人类最深刻的寓言:英汉对照

    书籍
    文学书籍
本书在编写的过程中，本着难易适中、幽默风趣、“愉悦英语学习”的原则，精选了近百篇古今中外有名的、富含哲理的寓言故事，中英对照，英语地道，译文精简。在为读者提供有趣故事的同时，为便于读者在阅读过程中提高学习效率、提升英语词汇量，我们还对英文寓言故事中的生词、难词作了注释，力求在短时间内激起读者学习英语的兴趣，并帮助其提升口语表达水平和语言应用能力。

前言
第一篇 良言值千金
命中注定
小偷和客栈主人
人、马、牛和狗
国王的宴会
竹筐里的老人
商人和朋友
寡妇和她的小女仆们
农夫和他的儿子们
安德鲁克里斯
旅客的奇遇
补鞋匠和银行家
男孩与蛇
良言值千金
笨村长
三个好朋友
丑角与乡下人
渔夫的酬劳
老太太和医生

　　第一篇 良言值千金
　　 命中注定
　　 古时，有位胆小的老人，却生了一个勇敢又酷爱打猎的儿子。由于是独生子，所以老人对儿子是倍加爱护。一日，老人梦见爱子被狮子咬死了，他揣测这个梦可能就是儿子命中注定的恶兆。因此，为了防止噩梦成真，老人建了一栋富丽堂皇的高大房子，将爱子拘禁起来并严加看守。不过，老人为了供儿子消遣，便叫人在大厅画上了各种动物的图像，其中也包括狮子。然而，年轻人越是看着这些动物，心里就越发难过。
　　 一日，年轻人站在狮子的画像前，生气地说道：“该死的东西！都是因为你和我父亲那不真实的梦，我才会像个女人似的被关在这里。看我怎么让你付出代价！”他一边说着，一边用手使劲地锤打着墙壁，试图挖掉狮子的眼睛。不慎，一根小刺扎进了指甲里，不但疼痛难当，还引起严重发炎，并引发高烧，很快就去世了。
　　 结果，虽然只是画在墙上的狮子，却仍旧要了年轻人的性命。而老人的一片苦心，也随着儿子的去世付之东流了。
　　小偷和客栈主人
　　 一个小偷在客栈里租了间屋子，住了几天后便想偷些东西供他付账。但等了好几天都一无所获，这时，他正好看到客栈主人身穿一件漂亮的新衣裳坐在门前。于是，小偷便上前坐在客栈主人的身旁，并同其攀谈起来。
　　 后来，两人的谈话开始变得枯燥乏味，小偷便打起了骇人的哈欠，同时发出狼嗥般的声音。客栈主人好奇地问道：“你为什么这么鬼哭狼嚎呢？”小偷回答说：“先生，其实我也不知道自己怎么会有这样打哈欠的习惯，也不知道自己是因为什么得受这种惩罚。但是有一点我是知道的，那就是在我第三次打哈欠时，我会真的变成一匹狼，而且是要攻击人的。”
　　 说完这话，小偷便开始打起了第二阵哈欠，并像第一回那样发出狼嗥般的叫声。客栈主人听了这些谎言便深信不疑，且大为惊骇，随即从座位上站起身来准备溜之大吉。而小偷却使劲扯住他的衣裳，乞求他别走，并说道：“先生，请等一会儿，请你拉住我的衣服，要不然，我变成狼以后，一发怒会把这衣服撕成碎片的。”
　　 这时，小偷开始打第三次哈欠了，而且又发出狼嗥般的叫声。客栈主人唯恐遭到攻击，就挣脱新衣服自己脱身逃往客栈藏身了。最后，小偷就带着那件新衣裳走了，再也没有回那间客栈。
　　……