中华翻译文摘（2002-2003卷）

　　《中华翻译文摘》2002—2003年合订本终于付梓，2004—2005年合订本也将在不久交稿。我希望这次调整，能使《文摘》的编辑工作更加从容、出版时间更加有序。我要向所有的读者和入选《文摘》的作者表示我的衷心感谢，感谢他们的理解和大力支持。本次所选文章，全以电子邮件寄送给各位编委，根据他们的反馈意见，在考虑文章质量和代表性的基础上进行取舍、修改和补充。疏漏之处在所难免，敬请读者原谅。.
　　《文摘》汇集了大陆、香港、台湾、澳门所发表的翻译研究论文，为两岸三地的译学研究起到桥梁作用。两年合订本，在外观上更加美观，内容更加丰富，选材更加宽泛，特色更加突出。我们希望《文摘》今后发挥更大的作用，为中华翻译研究贡献绵薄之力。..
　　我要感谢本刊国际顾问、瑞典皇家科学院院士、诺贝尔文学奖评委马悦然教授同意刊发他2005年在北京大学“斯特林堡国际学术研讨会”上的主题发言——“翻译的技艺”。原文为英文，由清华大学外语系博士生萧文乾译成中文。清华大学张健同志作为主编助理，做了
　　大量的工作；清华大学翻译与跨学科研究中心访问学者、美国夏威夷大学王炯博士对英文做了部分校对工作，在此一并表示感谢。
　　为了加强《文摘》与译界的互动，我们今后将邀请大学和研究所的教授、学者参与编辑，希望在多方的努力下，将《文摘》越办越好！...