英汉双解微软计算机辞典（第5版）

    书籍
    计算机书籍
本书是微软出版社出版的《Microsoft Computer Dictionary》第5版的汉语注释本。全书共收编一万多条条目，领域涉及软件、硬件、网络技术、数据存储、图形技术、信息处理、因特网和万维网、游戏技术、程序设计、历史、行话和俚语、各类组织机构以及各种标准。第5版对第4版的内容做了全面更新，并扩充了两千多条新条目，反映了计算机领域的最新进展。一本书在手相当于有了两本书--英文版《Microsoft Computer Dictionary》和中文版《微软计算机辞典》。
本书是IT行业的技术人员、广大计算机用户和因特网爱好者的一本难得的必备工具书。

章鸿猷，男，1946年生于浙江兰溪。1965年从浙江省衢州第二中学考入清华大学无线电电子学系，毕业后留校从教九年。1978年考入中国科学院研究生院，1982年毕业并获硕士学位后，先后在国家气象局、中国工商银行总行、农行北京分行从事大型机的管理、开发和维护工作，并讲授过 IBM的 VM，VSE，MVS三大操作系统。因担负北京市工商银行联网工程项目的负责人而获1991年度北京市科技进步一等奖和1992年度国家科技进步三等奖。因开发"中国农业银行ES／900O平台集中式对公业务处理系统"，1999年获中国人民银行的金融科技进步二等奖。1986年以来，先后主编、主译《英汉计算机词汇》、《英汉计算机技术辞典》、《英汉双解计算机辞典》、《英汉双解微软计算机辞典》、《英汉网络技术词汇》等 20多部计算机技术类辞书。

译者前言（第5版）
译者前言（第3版）
翻译委员会名单
主译简介
引言
正文
数字与符号
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M

　　 我们曾经做过第 3版《英汉双解微软计算机辞典》（请参阅下页的"译者前言（第3版）"），自然十分高兴再做其第5版。以双解形式出版外版书将把自己的学术水平和外语水平完全暴露给读者，所以，有些出版社与译者不愿做"双解"。清华大学出版社和我们则认为，若要真正对读者负责，附上原文（即以双解形式）出版最好--译得好、译得准确是应该的；对于译得不准确甚至是错译的地方，读者则可以对照原文而获得准确的信息，并可告知出版社予以更正，从而使以后的读者免受错译之害。
　　 图书出版以后就是白纸黑字，正确与错误、准确与不准确等都是明摆的。我们惟一正确的态度就是认真做学问，潜心研究信息技术的各种概念与术语，虚心接受读者的批评与建议，以便将来更快更准确地翻译出版第6版《英汉双解微软计算机辞典》。
　　 下面是三种联系方式，欢迎读者多提建议、意见和批评：
　　 通信地址：北京市朝阳区亚运村安慧里三区5号楼邮政编码：100101
　　 电话：（010）86251055转4905或4904或4303传真：（010）62784897
　　 E－mail地址：zhanghy＠tup．tsinghua．edu．cn或zhych@263.net
　　 主译 章鸿猷
　　 2003年2月春节前夕
　　 从出版社拿到原版《Microsoft Press Computer Dictionary Third Edition》（《微软计算机辞典》第3版）那一天起，我们就马不停蹄地进行翻译。在几乎快完工之际，许多译委认为，后来出版社也赞同，应把原文也奉献给读者，让广大的读者可以原汁原味地体会微软的技术和概念，同时又提供了汉语译名和释文供参考。这对广大的读者来说，无疑是一种福音；但是对编者而言，却是一次艰巨而细致的再加工，因为有原文在上，释文就不可太意译了，为此而对原来已做完的工作重新-一审订；为注明音标，加之图文并茂，出版社也不得不付出更多的艰辛，因而把工期拖长了。即使如此，问题仍然会存在，欢迎读者多多批评指正。
　　 本书的内容新颖，很值得细读，请参见"引言"，或详见书中的内容，这儿就不赘述了。对英语较好的读者而言，这是一本原版书；对与计算机专业有关的师生而言，这又是一本很好的专业英语的英汉对照读物；当然，这也确实是一本最能反映微软技术和概念的实用辞典。
　　 译者
　　 1998年9月15日