生产设备和设计--施工合同条件(中英文对照本)

本《生产设备和设计一施工合同条件》（中英文对照本）是按国际咨询工程师联合会（FIDIC即菲迪克）编写的最新英文版本，由FIDIC在中国的成员协会——中国工程咨询协会组织专家编译定稿。 本书不是在菲迪克以往合同基础上修改，而是进行了重新编写。它继承了原有合同条件的优点，并根据多年来在实践中取得的经验以及专家、学者和相关各方的意见和建议，作出了重大的调整。 本书内容包括生产设备和设计一施工合同的通用条件，附有争端裁决协议书一般条件。专用条件。编写指南附各担保函格式以及投标函、合同协议书和争端裁决协议书格式。 本书推荐用于由电气和（或）机械生产设备供货和建筑或工程的设计与施工。这种合同的通常情况是，由承包商按照雇主要求，设计和提供生产设备和（或）其他工程；可以包括土木。机械、电气和（或）构筑物的任何组合。 读者对象：工程咨询单位，从事投资、金融和工程项目管理的部门和组织、各类项目业主、建筑施工监理企业。工程承包企业、环保企业、会计／律师事务所、保险公司以及有关高等院校等单位和人员。

1 一般规定
2 雇主
3 工程师
4 承包商
5 设计
6 员工
7 生产设备、材料和工艺
8 开工、延误和暂停
9 竣工试验
10 雇主的接收
11 缺陷责任
12 竣工后试验
13 变更和调整
14 合同价格和付款
15 由雇主终止
16 由承包商暂停和终止
17 风险与职责
18 保险
19 不可抗力
20 索赔、争端和仲裁

　　国际咨询工程师联合会(FIDIC即菲迪克)于1999年出版了四本新的合同标准格式.
　　第一版：
　　《施工合同条件》，
　　推荐用于由雇主或其代表工程师设计的建筑或工程项目。这种合同的通常情况是，由承包商按照雇主提供的设计进行施工。但该工程可以包括由承包商设计的土木、机械、电气和(或)构筑物的某些部分。
　　《生产设备和设计-施工合同条件》，
　　推荐用于电气和(或)机械生产设备供货，以及建筑或工程的设计和施工。这种合同的通常情况是，由承包商按照雇主要求，设计和提供生产设备和(或)其他工程，可以包括土木、机械、电气和(或)构筑物的任何组合。
　　《设计呆购施工(EPC)／交钥匙工程合同条件》，
　　可适用于以交钥匙方式提供加工或动力设备、工厂或类似设施、或基础设施工程或其他类型的开发项目。这种方式，(i)项目的最终价格和要求的工期具有更大程度的确定性，(ii)由承包商承担项目的设计和实施的全部职责，雇主介入很少。交钥匙工程的通常情况是，由承包商进行全部设计、采购和施工(EPC)：提供一个配备完善的设施，(“转动钥匙”时)即可运行。
　　《简明合同格式》，
　　推荐用于资本金额较小的建筑或工程项目。根据工程的类型和具体情况，这种格式也可用于较大资本金额的合同，特别是适用于简单或重复性的工程或工期较短的工程。这种合同的通常情况是，由承包商按照雇主或其代表(如果有)提供的设计进行工程施工，但这种格式也可适用于包括或完全由承包商设计的土木、机械、电气和(或)构筑物的合同。
　　这些合同格式是推荐在国际招标中通用的。在某些司法管辖区，特别是用于国内合同的条件，可能需进行一些修改。菲迪克(FIDIC)认为，正式、权威性的文本应为英文版。
　　在编写本《生产设备和设计-施工合同条件》中感到，虽有许多条款是可以通用，但有些条款必须考虑特定合同的有关情况做出必要的修改。我们认为可以用于多数(但非全部)合同的条款，已包括进通用条件中，以便纳入每项合同。
　　通用条件和专用条件共同组成管理各方权利和义务的合同条件。对每个具体合同，都需要编制其专用条件，并要考虑通用条件一些条款中提到的专用条件的内容。
　　本文本通用条件根据以下原则编写：
　　(ⅰ) 关于总额合同价格的期中付款，将随工程进展，一般根据规定的分期付款的计划表支付；
　　(ⅱ)如果通用条件中的措辞需要进一步的资料(除非这些资料描述很细，必须在雇主要求中详细说明)，这时，条款指明该资料将包含在投标书附录中，这些资料或由雇主规定，或由投标人填入；..
　　(ⅲ)在通用条件中处理某一事项的条款，可能与不同的合同对该事项采用的合同条款不同时，编写此类条款应用的原则是；
　　(a)使用户感到能够简单地删或不动用任何他们不想采用的规定，要比因为通用条件中没有包括他们的要求，而必须(在专用条件中)编写附加条款要方便得多；
　　(b)在采用(a)项办法被认为不适宜的其他情况下，使该条款包含经考虑认为对大多数合同都能适用的规定。
　　例如，列入第14.2款[预付款]是为了方便，而不是因为菲迪克(FIDIC)关于预付款的任何政策。如果该条款由于没有做出预付款额的规定而未被理会，则该款(即使未被删除)也将变为无用。因此，应注意到通用条件中包含的一些规定对明显典型的合同可能不适宜。