2011考研英语拆分与组合翻译法
点击看大图基本信息
编辑推荐
拆分英语，组合成汉语，重合翻译考点；收录2009年考研翻译真题及答案；所有篇章附带全文翻译，历年真题手把手分析，50个难句点对点突破，10套模拟题带你冲刺。
推荐阅读
内容简介回到顶部↑
全书共分八章。第一章主要讲解考研翻译的基础知识，从考研翻译大纲和试卷分析开始，让考生明白什么是翻译，什么是考研翻译，并弄清翻译的标准和翻译的方法。本章还对拆分与组合翻译法有一个比较完善的归纳，让考生一开始就明白，可以怎样进行翻译练习，并让考生可以在后面的练习中把这种最简单的解题步骤用得更加灵活，从而在考试时达到“出神入化”的翻译水平。
第二章和第三章主要讲解基本的翻译技巧，包括词法翻译法和句法翻译法。考生一直感到害怕的“单词不够用，所以做不好翻译”的问题，可以从词义选择和引申等翻译技巧中找到解决的办法。同时，所有翻译技巧都用最经典的翻译例句来支撑，并且，所有的例句翻译都尽量做到简单明了，易于接受。
第四章对1990年到2010年所有的考研翻译真题进行了逐一讲解。这是本书的核心部分。这一部分对所有的句子逐一剖析，包括句子拆分、词汇讲解以及如何用汉语习惯和翻译技巧组合成准确通顺的汉语译文。建议考生在看讲解之前，自己先动手翻译一遍，这样，可以迅速地巩固前面所学到的翻译技巧，掌握翻译方法，提高自己的英语水平。
第五章和第六章是选编的翻译练习题。第五章中只有单句翻译练习，总共有50个难句。主要是巩固考生的翻译能力，并针对考研翻译常考的名词性从句、定语从句、状语从句和被动语态等句法翻译进行练习。第六章中有10篇与真正的考试难度相当的模拟题，以利于广大考生进行冲刺练习。
所有练习题的参考译文和1990—2010年共21年翻译试题的全文译文都可以在第七章中找到。
第八章中列出了近9年的考研翻译评分细则，让考生在真正动手翻译的时候有所比较，知道自己的译文中哪些词用得是正确的，哪些词用得县错误的。
第二章和第三章主要讲解基本的翻译技巧，包括词法翻译法和句法翻译法。考生一直感到害怕的“单词不够用，所以做不好翻译”的问题，可以从词义选择和引申等翻译技巧中找到解决的办法。同时，所有翻译技巧都用最经典的翻译例句来支撑，并且，所有的例句翻译都尽量做到简单明了，易于接受。
第四章对1990年到2010年所有的考研翻译真题进行了逐一讲解。这是本书的核心部分。这一部分对所有的句子逐一剖析，包括句子拆分、词汇讲解以及如何用汉语习惯和翻译技巧组合成准确通顺的汉语译文。建议考生在看讲解之前，自己先动手翻译一遍，这样，可以迅速地巩固前面所学到的翻译技巧，掌握翻译方法，提高自己的英语水平。
第五章和第六章是选编的翻译练习题。第五章中只有单句翻译练习，总共有50个难句。主要是巩固考生的翻译能力，并针对考研翻译常考的名词性从句、定语从句、状语从句和被动语态等句法翻译进行练习。第六章中有10篇与真正的考试难度相当的模拟题，以利于广大考生进行冲刺练习。
所有练习题的参考译文和1990—2010年共21年翻译试题的全文译文都可以在第七章中找到。
第八章中列出了近9年的考研翻译评分细则，让考生在真正动手翻译的时候有所比较，知道自己的译文中哪些词用得是正确的，哪些词用得县错误的。
作译者回到顶部↑
本书提供作译者介绍
唐静，新东方教育科技集团优秀教师。英语语言文学硕士，主要研究方向是翻译理论与实践。拥有丰富的大学英语和专业英语教学经验，以口、笔译实践和理论见长。在考研翻译教学中总结出了“拆分与组合”的解题方法，把艰涩的英语转换成简单的中文，提高了考研翻译的可操作性，让考生在最短的时间内掌握考研翻译的规律和破解方法。
.. << 查看详细
.. << 查看详细
目录回到顶部↑
第一章 考研翻译基础知识
第一节 考研翻译简介
第二节 翻译标准和翻译方法
第三节 翻译的基本过程
第四节 考研翻译解题的核心策略——拆分与组合
第二章 翻译技巧：词法翻译法
第一节 词义选择和词义引申
第二节 词性转换
第三节 增词法
第四节 省略法
第五节 重复法
第六节 数词的翻译
第三章 翻译技巧：句法翻译法
第一节 名词性从句的翻译
第二节 定语从句的翻译
第三节 状语从句的翻译
第四节 被动语态的翻译
第五节 否定结构的翻译
第六节 比较结构的翻译
第七节 强调结构的翻译
第一节 考研翻译简介
第二节 翻译标准和翻译方法
第三节 翻译的基本过程
第四节 考研翻译解题的核心策略——拆分与组合
第二章 翻译技巧：词法翻译法
第一节 词义选择和词义引申
第二节 词性转换
第三节 增词法
第四节 省略法
第五节 重复法
第六节 数词的翻译
第三章 翻译技巧：句法翻译法
第一节 名词性从句的翻译
第二节 定语从句的翻译
第三节 状语从句的翻译
第四节 被动语态的翻译
第五节 否定结构的翻译
第六节 比较结构的翻译
第七节 强调结构的翻译
书摘回到顶部↑
第一章考研翻译基础知识
第一节考研翻译简介
在21世纪的今天，在全球经济一体化已经成为一种难以阻挡的潮流席卷整个地球村的时候，在以电脑为枢纽的信息高速公路已经以国际互联网的形式遍布五湖四海的时候，翻译，作为跨文化交流的工具，其重要性越来越明显了。翻译学是一门新兴的学科，是一个浩瀚无边的海洋。而非英语专业的全国硕士研究生统一考试英语考试中的翻译试题，也具有相当的难度。然而，只有认识了什么是翻译，才能明白怎么做翻译。所以，本章先从翻译的基本定义着手去解决考研翻译中最迫切的问题：怎么做翻译。
一、翻译的基本定义和分类
翻译是一门语言的艺术，是语言之间的转换，要求译者在准确理解的基础上用一种语言来忠实地表达另外一种语言。
翻译涉猎的范围广、种类多，可以说涉及各行各业。因此翻译工作具有广阔性、复杂性和多样性等特点。按照工作方式来分，翻译有口译、笔译和机器翻译；按照翻译材料的体裁来分，可分成文学翻译(包括小说、戏剧、诗歌等)、科技翻译、政论翻译(包括社会科学论文、报告、演说词等)以及其他应用文的翻译(包括新闻报道、电报、文件等)；而按照处理方式来分，又有全译、摘译和编译之分。
……
第一节考研翻译简介
在21世纪的今天，在全球经济一体化已经成为一种难以阻挡的潮流席卷整个地球村的时候，在以电脑为枢纽的信息高速公路已经以国际互联网的形式遍布五湖四海的时候，翻译，作为跨文化交流的工具，其重要性越来越明显了。翻译学是一门新兴的学科，是一个浩瀚无边的海洋。而非英语专业的全国硕士研究生统一考试英语考试中的翻译试题，也具有相当的难度。然而，只有认识了什么是翻译，才能明白怎么做翻译。所以，本章先从翻译的基本定义着手去解决考研翻译中最迫切的问题：怎么做翻译。
一、翻译的基本定义和分类
翻译是一门语言的艺术，是语言之间的转换，要求译者在准确理解的基础上用一种语言来忠实地表达另外一种语言。
翻译涉猎的范围广、种类多，可以说涉及各行各业。因此翻译工作具有广阔性、复杂性和多样性等特点。按照工作方式来分，翻译有口译、笔译和机器翻译；按照翻译材料的体裁来分，可分成文学翻译(包括小说、戏剧、诗歌等)、科技翻译、政论翻译(包括社会科学论文、报告、演说词等)以及其他应用文的翻译(包括新闻报道、电报、文件等)；而按照处理方式来分，又有全译、摘译和编译之分。
……
加载中...
