关，而要看你是否能参透《高效能程序员的修炼》中涉及的那些主题。这本书谈到了编程之外的很多其他方面。任何想要或正在从事软件开发的人，都应该读一读这本书。
　　——Jeremy Morgan
　　Jeff Atwood是一位优秀的作者，他的观点很鲜明。你可能不赞成他的观点。但我个人很赞同他，并且我认为，《高效能程序员的修炼》能够帮助你更好地编程和工作。
　　——Jonathan Pepin
　　程序设计远远不只是写代码那么简单。通过阅读本书，你将学习到如何成为一名更好的程序员。对于有经验的程序员和程序员新手，《高效能程序员的修炼》都很有价值。任何想要在职业上做得更好的程序员，都应该认真阅读这本书。
　　——Temidayo Adelakin
　　《高效能程序员的修炼》是一位程序员的日常工作的缩影，是他多年工作经验的结晶。我订阅作者的博客已经两年多了。他写作的涉及面非常广泛。如果你错过了那些帖子，我只能对你深表遗憾。所幸的是，你现在可以阅读这本书，因为过往的精彩内容尽收于此。
　　——Amir Hossein Rahnama