公示语翻译教程（学生用书）

3.2公示语使用者的信息采集与处理特点
案例研究
讨论题
第4章公示语翻译的调查研究
4.1公示语翻译研究的实证方法
4.2公示语翻译调研的作用
4.3公示语翻译调研的信息搜集渠道与方式
案例研究
拓展阅读
讨论题
第5章公示语的功能特点与语言风格
5.1公示语信息的“静态”和“动态”意义
5.2公示语的应用示意功能
5.3公示语的社会与商务功能
5.4公示语的语言风格
案例研究
拓展阅读
讨论题
第6章公示语翻译的理论基础、原则、策略与管理
6.1跨文化交际理论
6.2公示语翻译原则
6.3公示语翻译策略
6.4公示语翻译质量管理
案例研究
拓展阅读
讨论题
第二部分公示语翻译实务
第7章向导性公示语
7.1城市导向
7.2地图示意
案例研究
拓展阅读
练习题
第8章时间性公示语
8.1营业时间
8.2服务时间
8.3景点开放时间
8.4设施开放时间
8.5交通管制时间
练习题
第9章告知性公示语
9.1通知
9.2要求
9.3公共交通
9.4经营管理
拓展阅读
练习题
第10章提示性公示语
10.1信息性提示
10.2倡导性提示
10.3要求性提示
10.4限制性提示
10.5禁止性提示
拓展阅读
练习题
第11章励请性与禁止性公示语
11.1励请性公示语
11.2禁止性公示语
练习题
第12章警示性公示语
12.1当心
12.2注意
12.3危险
12.4小心
12.5危险
12.6危急
12.7敬告
12.8警报
拓展阅读
练习题
第13章程序性公示语
13.1服务场所
13.2商业服务
13.3公共设施操作
13.4公共安全提示
练习题
第14章商务性公示语
14.1商业服务业双语标识英文译法
14.2企业名称及业态
14.3老字号
14.4旅行社名称
14.5经营服务信息
14.6价格信息
14.7商品说明
14.8橱窗推广
案例研究
拓展阅读
练习题
第15章节事会展横幅
15.1标签性名词短语
15.2介词的应用
15.3数字的使用
15.4缩略语的使用
15.5标点符号的应用
15.6主题词的使用
15.7国名、地名的位置
15.8冠名
15.9主题活动与专题活动
15.10语言文字的统一协调
15.11字母的大小写处理
拓展阅读
练习题
第16章中餐宴会菜单
16.1菜单的分类
16.2西餐菜单构成与特点
16.3中餐菜单翻译及制作
16.4中餐菜名翻译公式化转换
16.5中国名菜和国宴菜单的翻译
案例研究
拓展阅读
练习题
第17章解说性公示语
17.1文博解说
17.2景点解说
案例研究
拓展阅读
练习题
第18章规约性公示语
18.1短规约
18.2常用规约
练习题
第19章公示语展现形式
19.1公示语的字体
19.2公示语的竖排
19.3公示语文字大小写
19.4公示语的色彩
拓展阅读
练习题
第20章组织性公示语
20.1组织机构译法
20.2中国特色行政机构名称译法
20.3企事业机构名称译法
20.4职务职称译法
拓展阅读
练习题
第21章管理性公示语
21.1法规性公示语
21.2危机管理公示语
练习题
第22章形象性公示语
22.1国内世界缄市和国际旅游目的地形象广告语创作现状
22.2世界城市的发展与变迁
22.3世界城市的排名与评定标准
22.4国际旅游目的地概述
22.5形象的内含与外延
22.6旅游目的地形象的构成要素
22.7旅游目的地形象形成的过程与功能
22.8世界城市和国际旅游目的地形象口号创意与译写
拓展阅读
练习题
第23章公示语翻译标准与规范
23.1国内外相关机构
23.2现行公示语翻译标准与规范的创建模式
23.3国家公示语翻译标准制定的意义
23.4国家公示语翻译标准制定的重点
23.5国家公示语翻译标准制定与术语化
拓展阅读
讨论题
附录
参考文献