基本信息
- 作者： 李运兴
- 丛书名： 高校英语选修课系列教材
- 出版社：清华大学出版社
- ISBN：9787302266525
- 上架时间：2011-10-8
- 出版日期：2011 年9月
- 开本：16开
- 页码：281
- 版次：3-1
- 所属分类：外语 > 英语 > 翻译
教材 > 研究生/本科/专科教材 > 公共课
内容简介
书籍
英语词典
李运兴编著的《英汉语篇翻译（第3版）》打破传统翻译教学中以语法为框架、以单个句子为基准的翻译培训模式，从语篇入手引导学习者领会翻译技能。本书注重译者的实际思维、决策过程，注重不同文体的翻译特点，注重培养在语篇翻译实践中多角度的思辨能力，使翻译技能的训练更贴近译者的实际操作过程。书中例文、例句丰富，讲解精练，富有启发性。本次修订融入了近年来翻译理论和数学的最新思考，增添了六个单元，替换了三个单元的部分内容，并对全书其他章节进行了校订、补充和深化。
《英汉语篇翻译（第3版）》可作为大学外语四级或专业外语三年级水平，以及水平相当的学习者阅读。通过学习可掌握英译汉的基本原则和技能，进而独立翻译不同文体的英语原文。
英语词典
李运兴编著的《英汉语篇翻译（第3版）》打破传统翻译教学中以语法为框架、以单个句子为基准的翻译培训模式，从语篇入手引导学习者领会翻译技能。本书注重译者的实际思维、决策过程，注重不同文体的翻译特点，注重培养在语篇翻译实践中多角度的思辨能力，使翻译技能的训练更贴近译者的实际操作过程。书中例文、例句丰富，讲解精练，富有启发性。本次修订融入了近年来翻译理论和数学的最新思考，增添了六个单元，替换了三个单元的部分内容，并对全书其他章节进行了校订、补充和深化。
《英汉语篇翻译（第3版）》可作为大学外语四级或专业外语三年级水平，以及水平相当的学习者阅读。通过学习可掌握英译汉的基本原则和技能，进而独立翻译不同文体的英语原文。
目录
《英汉语篇翻译(第三版)》
第三版前言＼4
第二版前言＼7
第一版前言＼15
第一章绪论怎样学习翻译＼1
第二章原文的理解＼7
Unit One Rules Every Achiever koows＼7
一、译者的语篇意识
二、词义是根据上下文确定的
Unit Two How to Grow Old ＼14
一、对语篇结构的分析
二、语篇的意向
Unit Three The Good Teacher＼21
对原文句子结构的分析
Unit Four The Whipping Boy ＼31
理解中的文化因素
Unit Five Republicans and Democrats(Excerpt)＼39
译者的知识和经验在理解中的作用
UnitSix Caught in the Web ofthe Internet(Abridged)
指代关系的理解
第三版前言＼4
第二版前言＼7
第一版前言＼15
第一章绪论怎样学习翻译＼1
第二章原文的理解＼7
Unit One Rules Every Achiever koows＼7
一、译者的语篇意识
二、词义是根据上下文确定的
Unit Two How to Grow Old ＼14
一、对语篇结构的分析
二、语篇的意向
Unit Three The Good Teacher＼21
对原文句子结构的分析
Unit Four The Whipping Boy ＼31
理解中的文化因素
Unit Five Republicans and Democrats(Excerpt)＼39
译者的知识和经验在理解中的作用
UnitSix Caught in the Web ofthe Internet(Abridged)
指代关系的理解
