绿三角农场的安妮－第一辑 高一/新课标名著英汉对照普及本

本书是一本结合高一年级教材中的词汇，由澳大利亚和美国教师改写、重点中学一线教师翻译的英汉对照读物，共四篇。它们是《绿三角农场的安妮》、《快乐王子》、《爱丽丝漫游奇境记》和《潘德勒的巫师》。

前言
1.绿三解农场的安妮
2.快乐王子
3.爱丽丝漫游奇境记
4.潘德勒的巫师

　　绿三角农场的安妮
　　 第一章卡瑟伯特兄妹大吃一惊
　　 马修·卡瑟伯特和妹妹玛丽拉住在一个名叫绿三角的农场，农场位于远离加拿大海岸的一座岛屿上，靠近阿弗恩里村庄。马修年近花甲，留着长长的胡须，深棕色的头发。他的妹妹比他小5岁，也是满头的深棕色头发。他们俩兄妹都是高高瘦瘦的，邻居们都认为他们安静且勤劳。但是，他们的生活即将被一个人改变。
　　 一天下午，马修赶着马车来到火车站。“5点半的火车到了吗？”他问站长先生。
　　 “到了，已经到了。”站长回答道，“火车上下来的一个乘客正在等你，一个小女孩儿。”
　　 “一个小女孩儿？”马修叫道，“但是，我可是来接一个男孩儿的！孤儿院许诺介绍一个我们要收养的男孩儿过来，男孩儿能帮我们干农活。”
　　 “也许他们没有男孩儿，所以就送了一个女孩儿过来。”站长满不在乎地说道，“她在这里。”
　　 就在这个时候，马修才注意到，这是一个大约11岁的小女孩儿，长长的红发梳成了两条小辫儿。她瘦瘦的小脸，白白的，长满了雀斑。淡蓝的眼睛，大大的。她戴着一顶棕色的旧帽子，身上穿的衣服明显小了很多。
　　 马修为这个孩子感到难过，他怎么忍心告诉她，她的到来完全是一个错误？他不能把她留在火车站，也许他的妹妹会慢慢对小女孩儿解释这个错误。回家的路上，小女孩儿不停地说话，告诉他，要过来和他们生活在一起她是多么开心呀！因为以前她没有和任何家庭住在一起。
　　 “我还是一个婴儿的时候，我的父母都去世了，”她说，“在过去的3年里，我为了挣口饭吃不得不去工作，我给别人家照看孩子，但即使如此，我还是很穷，没有一件像样的衣服穿。但是，有时候我会想象，我穿着一件漂亮的蓝衣服，头戴一顶大帽子，上面别着花，脚穿新鞋子，那时候我会觉得很幸福。”
　　……