开启经济学的黑匣子

　　 《开启经济学的黑匣子》内容简介：经济学其实建立在几个假设之上——它离不开“我们应该如何生活”“我们看重的是什么”“我们为何如此”这些形形色色、颇具争议的伦理观点。比如我们似乎罹患了一种“富裕病”——物质财富的增加并没有带来生活质量的改善。相反，人们却在抱怨生活不如40年前幸福。
　　这部兼具启发性和趣味性的图书，不仅将这些隐匿于经济学之中的假设暴露于光天化日之下，还为我们打开了那个包裹着现代经济学的黑匣子，向我们揭示出经济学中那些传统的真知灼见其实并非是什么雷打不动的金科玉律。
　　经济学家之所以对各种问题做出回答，并不是因为他们知道问题的答案，而是因为人们向他们提问。

译者序
致谢
第1章
导言：经济伦理学?
第2章
主权消费者
第3章
关于经济增长的两个神话
第4章
薪酬政治
第5章
幸福感
第6章
给生命和自然估价
第7章
货币涉足的新领域：公共服务及其他
第8章
结论
注释

　　本书的作者乔纳森·奥尔德雷德是剑桥大学土地经济系的讲师和剑桥大学伊曼纽尔学院经济系的主任。他在书中表达了如下观点：经济学不论在理论基础上，还是在实践操作中，都动用了一些被隐匿起来的伦理假设，而这些伦理假设不仅有失偏颇，甚至在某些情况下，与现实截然相反。更加令人担忧的是，这些伦理假设还有可能创造一种自我实现的伦理框架，例如，假设人类是自私的，人类的自私行为便有变本加厉的倾向；经济学已然入侵到某些它不该涉足的领域，其表现形式主要体现在通过成本收益分析为人类生命、自然环境和未来等不宜进行货币估值的事物赋予货币价值。因此，以这些伦理假设和分析方法为出发点构建的经济建议与政策必然存有瑕疵。
　　这些观点反映出时下西方人所关心的议题和西方社会对于目前经济现状的忧虑。但本书并非旨在批判正统经济学的理论，亦非力图说明不同价值判断孰优孰劣，而意在将那些隐匿于经济学理论中的价值判断公诸于世并接受哲学和民主的辩论。乔纳森·奥尔德雷德指出，不论我们能否在经济学的伦理假设上达成共识，我们都需要知道它们是什么。试图去除经济学的伦理根基是徒劳无益的，因为所有经济理论和经济政策都必须动用某些价值判断（如我们应该如何生活、我们看重的是什么等），我们也不可避免地要在这些价值判断之间进行取舍。乔纳森·奥尔德雷德还提出了种种构想，以期在混乱的经济学理论和各类专家的建议之中，帮助读者思考并找到改善生活质量的途径与方法。
　　翻译这部思想新颖、视角独特的经济类书籍原本以为难度不大且趣味性较强，然而，真正翻译下来，其中的甘苦，难以言表，究其原委，可以归因于本书的几个特点。
　　第一，哲学思辨性。作者在书中不仅提出了自己的观点和正统经济学家的主张，还列举了批评家对自己观点的声讨以及回应。每每感到“山穷水尽”之时，作者却总能发现“柳暗花明”的突破口并进行雄辩的驳斥。因此，本书的思维跨度很大，在翻译过程中，经常要前后通读数遍、潜心思考，方能将作者缜密的逻辑梳理清楚，将作者敏锐的视角呈现出来，将作者深邃的洞见阐述妥当。
　　第二，学科交叉性。作者博览群书，书中涉及经济学、心理学、哲学、社会学、物理学、语言学、生物学、伦理学、医学、生态学、文学、数学等众多学科，涵盖经济、政治、文化甚至宗教等生活的方方面面。其中又引述了斯密、康德、休谟、哈罗德、凯恩斯、亚里士多德、赫希、卡尼曼、默菲、纳吉尔、罗尔斯、边沁、莱亚德、穆勒、贝叶斯等诸子百家的观点，真可谓“百花齐放、百家争鸣”。
　　第三，历史跨越性。作者知古通今，写作的历史跨度从公元前4世纪的古希腊哲学，到18世纪的功利主义哲学、古典经济学、数学，到19世纪的哲学、经济学，再到当代上述各门学科日新月异的新发展以及最前沿的研究成果和当下的各种热点问题。本书的这些特点都增加了翻译难度，但也使我受益匪浅，长时间的思考锻炼了我的思维，广泛的资料查阅拓展了我的视野，反复的斟酌增进了我的文字能力，艰辛的劳动磨炼了我的意志。因此，我要表达我衷心的感激之情。
　　我要感谢机械工业出版社给予我信任，将如此一部颇具难度的著作交与我翻译；我要感谢章集香编辑，感谢她在本书翻译过程中提供的宝贵建议和意见。
　　我要感谢我的母校和工作单位东北财经大学，感谢母校和单位培养我成才，为我搭建了施展才华的舞台；我要感谢我的恩师、领导和同事，感谢他们对我的教导和帮助；我还要特别感谢挚友章爱民对译稿做出的建设性修改。
　　我要感谢我的父母和先生，感谢他们对我的理解、支持和鼓励。尤其要感谢我的小女儿，感谢她在这么小的年纪，就忍受了独处的寂寞，让妈妈全身心地投入到艰辛的翻译工作中。
　　经过一番心力，虽然自信已将作者的观点忠实地呈现出来，但由于本书的哲学思辨性强、学科交叉性多、历史跨度性大，再加之时间紧迫，译者水平有限，难免存在疏漏及不妥之处，诚请读者不吝赐教，提出宝贵意见。
　　卢欣
　　2010年7月