基本信息
内容简介
书籍
计算机书籍
本书是一本面向21世纪的计算机专业英语教材，它涉及了计算机基础知识、硬件结构、程序设计、软件工程、应用开发、网络通信、信息安全、电子商务以及其他深刻影响着我们生活的信息技术。全书以计算机和IT领域的最新英语时文和经典原版教材为基础，通过大量精心挑选的阅读材料，配以相应的注释和练习，使读者能够快速掌握计算机英语的一般特点和大量专业词汇，并提高阅读和检索计算机原版文献资料的能力。本书选材广泛，图文并茂，版式设计创意新颖，极大地方便了读者的学习和查阅。书后还附有词汇表和缩略语表。
本书可供大专院校计算机及IT相关专业的学生使用，也可供参加计算机水平考试的考生、IT行业的工程技术人员以及谋求出国发展的计算机人才学习参考。
计算机书籍
本书是一本面向21世纪的计算机专业英语教材，它涉及了计算机基础知识、硬件结构、程序设计、软件工程、应用开发、网络通信、信息安全、电子商务以及其他深刻影响着我们生活的信息技术。全书以计算机和IT领域的最新英语时文和经典原版教材为基础，通过大量精心挑选的阅读材料，配以相应的注释和练习，使读者能够快速掌握计算机英语的一般特点和大量专业词汇，并提高阅读和检索计算机原版文献资料的能力。本书选材广泛，图文并茂，版式设计创意新颖，极大地方便了读者的学习和查阅。书后还附有词汇表和缩略语表。
本书可供大专院校计算机及IT相关专业的学生使用，也可供参加计算机水平考试的考生、IT行业的工程技术人员以及谋求出国发展的计算机人才学习参考。
作译者
刘艺 江苏南京人，海军工程大学信息与电气学院副教授，知名计算机技术作家。著有《Delphi模式编程》等专著10部，翻译《计算机科学导论》等国外著名计算机教材4部。与人合著的重点大学计算机教材《信息安全学》荣获教育部推荐研究生教材。他主持的多个科研项目曾在军内获奖。
王春生 山东龙口人，博士，曾任海军工程大学外语教研室副主任、英语副教授，现为军事科学院世界军事研究部研究员。主编或合作出版编著6部、译作9部，发表论文与译文30余篇，系戴炜栋教授主编的《新世纪英汉多功能词典》的主要编写人员之一。
王春生 山东龙口人，博士，曾任海军工程大学外语教研室副主任、英语副教授，现为军事科学院世界军事研究部研究员。主编或合作出版编著6部、译作9部，发表论文与译文30余篇，系戴炜栋教授主编的《新世纪英汉多功能词典》的主要编写人员之一。
目录
序言
前言
使用说明
Part One Computer Basics (计算机基础)
Unit 1 My Computer (我的电脑)
Section A Computer Overview
Section B Computing on the Go
Section C PDA Prizefight: Palm vs. Pocket PC
Unit 2 Computer Architecture (计算机硬件结构)
Section A Computer Hardware
Section B The Universal Serial Bus
Section C DVD
Unit 3 Operating System (操作系统)
Section A Operating System
Section B Longhorn: The Next Version of Windows
Section C What Is Linux
Unit 4 Computer Language and Programming (计算机语言与编程)
Section A Programming Language
Section B The Java Language
Section C Arrays
前言
使用说明
Part One Computer Basics (计算机基础)
Unit 1 My Computer (我的电脑)
Section A Computer Overview
Section B Computing on the Go
Section C PDA Prizefight: Palm vs. Pocket PC
Unit 2 Computer Architecture (计算机硬件结构)
Section A Computer Hardware
Section B The Universal Serial Bus
Section C DVD
Unit 3 Operating System (操作系统)
Section A Operating System
Section B Longhorn: The Next Version of Windows
Section C What Is Linux
Unit 4 Computer Language and Programming (计算机语言与编程)
Section A Programming Language
Section B The Java Language
Section C Arrays
前言
英语作为计算机及IT业的行业性语言，有着其他语言所不能替代的功能。无论是学习最新的计算机技术，还是使用最新的计算机软硬件产品，都离不开对计算机英语的熟练掌握。正是为了适应这种要求，不少有实力、有远见的院校纷纷开设了计算机英语课。有些院校不仅把它作为计算机专业的必修课，还将其作为一门实用的选修课推广到其他专业。
本书是按照最新《大学英语教学大纲》对专业英语的要求，为开设计算机英语课程而编写的面向21世纪的教材。在满足计算机专业英语教学的同时，我们并没有过分沉溺于晦涩抽象的理论和专业术语之中，而是注重实际应用与调动学习兴趣。本书选材广泛，内容丰富，涉及了计算机基础知识、硬件结构、程序设计、软件工程、应用开发、网络通信、信息安全、电子商务以及其他深刻影响着我们生活的信息技术。
本书第1版作为IT专业英语教材出版以来深受读者喜爱，已被全国众多高校采用。短短三年时间里，印数已超过3万册。
由于全球IT业发展迅速、变化频繁，新技术和新术语大量涌现。为适应这种情况，深化教学改革，我们对本书第1版进行了全面修订，推出《计算机英语》(第2版)。这次修订主要完成以下工作：
．调整部分课文 第2版替换了9篇内容过时或不太合适的课文。新增的课文更加紧跟技术潮流，把握主流趋势。既有涉及微软的．NET和Sun的J2EE两大技术阵营的最新技术时文，也有《设计模式》这样的经典名著，还有对下一代操作系统Longhorn的展望。借此也引入了大量新的技术术语和缩略语，为读者尽快独立阅读英文资料，融入英文技术社区提供帮助。
．对保留的课文进行修改 在本次修订中，我们对一些保留课文中的疏漏进行了改正，调整了部分注解，使之更加贴切。
．优化全书的体系结构 本书第1版共有15个单元，现调整为14个单元，以免内容过多，在有限的学时中难以完成教学任务。我们删除了原书第1版的"Distributed Systems(分布式系统)"单元，新增了"Software Engineering(软件工程)"单元，并将原来的"Network(网络)"和"Network Infrastructure(网络基础结构)"两个单元合并成"Computer Networks(计算机网络)"单元。同时修改了全书的体系结构，使之更符合计算机科学的体系结构，基本上遵循了计算机基础、硬件、软件、网络与通信、应用等五个层次。
．调整版式 我们在保留原书最具特色的旁注生词、脚注难点的同步对照注释版式外，还通过双色印刷，使生词更加醒目，加强读者对计算机词汇的理解和记忆。另外，书后还附有生词表和缩略语表，而且所有生词与缩略语均注明在书中首次出现的课次与具体文章。它们既可作为全书的索引，方便读者进行相关内容的查阅复习，也可作为一本实用的英汉计算机小词典，在日常学习和生活中备用。同时，我们还为大部分文章精心选配了插图和示意图，以增加文章内容的直观性与趣味性，使读者能更好地理解原文并提高学习兴趣。
．提供完善的在线服务 为了加大对授课老师的支持力度，我们为老师准备了参考译文、练习答案、考试试卷等教辅材料，并筹备制作多媒体教学软件。授课老师可以登录机械工业出版社华章分社网站http：／／www ．hzbook．com注册并下载配套的教辅材料。
本书的读者还可以在线访问作者网站http：／／www．liu-yi．net或本书的论坛http：／／www．liu-yi．net／BBS／list．asp?boardid=3以获取更多的参考资料。
本书在出版过程中得到机械工业出版社华章分社的鼎力支持，同时谈亮、刘春花、洪蕾、王珊珊、蒋丹丹等也为本书的编写和顺利出版付出了心血，在此一并表示感谢!
尽管本书在编写过程中，在资料的查核、术语的汉译以及文字的规范等方面都做了大量工作，但由于计算机领域的发展日新月异，许多新术语尚无确定的规范译法，加上编者水平有限，书中难免有不尽如人意之处，恳请广大读者不吝赐教。
编 者
2004年11月于南京
E-mail：book4u@sina．com
本书是按照最新《大学英语教学大纲》对专业英语的要求，为开设计算机英语课程而编写的面向21世纪的教材。在满足计算机专业英语教学的同时，我们并没有过分沉溺于晦涩抽象的理论和专业术语之中，而是注重实际应用与调动学习兴趣。本书选材广泛，内容丰富，涉及了计算机基础知识、硬件结构、程序设计、软件工程、应用开发、网络通信、信息安全、电子商务以及其他深刻影响着我们生活的信息技术。
本书第1版作为IT专业英语教材出版以来深受读者喜爱，已被全国众多高校采用。短短三年时间里，印数已超过3万册。
由于全球IT业发展迅速、变化频繁，新技术和新术语大量涌现。为适应这种情况，深化教学改革，我们对本书第1版进行了全面修订，推出《计算机英语》(第2版)。这次修订主要完成以下工作：
．调整部分课文 第2版替换了9篇内容过时或不太合适的课文。新增的课文更加紧跟技术潮流，把握主流趋势。既有涉及微软的．NET和Sun的J2EE两大技术阵营的最新技术时文，也有《设计模式》这样的经典名著，还有对下一代操作系统Longhorn的展望。借此也引入了大量新的技术术语和缩略语，为读者尽快独立阅读英文资料，融入英文技术社区提供帮助。
．对保留的课文进行修改 在本次修订中，我们对一些保留课文中的疏漏进行了改正，调整了部分注解，使之更加贴切。
．优化全书的体系结构 本书第1版共有15个单元，现调整为14个单元，以免内容过多，在有限的学时中难以完成教学任务。我们删除了原书第1版的"Distributed Systems(分布式系统)"单元，新增了"Software Engineering(软件工程)"单元，并将原来的"Network(网络)"和"Network Infrastructure(网络基础结构)"两个单元合并成"Computer Networks(计算机网络)"单元。同时修改了全书的体系结构，使之更符合计算机科学的体系结构，基本上遵循了计算机基础、硬件、软件、网络与通信、应用等五个层次。
．调整版式 我们在保留原书最具特色的旁注生词、脚注难点的同步对照注释版式外，还通过双色印刷，使生词更加醒目，加强读者对计算机词汇的理解和记忆。另外，书后还附有生词表和缩略语表，而且所有生词与缩略语均注明在书中首次出现的课次与具体文章。它们既可作为全书的索引，方便读者进行相关内容的查阅复习，也可作为一本实用的英汉计算机小词典，在日常学习和生活中备用。同时，我们还为大部分文章精心选配了插图和示意图，以增加文章内容的直观性与趣味性，使读者能更好地理解原文并提高学习兴趣。
．提供完善的在线服务 为了加大对授课老师的支持力度，我们为老师准备了参考译文、练习答案、考试试卷等教辅材料，并筹备制作多媒体教学软件。授课老师可以登录机械工业出版社华章分社网站http：／／www ．hzbook．com注册并下载配套的教辅材料。
本书的读者还可以在线访问作者网站http：／／www．liu-yi．net或本书的论坛http：／／www．liu-yi．net／BBS／list．asp?boardid=3以获取更多的参考资料。
本书在出版过程中得到机械工业出版社华章分社的鼎力支持，同时谈亮、刘春花、洪蕾、王珊珊、蒋丹丹等也为本书的编写和顺利出版付出了心血，在此一并表示感谢!
尽管本书在编写过程中，在资料的查核、术语的汉译以及文字的规范等方面都做了大量工作，但由于计算机领域的发展日新月异，许多新术语尚无确定的规范译法，加上编者水平有限，书中难免有不尽如人意之处，恳请广大读者不吝赐教。
编 者
2004年11月于南京
E-mail：book4u@sina．com
序言
汉语中有一句成语，"如虎添翼"，意思是说一个能干的人，如果有了好的助手或工具，他的威力、能力就会倍增。我们的时代是知识经济的时代，是经济向全球化发展的时代。一个人，尤其青年人要有所作为，在从事的工作上有所成就，赶上时代的潮流，有两种知识和技能是非常重要的，一是英语，二是计算机。一个人掌握好这两种知识和技能就等于平添了两个好助手，真可谓插上翅膀，任凭他展翅飞翔。本书就是集双翼于一体的好书、一本好教材。
本书有以下几个特点：
第一，它将英语和计算机两种知识融为一体。英语已经成为一种国际性的语言，这是一个不用争辩的事实。英语在国际上作为通用的计算机及IT的行业性用语，有着其他语言所不能替代的地位。无论是学习最新的计算机技术，还是使用最新的计算机软硬件产品，都离不开对计算机英语的熟练掌握。据我了解，现在国内外许多院校，为了适应这种需求，已经或正在积极准备开设计算机英语课，不仅把它作为计算机专业的必修课，还将其作为一门实用的选修课推广到其他专业。本书从内容到编排都非常适合作为这样一门课程的教材，使读者不仅可以学到计算机的基础知识，还可学到与计算机相关的英语，毕其功于一役。
第二，选材精当，"新"字当头。本书的选材十分广泛丰富，既有计算机基础知识、软硬件体系结构、软件工程和网络通信等方面的专业文章，又精心挑选了电子商务、因特网、计算机安全、IT业精英论点等方面的文献资料。
第三，版式新颖，处处方便读者。学习计算机英语必然会遇到英语和计算机知识方面许多新的词汇和其他阅读上的难点。本书采用了旁注生词，脚注难点的同步对照注释方法，大大方便了读者，读者可以在当前页上获得学习指导，释义解惑。
本书的两位编者都是年轻人，但是在编写计算机和英语教材与工具书方面都已经积累了丰富的经验，成绩斐然。两位编者要求我为本书写一个序，虽然我对计算机英语知之甚少，但是为写序，浏览全书，得益不浅，欣然命笔，是为序。
全国高校外语教学指导委员会委员
博士生导师
姚乃强教授
本书有以下几个特点：
第一，它将英语和计算机两种知识融为一体。英语已经成为一种国际性的语言，这是一个不用争辩的事实。英语在国际上作为通用的计算机及IT的行业性用语，有着其他语言所不能替代的地位。无论是学习最新的计算机技术，还是使用最新的计算机软硬件产品，都离不开对计算机英语的熟练掌握。据我了解，现在国内外许多院校，为了适应这种需求，已经或正在积极准备开设计算机英语课，不仅把它作为计算机专业的必修课，还将其作为一门实用的选修课推广到其他专业。本书从内容到编排都非常适合作为这样一门课程的教材，使读者不仅可以学到计算机的基础知识，还可学到与计算机相关的英语，毕其功于一役。
第二，选材精当，"新"字当头。本书的选材十分广泛丰富，既有计算机基础知识、软硬件体系结构、软件工程和网络通信等方面的专业文章，又精心挑选了电子商务、因特网、计算机安全、IT业精英论点等方面的文献资料。
第三，版式新颖，处处方便读者。学习计算机英语必然会遇到英语和计算机知识方面许多新的词汇和其他阅读上的难点。本书采用了旁注生词，脚注难点的同步对照注释方法，大大方便了读者，读者可以在当前页上获得学习指导，释义解惑。
本书的两位编者都是年轻人，但是在编写计算机和英语教材与工具书方面都已经积累了丰富的经验，成绩斐然。两位编者要求我为本书写一个序，虽然我对计算机英语知之甚少，但是为写序，浏览全书，得益不浅，欣然命笔，是为序。
全国高校外语教学指导委员会委员
博士生导师
姚乃强教授
