基本信息
- 原书名：The Tyranny of Dead Ideas: Revolutionary Thinking for a New Age of Prosperity
- 原出版社： Holt Paperbacks
【插图】
编辑推荐
美国主流的政治和经济思维方式决定了我们的经济发展所面临的最大威胁：我们自以为了着指掌的东西，实际上一无所知。
内容简介
书籍
经济管理学书籍
美国经济发展正进入一个瓶颈期。随着全球化竞争的日益激烈和科技的迅速发展，美国经济将面对近百年来最严峻的考验，过去的金融危机只不过是前奏。但遗憾的是，美国政府官员并没有做好应对考验的充分准备，而他们无所作为的根本原因在于现代经济的全新运作模式。
这本书中，马特·米勒通过对历史、心理和经济的独到分析，阐述了当今极具破坏性的旧观念的源头及其对美国的伤害，同时还向我们介绍了新的思考方式，尽管这些全新的思考方式有悖于我们的习惯，但是这些新观念将为我们的经济、政治和日常生活注入新的活力，并在未来的几年里融入美国社会的各个角落。
米勒这本开创性的著作针对我们当前的困惑提出了具体的分析和建议，揭示了只有打破旧观念的专制，才能超越目前毫无现实意义的悖论，为美国资本主义和民主找到一条适应21世纪的发展道路。
经济管理学书籍
美国经济发展正进入一个瓶颈期。随着全球化竞争的日益激烈和科技的迅速发展，美国经济将面对近百年来最严峻的考验，过去的金融危机只不过是前奏。但遗憾的是，美国政府官员并没有做好应对考验的充分准备，而他们无所作为的根本原因在于现代经济的全新运作模式。
这本书中，马特·米勒通过对历史、心理和经济的独到分析，阐述了当今极具破坏性的旧观念的源头及其对美国的伤害，同时还向我们介绍了新的思考方式，尽管这些全新的思考方式有悖于我们的习惯，但是这些新观念将为我们的经济、政治和日常生活注入新的活力，并在未来的几年里融入美国社会的各个角落。
米勒这本开创性的著作针对我们当前的困惑提出了具体的分析和建议，揭示了只有打破旧观念的专制，才能超越目前毫无现实意义的悖论，为美国资本主义和民主找到一条适应21世纪的发展道路。
作译者
马特·米勒(Matt Miller)是《财富》杂志特约编辑、美国进步中心资深研究员，每周一次的流行广播节目《左派、右派和中间派》的主持人。在克林顿执政时期曾担任白宫助理，他为企业、政府和非营利组织提供咨询，其第一部著作《百分之二的解决方案：用自由派和保守派皆可接受的方法来解决美国问题》被《洛杉矶时报》评为畅销书。
他的妻子乔迪·格林斯通，米勒是商务精英集团(Business Talent Group)的创始人和CEO。
他的妻子乔迪·格林斯通，米勒是商务精英集团(Business Talent Group)的创始人和CEO。
目录
译者序
序言身陷绝境
第一部分当今的旧观念
第1章下一代将比我们赚得多
我们将意识到，这场关乎千家万户的衰退将迫使美国人创新发展模式以实现新的繁荣。
第2章无论自由贸易伤害多少人，它永远都是好的
我们发现经济学家一直在秘密地玩弄政治，为了帮助世界各地的穷人而大肆宣传贸易，尽管贸易会给国内带来许多痛苦。
第3章企业应该为员工提供保险
冷战时期设计的以雇主为基础的保险体系在全球化竞争时代正束缚着企业、困扰着工人。
第4章税收伤害经济
很显然，在未来的10年内不论谁执政，税收都会提高，并且经济依然会健康发展。
第5章教育是地方政府的事
我们发现美国所热衷的由地方政府控制和资助教育的独特做法正从道德上和经济上搞垮我们。ⅩⅦ
第6章资本主义至上
我们看到知识阶层关于经济精英领导的信仰正在被那些不该富裕的人的崛起所打破。
第7章旧思维的暴政
垄断减少了，不平等增加了。
第二部分未来注定需要的新观念
第8章只有政府才能拯救企业
美国正处在中国和印度等国家严峻挑战的风口浪尖，并且这种挑战将持续数十年之久，如果不确保所有人医疗保险和养老金的安全，美国企业还能撑得住吗？
序言身陷绝境
第一部分当今的旧观念
第1章下一代将比我们赚得多
我们将意识到，这场关乎千家万户的衰退将迫使美国人创新发展模式以实现新的繁荣。
第2章无论自由贸易伤害多少人，它永远都是好的
我们发现经济学家一直在秘密地玩弄政治，为了帮助世界各地的穷人而大肆宣传贸易，尽管贸易会给国内带来许多痛苦。
第3章企业应该为员工提供保险
冷战时期设计的以雇主为基础的保险体系在全球化竞争时代正束缚着企业、困扰着工人。
第4章税收伤害经济
很显然，在未来的10年内不论谁执政，税收都会提高，并且经济依然会健康发展。
第5章教育是地方政府的事
我们发现美国所热衷的由地方政府控制和资助教育的独特做法正从道德上和经济上搞垮我们。ⅩⅦ
第6章资本主义至上
我们看到知识阶层关于经济精英领导的信仰正在被那些不该富裕的人的崛起所打破。
第7章旧思维的暴政
垄断减少了，不平等增加了。
第二部分未来注定需要的新观念
第8章只有政府才能拯救企业
美国正处在中国和印度等国家严峻挑战的风口浪尖，并且这种挑战将持续数十年之久，如果不确保所有人医疗保险和养老金的安全，美国企业还能撑得住吗？
译者序
2007年肇始于美国的次贷危机，到2008年9月逐渐演变为全球性金融危机。当然，处于此次金融危机中心的美国经济遭受到了巨大打击，是美国20世纪30年代“大萧条”以来最严重的一次危机。但是在未来的10年中，美国经济还面临着另一个巨大的威胁——旧观念的束缚，即人们自以为对许多东西了如指掌，但实际上对其一无所知。与之相比，如今的金融危机只不过是小巫见大巫。
诚然，建国短短230余年的美国在经济、政治上取得了举世瞩目的成就。伴随着这一过程也形成了许多观念，这些观念是美国以前成功的发展经验，长期以来已经融入了美国政治、经济和社会生活的各个角落，成为美国人心目中根深蒂固的价值观。但是，随着全球化竞争的日益加剧、科技进步的日新月异，如今美国已经走到了一个新的十字路口。而此时，由于思维惯性的影响，人们的思想还被过往的旧观念所束缚。于是在新的环境下，人们陷入了痛苦的抉择当中。如果按照旧的观念处理新的事物显然已经不合时宜，而要破除旧观念相当于颠覆自己的价值观。
每当社会思想处于变革的关头，总需要有人站出来挑战那些被大家所公认的旧观念，提出创造美好未来的新观念。当然能发出这种可贵声音的人毕竟是少数，本书的作者马特·米勒就是其中之一。马特·米勒是美国知名的专栏作家、《财富》杂志特约编辑、美国进步中心资深研究员，广播节目《左派、右派和中间派》的主持人。他还长期为政府、企业和非营利组织提供咨询。丰富的经历和独特的视角，形成了他思考问题的全新方式。他的第一部著作《百分之二的解决方案：用自由派和保守派都能接受的方法来解决美国的问题》出版以来得到了广泛的赞誉，被《洛杉矶时报》评为畅销书。本书是其针对美国未来发展方向的又一全新力作。
米勒在序言中描述了美国现在所处的困境，指出造成这种困境的根源就是旧观念的束缚。随着“白领焦虑症”、“企业推卸社会保障职能”、“婴儿潮一代退休带来的财政负担”、“社会不公平现象”这4种力量的发展，将使更多的社会问题暴露出来。为了使读者认清旧观念的真实面目及其危害，并从根本上摒弃头脑中的旧观念，作者提出了“三步走”的解决方案：首先，识别存在问题的旧观念；其次，了解每种旧观念的历史渊源；最后，采用新的和看似矛盾的思维方式。正是本着这样的思路，本书分为“当今的旧观念”和“未来注定需要的新观念”两部分。
第一部分分为7章。米勒细致地分析了“下一代将比我们赚得多”、“无论自由贸易伤害多少人，它永远都是好的”、“企业应该为员工提供保险”、“税收伤害经济（税收总是太高了）”、“教育是地方政府的事”、“资本主义至上”这6种在美国根深蒂固的旧观念。通过大量的历史资料、实例和作者的亲身经历分析了这些旧观念的表现、历史渊源及其现在对美国政治、经济和社会的负面影响。最后，从全局上对旧观念的影响进行了概括，使人们认识到摆脱旧观念的束缚是时代发展的必然，已经刻不容缓。
第二部分分为8章。米勒追溯美国的发展史，通过严谨的论证，提出了美国政治改革和经济发展的新观念。这些未来注定需要的新观念包括：“只有政府才能拯救企业”、“只有企业才能拯救自由”、“只有更高的税收才能拯救经济和地球”、“只有下上阶层能把我们从不平等中解救出来”、“只有更高的生活水平才能拯救低迷的薪水”、“只有实施‘国有化’才能拯救地方教育”、“只有借鉴外国的经验才能拯救美国人的理想”，乍一看这些观念似乎有些激进，甚至在美国还是禁区，但是未来它们一定会重新塑造美国的经济和政治生活。
本书的视角新颖、分析精辟、论证充分，令人读后犹如醍醐灌顶，让人耳目一新。更难能可贵的是米勒本着务实和解决问题的态度思考问题，其视角超越了党派和意识形态的束缚。正如米勒所言，书中提及的旧观念只是现实生活中的一部分，还有很多类似的观念等着人们去挖掘、去摒弃。本书就像是一盏指路的明灯，指引着后来者继续前行。
不论是对于政府官员、专业人士，还是对于青年学生，或者是试图了解美国当前政治、经济发展的人们，本书都是一本不可多得的好书。译者首先要感谢机械工业出版社华章公司的工作人员。此外，为了准确传达原著的内涵，与读者分享作者的观点，在翻译过程中参考了相关的文献资料，在此谨致真诚的谢忱。
本书在翻译中，初稿翻译分工如下：韦福雷、刘金岩翻译了第1章、第3章、第4章、第6章和第13章；胡彩梅翻译了序言、前言、致谢、第7章、第9章、第14章和第15章；杨霜翻译了第2章、第8章和后记；王丽敏翻译了第5章、第10章和第11章；韦福雷、王世权翻译了第12章。初稿完成后，由韦福雷和胡彩梅进一步对全书各章节进行了校阅，最后由刘金岩负责全书的统稿。
由于译者的水平有限，书中难免有翻译不妥之处，敬请读者不吝赐教。
韦福雷
2010年1月8日
诚然，建国短短230余年的美国在经济、政治上取得了举世瞩目的成就。伴随着这一过程也形成了许多观念，这些观念是美国以前成功的发展经验，长期以来已经融入了美国政治、经济和社会生活的各个角落，成为美国人心目中根深蒂固的价值观。但是，随着全球化竞争的日益加剧、科技进步的日新月异，如今美国已经走到了一个新的十字路口。而此时，由于思维惯性的影响，人们的思想还被过往的旧观念所束缚。于是在新的环境下，人们陷入了痛苦的抉择当中。如果按照旧的观念处理新的事物显然已经不合时宜，而要破除旧观念相当于颠覆自己的价值观。
每当社会思想处于变革的关头，总需要有人站出来挑战那些被大家所公认的旧观念，提出创造美好未来的新观念。当然能发出这种可贵声音的人毕竟是少数，本书的作者马特·米勒就是其中之一。马特·米勒是美国知名的专栏作家、《财富》杂志特约编辑、美国进步中心资深研究员，广播节目《左派、右派和中间派》的主持人。他还长期为政府、企业和非营利组织提供咨询。丰富的经历和独特的视角，形成了他思考问题的全新方式。他的第一部著作《百分之二的解决方案：用自由派和保守派都能接受的方法来解决美国的问题》出版以来得到了广泛的赞誉，被《洛杉矶时报》评为畅销书。本书是其针对美国未来发展方向的又一全新力作。
米勒在序言中描述了美国现在所处的困境，指出造成这种困境的根源就是旧观念的束缚。随着“白领焦虑症”、“企业推卸社会保障职能”、“婴儿潮一代退休带来的财政负担”、“社会不公平现象”这4种力量的发展，将使更多的社会问题暴露出来。为了使读者认清旧观念的真实面目及其危害，并从根本上摒弃头脑中的旧观念，作者提出了“三步走”的解决方案：首先，识别存在问题的旧观念；其次，了解每种旧观念的历史渊源；最后，采用新的和看似矛盾的思维方式。正是本着这样的思路，本书分为“当今的旧观念”和“未来注定需要的新观念”两部分。
第一部分分为7章。米勒细致地分析了“下一代将比我们赚得多”、“无论自由贸易伤害多少人，它永远都是好的”、“企业应该为员工提供保险”、“税收伤害经济（税收总是太高了）”、“教育是地方政府的事”、“资本主义至上”这6种在美国根深蒂固的旧观念。通过大量的历史资料、实例和作者的亲身经历分析了这些旧观念的表现、历史渊源及其现在对美国政治、经济和社会的负面影响。最后，从全局上对旧观念的影响进行了概括，使人们认识到摆脱旧观念的束缚是时代发展的必然，已经刻不容缓。
第二部分分为8章。米勒追溯美国的发展史，通过严谨的论证，提出了美国政治改革和经济发展的新观念。这些未来注定需要的新观念包括：“只有政府才能拯救企业”、“只有企业才能拯救自由”、“只有更高的税收才能拯救经济和地球”、“只有下上阶层能把我们从不平等中解救出来”、“只有更高的生活水平才能拯救低迷的薪水”、“只有实施‘国有化’才能拯救地方教育”、“只有借鉴外国的经验才能拯救美国人的理想”，乍一看这些观念似乎有些激进，甚至在美国还是禁区，但是未来它们一定会重新塑造美国的经济和政治生活。
本书的视角新颖、分析精辟、论证充分，令人读后犹如醍醐灌顶，让人耳目一新。更难能可贵的是米勒本着务实和解决问题的态度思考问题，其视角超越了党派和意识形态的束缚。正如米勒所言，书中提及的旧观念只是现实生活中的一部分，还有很多类似的观念等着人们去挖掘、去摒弃。本书就像是一盏指路的明灯，指引着后来者继续前行。
不论是对于政府官员、专业人士，还是对于青年学生，或者是试图了解美国当前政治、经济发展的人们，本书都是一本不可多得的好书。译者首先要感谢机械工业出版社华章公司的工作人员。此外，为了准确传达原著的内涵，与读者分享作者的观点，在翻译过程中参考了相关的文献资料，在此谨致真诚的谢忱。
本书在翻译中，初稿翻译分工如下：韦福雷、刘金岩翻译了第1章、第3章、第4章、第6章和第13章；胡彩梅翻译了序言、前言、致谢、第7章、第9章、第14章和第15章；杨霜翻译了第2章、第8章和后记；王丽敏翻译了第5章、第10章和第11章；韦福雷、王世权翻译了第12章。初稿完成后，由韦福雷和胡彩梅进一步对全书各章节进行了校阅，最后由刘金岩负责全书的统稿。
由于译者的水平有限，书中难免有翻译不妥之处，敬请读者不吝赐教。
韦福雷
2010年1月8日
序言
美国经济已经走到了一个十字路口，下一代的经济生活将被重新塑造。随着全球化竞争的日益激烈和科技的迅速发展，美国经济将面临近百年来最严峻的考验。但遗憾的是，政府官员和经济首脑们并没有做好充分的准备。他们无所作为的根源是现代经济已有了全新的运作模式，但是人们的思想仍然被一些“旧观念”所禁锢。本书正是从我们所知所想的事情出发，讨论了个人、企业以及整个国家所面临的威胁，并提出了一些注定将取代这些旧观念的、令人惊讶的新观念，以期实现美国的持续繁荣。
在未来十年，几种力量的碰撞将会威胁到美国社会的稳定，导致中产阶级的没落，并将引发人们对几十年来繁荣稳定所依赖的政治和经济前提的质疑。这些危险与2008年秋天开始困扰美国的次贷危机并没有多大关系。事实上，现在解决短期信用危机的需求掩盖了我们所面临的、具有深远意义的长期经济挑战。赌注已经不能再高了：如果美国再不采取果断措施应对这些变化，我们的经济模式将面临巨大的冲击。尽管存在瑕疵，但是与人类历史上其他任何经济模式相比，这种经济模式都能更好地改善大多数人的生活。如果冲击真的具有蔓延性，并且其他发达国家也失去了通过资本主义改善普通人生活的信心，那么发达国家为了保护其公民免受经济危机影响所做的努力必将导致发展中国家的进一步贫困。
所幸有许多方式可以阻止这种局面的出现，并能实现经济的蓬勃发展。但问题是由于旧观念的禁锢，我们并没有去做应该做的事情。所谓的“旧观念”指的是那些被企业高管、专业人士、政策制定者、媒体观察者以及其他舆论领袖所广泛认同的，关于美国这种富有、发达的经济运作方式的隐性假设和根深蒂固的认识。目前关于美国经济的看法并非统一的，不过那些身居要职的人仍然认同如下的核心观念：
·下一代将比我们赚得多。
·无论自由贸易伤害多少人，它永远都是好的。
·雇主应该为员工提供保险。
·税收伤害经济。
·教育是地方政府的事。
·资本主义至上。
几十年来，这些近似于公理的观念已经渗透进了美国的文化，成为许多美国人的第二天性。这些观念决定了我们考虑问题的路径、解决重大问题的标准以及对问题可能结果的想象，从而导致了现在的困境：从政界到商界，从偏僻的商店到工厂的车间，美国人被这些陈腐的观念所禁锢，于是其思维便与不可逆转的社会经济发展潮流相冲突。
现实不断冲击着人们的信仰，于是出现了一种奇怪的智力鸿沟。不仅普通百姓迷失了方向，就连国家经济的管理者们也不知所措，至少他们应该对自己所管理的事务做出正确的判断。考虑下面的问题：
·首席执行官们常常抱怨医疗保险成本的迅速上升给外国企业创造了竞争优势，因为外国的医疗保险支出由政府埋单；但是多数首席执行官却又坚持认为美国政府不应该承担过多的医疗保险支出。那么，究竟应该由谁来承担医疗保险费用呢？
·政治家和企业领导都认为我们应该对大多数美国人（有人认为对所有美国人）减税以刺激经济发展。然而，美国承诺用于社会保障、医疗保险以及老年人服务计划的40万亿美元未偿还费用马上就要到期，而且这都发生在美国拯救银行系统之前。就更不用提为未参保的人投保、开发洁净能源、修路建桥、进行学前教育等其他规划了。但是，有人注意到这些数字的增加吗？
·所有的人都承认在全球经济竞争如此激烈的背景下，教育是提高未来生活水平的关键。因此我们需要改善所有孩子而不仅仅是少数天才的学习环境，然而在2008年的总统竞选中，没有一个主要政党的候选人质疑极端不公平的教育财政系统。如此一来，美国就以其他发达国家所不能容忍的方式毁灭了贫困地区的学校。那么，1 000万美国贫困儿童该如何参与未来的竞争？
·两党的顶级经济学家不断向我们保证自由贸易对国家是有利的，因为某些美国人从中获得的福利超过了其所遭受的损失。但是：谁赋予了经济学家衡量不同群体利益的权利呢？
为什么企业领导害怕或不愿指出政府需要在医疗保险方面承担更多的责任？高层官员及其顾问怎么能在数万亿美元尚未支付的账单即将到期之时不断要求减税？为什么政治家在许诺“不让一个孩子掉队”的同时，却眼睁睁地看着政府教育系统为那些最需要好学校的贫困儿童分配最差的老师和最破旧的校舍？为什么自由贸易的受害者只能得到口头安慰，甚至连那些声称工人遭受亏待的当选代表也只能给予口头安慰呢？类似的困惑和矛盾常常出现在会议室、工会办公室、市政厅会议室，甚至是茶余饭后。
最好的解释不是愤世嫉俗，也不是他们自私或对此漠不关心，更不是他们没能力发觉并按照个人的长期利益行事。不，困扰着当代资本家的深层次的痼疾是知识惯性。每个时代，人们对世界的运作方式都有自己既定的想法，并能在这种环境中舒适地生活。丢开陈旧的观念，用新的思维方式看待什么是可能的、什么是必需的，这将是一种异乎寻常的冲击。但是，当昨日无法想象的事变得不可避免时，思维转变的契机就出现了。观念可以随着形势的变化而发生转变。当大萧条发生时，大量的工人失业，长期存在的反对政府干预经济的禁忌被一扫而空，这种转变发生了。当电视上恐怖的画面激怒了黑人，最终引发了要求终止种族歧视的民权运动时，这种转变发生了。20世纪70年代，经济衰退、石油危机、通货膨胀以及“福利计划已经失控”的观念导致人们一直认为需要通过降低税收恢复资本主义的“动物精神”动物精神（animal spirits），最早由凯恩斯提出。他举了一个关于股票的例子，当经济好的时候，大家对股市充满信心，都买股票，于是推动股价强劲上升。但如果经济形势不好信心丧失，大家对未来抱悲观情绪，都不敢买，不去消费，整个经济的刺激计划效果就要大打折扣了。恢复动物精神，即恢复信心。——译者注 ，那时候这种转变也发生了。但是，21世纪同样强大的经济全球化压力尚未推翻那些统治美国经济生活的旧观念，比如关于经济进步的本质、联邦政府和企业的职能、平衡资本主义风险和社会保障的最好方式等方面的观念。简言之，美国经济的未来会因为这些旧思想的统治而处于危险之中。
我已经从本质上认清了这些旧思想所产生的扭曲影响。作为各大企业的顾问，我与美国许多公司的高管共事过，并听到了他们对这些问题的怀疑和忧虑。我也知道他们面对空前的全球化压力终日忙于经营自己的企业，以至于没有时间将所有的点点滴滴联系起来。作为一名政府官员，我看到野心和恐惧决定政治行为并产生与我们所面临的挑战不相对等的胆怯想法。作为一名记者，我多年来一直在各种争论中摇摆；我也看到对于媒体来说，如果不借助漫画的掩盖要想解决这些问题是多么困难。这些经历使我能够通过多个角度来诊断美国的经济思想。努力适应全球化将成为下一代人经济和政治生活的主题。我们现在需要的不是“市场将维持我们的生活”的信念，也不是善意但又很幼稚的“停止世界”的悲叹。为了摒除这些陈旧的、程式化的思考方式，我们需要采用一位热心人提供的可以帮助美国经济渡过另一个转折点的“经济疗法”。
当经济到达这样的一个十字路口时，我们的基本经济目标是保证资本主义臭名昭著的“创造性破坏” 创造性破坏（creative destruction），熊彼特提出的概念。他认为企业家是创新的主体，作用是创造性地破坏市场的均衡，即创造性破坏。——译者注 不要对太多人造成太大的伤害。美国对创新和经济变革的拥抱也只是一个意外。当然，这不是一个新的担忧。早在工业化时代开始时，人们就已经开始寻求平衡增长和公平的更好结合点。但是，改革绝非易事。“资本主义虔诚的信徒往往过于保守。”凯恩斯在1926年写道，“并且拒绝那些可能真正增强和维护资本主义的技术改革，因为他们担心这会是脱离资本主义的第一步。”今天，根据美国的最新实验，我们得知在美国旧的“大政府”自由主义已经灭亡，其“堂弟”传统的社会民主主义在欧洲创造了失业率的纪录甚至导致了银行破产，似乎也是一个不幸的模式。我们也知道比尔·克林顿引以为豪的“第三条道路”也未能减少美国人在全球化时代的不安全感。然而，同样非常清楚的是，最近提出的保守“战略”——减税（主要惠及富人）也是无效的。因为飙升的医疗保险成本、高达5 000万的未参保人数、通过大规模的赤字将我们的未来抵押给其他国家以及放松金融管制，所有这些已经破坏了我们的公共财政并激起了普遍不祥的预感。
在这种焦虑的环境中，传统的方案已经黔驴技穷，因此我们需要一种新的思维方式。此外，由于历史和幸运使然，我们正处于一个划时代震荡的风口浪尖，它将拓宽我们的思想以发现新的思维方式。
在未来十年，几种力量的碰撞将会威胁到美国社会的稳定，导致中产阶级的没落，并将引发人们对几十年来繁荣稳定所依赖的政治和经济前提的质疑。这些危险与2008年秋天开始困扰美国的次贷危机并没有多大关系。事实上，现在解决短期信用危机的需求掩盖了我们所面临的、具有深远意义的长期经济挑战。赌注已经不能再高了：如果美国再不采取果断措施应对这些变化，我们的经济模式将面临巨大的冲击。尽管存在瑕疵，但是与人类历史上其他任何经济模式相比，这种经济模式都能更好地改善大多数人的生活。如果冲击真的具有蔓延性，并且其他发达国家也失去了通过资本主义改善普通人生活的信心，那么发达国家为了保护其公民免受经济危机影响所做的努力必将导致发展中国家的进一步贫困。
所幸有许多方式可以阻止这种局面的出现，并能实现经济的蓬勃发展。但问题是由于旧观念的禁锢，我们并没有去做应该做的事情。所谓的“旧观念”指的是那些被企业高管、专业人士、政策制定者、媒体观察者以及其他舆论领袖所广泛认同的，关于美国这种富有、发达的经济运作方式的隐性假设和根深蒂固的认识。目前关于美国经济的看法并非统一的，不过那些身居要职的人仍然认同如下的核心观念：
·下一代将比我们赚得多。
·无论自由贸易伤害多少人，它永远都是好的。
·雇主应该为员工提供保险。
·税收伤害经济。
·教育是地方政府的事。
·资本主义至上。
几十年来，这些近似于公理的观念已经渗透进了美国的文化，成为许多美国人的第二天性。这些观念决定了我们考虑问题的路径、解决重大问题的标准以及对问题可能结果的想象，从而导致了现在的困境：从政界到商界，从偏僻的商店到工厂的车间，美国人被这些陈腐的观念所禁锢，于是其思维便与不可逆转的社会经济发展潮流相冲突。
现实不断冲击着人们的信仰，于是出现了一种奇怪的智力鸿沟。不仅普通百姓迷失了方向，就连国家经济的管理者们也不知所措，至少他们应该对自己所管理的事务做出正确的判断。考虑下面的问题：
·首席执行官们常常抱怨医疗保险成本的迅速上升给外国企业创造了竞争优势，因为外国的医疗保险支出由政府埋单；但是多数首席执行官却又坚持认为美国政府不应该承担过多的医疗保险支出。那么，究竟应该由谁来承担医疗保险费用呢？
·政治家和企业领导都认为我们应该对大多数美国人（有人认为对所有美国人）减税以刺激经济发展。然而，美国承诺用于社会保障、医疗保险以及老年人服务计划的40万亿美元未偿还费用马上就要到期，而且这都发生在美国拯救银行系统之前。就更不用提为未参保的人投保、开发洁净能源、修路建桥、进行学前教育等其他规划了。但是，有人注意到这些数字的增加吗？
·所有的人都承认在全球经济竞争如此激烈的背景下，教育是提高未来生活水平的关键。因此我们需要改善所有孩子而不仅仅是少数天才的学习环境，然而在2008年的总统竞选中，没有一个主要政党的候选人质疑极端不公平的教育财政系统。如此一来，美国就以其他发达国家所不能容忍的方式毁灭了贫困地区的学校。那么，1 000万美国贫困儿童该如何参与未来的竞争？
·两党的顶级经济学家不断向我们保证自由贸易对国家是有利的，因为某些美国人从中获得的福利超过了其所遭受的损失。但是：谁赋予了经济学家衡量不同群体利益的权利呢？
为什么企业领导害怕或不愿指出政府需要在医疗保险方面承担更多的责任？高层官员及其顾问怎么能在数万亿美元尚未支付的账单即将到期之时不断要求减税？为什么政治家在许诺“不让一个孩子掉队”的同时，却眼睁睁地看着政府教育系统为那些最需要好学校的贫困儿童分配最差的老师和最破旧的校舍？为什么自由贸易的受害者只能得到口头安慰，甚至连那些声称工人遭受亏待的当选代表也只能给予口头安慰呢？类似的困惑和矛盾常常出现在会议室、工会办公室、市政厅会议室，甚至是茶余饭后。
最好的解释不是愤世嫉俗，也不是他们自私或对此漠不关心，更不是他们没能力发觉并按照个人的长期利益行事。不，困扰着当代资本家的深层次的痼疾是知识惯性。每个时代，人们对世界的运作方式都有自己既定的想法，并能在这种环境中舒适地生活。丢开陈旧的观念，用新的思维方式看待什么是可能的、什么是必需的，这将是一种异乎寻常的冲击。但是，当昨日无法想象的事变得不可避免时，思维转变的契机就出现了。观念可以随着形势的变化而发生转变。当大萧条发生时，大量的工人失业，长期存在的反对政府干预经济的禁忌被一扫而空，这种转变发生了。当电视上恐怖的画面激怒了黑人，最终引发了要求终止种族歧视的民权运动时，这种转变发生了。20世纪70年代，经济衰退、石油危机、通货膨胀以及“福利计划已经失控”的观念导致人们一直认为需要通过降低税收恢复资本主义的“动物精神”动物精神（animal spirits），最早由凯恩斯提出。他举了一个关于股票的例子，当经济好的时候，大家对股市充满信心，都买股票，于是推动股价强劲上升。但如果经济形势不好信心丧失，大家对未来抱悲观情绪，都不敢买，不去消费，整个经济的刺激计划效果就要大打折扣了。恢复动物精神，即恢复信心。——译者注 ，那时候这种转变也发生了。但是，21世纪同样强大的经济全球化压力尚未推翻那些统治美国经济生活的旧观念，比如关于经济进步的本质、联邦政府和企业的职能、平衡资本主义风险和社会保障的最好方式等方面的观念。简言之，美国经济的未来会因为这些旧思想的统治而处于危险之中。
我已经从本质上认清了这些旧思想所产生的扭曲影响。作为各大企业的顾问，我与美国许多公司的高管共事过，并听到了他们对这些问题的怀疑和忧虑。我也知道他们面对空前的全球化压力终日忙于经营自己的企业，以至于没有时间将所有的点点滴滴联系起来。作为一名政府官员，我看到野心和恐惧决定政治行为并产生与我们所面临的挑战不相对等的胆怯想法。作为一名记者，我多年来一直在各种争论中摇摆；我也看到对于媒体来说，如果不借助漫画的掩盖要想解决这些问题是多么困难。这些经历使我能够通过多个角度来诊断美国的经济思想。努力适应全球化将成为下一代人经济和政治生活的主题。我们现在需要的不是“市场将维持我们的生活”的信念，也不是善意但又很幼稚的“停止世界”的悲叹。为了摒除这些陈旧的、程式化的思考方式，我们需要采用一位热心人提供的可以帮助美国经济渡过另一个转折点的“经济疗法”。
当经济到达这样的一个十字路口时，我们的基本经济目标是保证资本主义臭名昭著的“创造性破坏” 创造性破坏（creative destruction），熊彼特提出的概念。他认为企业家是创新的主体，作用是创造性地破坏市场的均衡，即创造性破坏。——译者注 不要对太多人造成太大的伤害。美国对创新和经济变革的拥抱也只是一个意外。当然，这不是一个新的担忧。早在工业化时代开始时，人们就已经开始寻求平衡增长和公平的更好结合点。但是，改革绝非易事。“资本主义虔诚的信徒往往过于保守。”凯恩斯在1926年写道，“并且拒绝那些可能真正增强和维护资本主义的技术改革，因为他们担心这会是脱离资本主义的第一步。”今天，根据美国的最新实验，我们得知在美国旧的“大政府”自由主义已经灭亡，其“堂弟”传统的社会民主主义在欧洲创造了失业率的纪录甚至导致了银行破产，似乎也是一个不幸的模式。我们也知道比尔·克林顿引以为豪的“第三条道路”也未能减少美国人在全球化时代的不安全感。然而，同样非常清楚的是，最近提出的保守“战略”——减税（主要惠及富人）也是无效的。因为飙升的医疗保险成本、高达5 000万的未参保人数、通过大规模的赤字将我们的未来抵押给其他国家以及放松金融管制，所有这些已经破坏了我们的公共财政并激起了普遍不祥的预感。
在这种焦虑的环境中，传统的方案已经黔驴技穷，因此我们需要一种新的思维方式。此外，由于历史和幸运使然，我们正处于一个划时代震荡的风口浪尖，它将拓宽我们的思想以发现新的思维方式。
媒体评论
“马特·米勒对整个国家所面临的复杂问题进行了清晰的阐释。对于迎接21世纪的挑战，本书为美国的政治改革和政策思维提供了可行的建议，不过前提是我们要有变革的勇气。无论是新任总统，还是普通公民都应该读读5宝本书。”
乔·克莱因(Joe Klein)
《时代》杂志政治专栏作家
“读过这本书，你会在下一次关于政治或经济话题的办公室讨论中成为最有价值的贡献者。马特·米勒通过对旧观念的历史回顾为未来的发展指明了方向。我已经开始从中受益了。”
奇普·希恩(Chip Heath)
《粘住：为什么我们记住了这些，忘掉了那些?》的作者
“与林肯时代相比，我们现在面临的困难要严峻得多。要想改变现状，首先需要改变思考方式。这就需要有人站出来挑战那些往日被大家所公认的真理，提出创造美好未来的新观念。当然能发出这种可贵声音的人毕竟是少数，马特·米勒就是其中之一。我诚挚地向大家推荐他的这本开创性的新作。”
大卫·格根(David Gergen)
哈佛大学公共领导力中心主任，CNN高级政治分析员
“在本书中，马特·米勒驾驶推土机闯入了传统社会观念的领地，向包括自由贸易、企业制度和税收在内的旧观念发起挑战。你不必认同米勒所提出的所有大胆和新颖的观点。”
菲利普·霍华德(Philip K．Howard)
《常识的消逝)和(要生活，不要律师)的作者
“马特·米勒用轻松的笔触和有力的证据颠覆了传统的左派和右派之分。不管你的政治立场如何，都会从中受益无穷。这是一本罕见的、极有可能会改变整个国家未来的书籍。”
丹尼尔·平克(Daniel H．Pink)
《全新思维》的作者
乔·克莱因(Joe Klein)
《时代》杂志政治专栏作家
“读过这本书，你会在下一次关于政治或经济话题的办公室讨论中成为最有价值的贡献者。马特·米勒通过对旧观念的历史回顾为未来的发展指明了方向。我已经开始从中受益了。”
奇普·希恩(Chip Heath)
《粘住：为什么我们记住了这些，忘掉了那些?》的作者
“与林肯时代相比，我们现在面临的困难要严峻得多。要想改变现状，首先需要改变思考方式。这就需要有人站出来挑战那些往日被大家所公认的真理，提出创造美好未来的新观念。当然能发出这种可贵声音的人毕竟是少数，马特·米勒就是其中之一。我诚挚地向大家推荐他的这本开创性的新作。”
大卫·格根(David Gergen)
哈佛大学公共领导力中心主任，CNN高级政治分析员
“在本书中，马特·米勒驾驶推土机闯入了传统社会观念的领地，向包括自由贸易、企业制度和税收在内的旧观念发起挑战。你不必认同米勒所提出的所有大胆和新颖的观点。”
菲利普·霍华德(Philip K．Howard)
《常识的消逝)和(要生活，不要律师)的作者
“马特·米勒用轻松的笔触和有力的证据颠覆了传统的左派和右派之分。不管你的政治立场如何，都会从中受益无穷。这是一本罕见的、极有可能会改变整个国家未来的书籍。”
丹尼尔·平克(Daniel H．Pink)
《全新思维》的作者
