敏捷迭代开发：管理者指南

　　 对于迭代开发，著名的方法大师Craig Larman通过统计意义上的重要研究，以及大规模的项目案例分析，为读者呈现了最具有说服力的观点。Larman简要而又涵盖大量信息的总结，是驱动敏捷和迭代过程的关键所在；这个总结还详细阐述了4个重要的迭代方法--Scrum、XP、UP和Evo，全书主要包括了以下几个方面的内容：
　　 ●迭代方法对于减少项目风险的令人信服的证据
　　 ●FAQ
　　 ●敏捷与迭代的价值与实践
　　 ●许多实用的敏捷与迭代技巧
　　 ●适用于敏捷／迭代项目主管的新管理技能
　　 ●Scrum、XP、UP和Evo的关键性实践
　　 无论你是IT主管、项目经理、软件工程专业的学生还是软件开发人员，Craig Larman都将帮助你理解敏捷和迭代开发的优点，并在整个组织中推行它，从而将这些优点变为现实。
　　

译者序
序
第1章 简介
软件是新产品开发
后续内容预告
web资源
第2章 迭代和渐进
迭代开发
风险驱动和客户驱动的迭代计划
时间箱迭代开发
迭代期间，外部利益相关人员不能变更迭代内容
渐进和自适应开发
渐进需求分析
早期"排名前10"的高级需求以及技能性分析
渐进和自适应计划
递增交付
渐进交付
最常见的错误
特定的迭代和渐进方法
后续内容预告

　　 "过去几十年的大型系统开发就犹如这样一个焦油坑，很多大型和强壮的动物在其中剧烈地挣扎。它们中大多数开发出了可运行的系统--不过，其中只有非常少数的项目满足了目标、时间进度和预算的要求。各种团队，大型的和小型的、庞杂的和精干的，一个接一个地淹没在了焦油坑中。"传统的瀑布型试图回避变化，将软件开发等同于类似于手机生产的大规模制造业，从而陷入了泥潭中而不能自拔。事实上，软件领域属于新产品研发的范畴，就像"开发潜在的新油田，或者一种新型轿车、一座新式桥梁或者一个新款消费器材。"因此，软件开发是一个复杂行为；"复杂性代表了一种对许多相互作用的基本个体，如原子、分子、神经元或计算机中的比特等的群体行为的新型思维方式。更精确地说，我们关于复杂性的定义是，对具有及时进化潜能的个体群宏观集体行为的研究。它们的交互行为导致了一致的集体现象，所谓的突变属性只能在比那些单个的个体更高的层次上进行描述。"软件领域好比是混沌，是一个变幻莫测的海洋，你需要权衡多种因素，在多重条件下进行博奕，探索出一种行之有效的解决之道。
　　 面对复杂与变化的软件开发，"敢问路在何方?"
　　 UP、XP、Crystal、Scrum、DSDM、FDD、ASD以及精益开发"等都给出了相应的答案。然而，"忽如一夜春风来，千树万树梨花开"，一下子涌现出这么多琳琅满目的方法，让人眼花缭乱，无所适从。需要说明的是，许多标榜自己采用"敏捷与迭代方法"的组织，其实是在追逐时髦，并没有真正领会其要旨，甚至断章取义，陷入教条主义，重蹈瀑布型的覆辙。
　　 本书列举了大量的证据，溯根求源，将各种方法的缘由与适用性娓娓道来，令人茅塞顿开，许多积压在心里的困惑一下子释然。全书共分12章：在前6章的描述中，作者列举了大量的证据和文献，揭示了瀑布型的症结以及敏捷与迭代开发的动机与成功案例；第7～10章，则具体讨论了Scrum、XP、UP、Evo等4种敏捷方法，它们的原理与适用性以及成功的案例与历史，还在章节后面列出大量的参考文献。这4章内容的组织形式相仿，便于读者进行比较学习；第11章更具有操作性，介绍了许多行之有效的敏捷与迭代开发的实践技巧；第12章是FAQ(常见问题解答)，读者可以将它作为独立的章节，对实践中遇到的问题进行查询。
　　 我们还注意到，在本书英文版的封面上是一名芭蕾舞演员，其寓意为软件开发不仅是一门技术， 同时也是一门艺术。作者希望通过他的努力，开发出漂亮的(beautiful)软件来。顺便提一句，这本书在亚马逊网站上被评为五星。
　　 本书的作者Craig Larman先生相信大家不会陌生。他的《UML和模式应用--面向对象分析与设计导论》深受广大中国读者欢迎。Philippe Kruchten博士(国际著名过程大师，IBM Rational名士，前RUP产品总监)这样评价道："Craig是一位杰出的授业者，一位卓越的方法学家，一位对象技术的精神导师(guru)。"Martin Fowler(国际著名00大师，Thought Works首席科学家)说： "人们常常问我，哪本书是引领他们进入00设计壮丽殿堂的最佳著作。自从幸获Craig的《UML和模式应用》，它就成为了我的倾力之荐。"等等。
　　 阅读Larman先生的书可以说是一种享受，而翻译他的书则是一种压力。承蒙中国电力出版社的认同，我有幸接手这部书的翻译工作，并期望向读者呈现原汁原味儿的译著。在翻译过程中，对于书中的一些疑惑之处，Larman先生给予了热情的帮助和鼓励。说实话，有关敏捷与迭代方法的译著应该说比较多，而术语的译法也不尽相同，这也是本书的难点之一。汀之源的咨询师张恂先生(http：／／www．iturls．com／-xzhang／index．htm)慷慨相助，对本书的部分章节进行了校对，并对全书的术语提出了宝贵意见。尽管翻译过程中很小心，但也难免有疏漏之处，希望大家批评指正，同时，本译著将推出相关网站(http：／／www．coreader．com)，用于读者勘误与交流。
　　 此外，再次感谢我的老朋友，中国电力出版社的高军，这本书的翻译离不开他的支持；一如既往，我的同事卢青峰对支持网站(http：／／www．coreader．com)做了很多工作，在此对他表示感谢。最主要的还是要感谢读者朋友，您的认同，才是这项工作最终成功的标志。
　　 张晓坤
　　 2004年8月
　　

　　 谢谢你阅读这本书!我真心希望这本书对你有用--为你提供有价值的信息，并易于理解。
　　 此外，访问www．craiglarman．com可以找到一些相关的文章和链接。如果你有什么问题，请与我联系，我的电子邮箱是：craig@craiglarman．com。
　　 排版约定
　　 斜体字是强调的基本观点。
　　 斜体加粗是需要引起重点关注的地方，我希望读者比较容易看到它；这样，就可以快速浏览，挑选关键思路。
　　 在一句话中的黑体字指的是术语。
　　 类似于"[Bob67]"的形式，是指在参考文献中列出的某个书目。
　　 作者简介
　　 Craig Larman是Valtech公司的首席科学家。而Valtech公司是一家国际化的技术咨询公司，在欧洲、亚洲和北美洲都设有分支机构。同时，他还兼任独立顾问、团队教练、演讲人等职务。
　　 Craig是(Applying UML and Patterns：An Introduction to Object-OrientedAnalysis and Design(UML和模式应用：面向对象分析与设计导论)》的作者。此书是OOA／D和迭代开发方面全球最为畅销的书籍，被译成多种语言，并在世界范围的工业和大学中广泛运用。
　　 Craig有过一段作街头音乐家的失败经历。从那之后，也就是20世纪70年代，他用APL语言、PL／I语言和第四代语言创建软件系统。20世纪80年代初期，经过全面的调整之后，他开始对人工智能(这方面很少有他自己的东西)和知识表示产生了浓厚的兴趣，并用Lisp机器、Lisp、Prolog和Smalltalk构建知识系统。他业余时间还经营一个名为Changing Requirements的社团(这个社团曾经叫作Requirements，但成员已经有了一些变动……)。
　　 Craig毕业于加拿大温哥华美丽的Simon Fraser大学，取得了计算机科学的学士和硕士学位。
　　 致 谢
　　 特别感谢我在Valtech的朋友和同事，他们都是世界级的迭代开发者，尤其是Tim Snyder。
　　 非常感谢审校这本书的专家们，他们是：Alistair Cockburn、Claudia Frers、Tom Gilb、Jim Highsmith、Ron Jeffries、Philippe Kruchten、Niels Maloteaux、Gary Pollice、Ken Schwaber和Jeff Sutherland。
　　 还要感谢Paul Petralia和Patti Guerrieri的关照。