白牙(英汉对照)

　　 杰克·伦敦(JackLondonl876—1916)早年的生活多坎坷，他是一位跑江湖的星相家的私生子，生于加利福尼亚州的旧金山，在艰苦的奥克兰海边长大，十四岁辍学，曾经靠偷卖旧金山海湾养殖场的牡蛎过活；后来当过水手、流浪汉，读过加利福尼亚大学；在1897年的克郎代克淘金热中做过探矿员。
　　 他从克郎代克归来时身无分文，但决心当作家，并以疯狂的热情投入了写作。他根据自己的冒险经历写了几个短篇故事，很快就在旧金山几家杂志上发表了。在其短促的一生中，写出了大量的小说和政论文章。最优秀的作品是冒险故事《野性的呼唤》(TheCalloftheWild，1903)《海狼》(TheSeaWolf，1904)《白牙》WhiteFang，1906)、半自传体长篇小说《马丁·伊登》(MartinEdenl909)和他的自传《约翰·巴勒空》(JohnBerleyeom，1913)；1916年11月四十岁的杰克·伦敦自杀身亡。
　　 今天，人们一般只记得杰克·伦敦写过关于狗的儿童冒险故事。除《野性的呼唤)和(白牙》外，他还写过许多作品。他的作品虽然良莠不齐，但却都生动有力。仅凭他最优秀的一部长篇小说《马丁·伊登》就可确定他作为一个重要的严肃作家的地位。就其作品的文学源流来看，他的作品是美国人历来喜欢的浪漫冒险同自然主义相结合的产物。自然主义是弗兰克·诺里斯和西奥多·德莱塞这些作家在二十世纪初发展起来的。像这些自然主义作家一样，伦敦按照自己的政治信仰写作。他还是一位热忱的社会主义者，对工人阶级的生活也很感兴趣，他有意识地运用坦率、冷静的笔调写作；形成了一种直接描写现实，不加任何虚饰的风格。然而，自然主义作家所写的通常是城市生活，他们笔下的人物总是屈服于外界压力，而伦敦却描写大自然的淳朴世界，歌颂坚持个人意志的人。尽管伦敦具有社会主义思想，但是德国哲学家尼采的著作对他影响颇深。他有意识地用一种原始的观点来看待人与人之间、动物与动物之间的关系：生活是适者生存的一场殊死搏斗。这往往使得他的作品带有残酷和暴戾的气息。但尽管有这些缺点，他作为一个作家的能力是不可否认的：他的描写总是显得生动、精确，而他对人类心理的感知可谓惊人地敏锐。
　　 《白牙》是一部动物描写小说，发表于1906年。作者以寒冷的加拿大北极地区为背景，采用拟人化的手法，描写一条诞生于荒野的混血狼狗，在几个月大时，由母狼带着从荒野世界回归到人类生活中来，由狼变成狗的故事。这只狗与人类(具体表现为三位不同的主人)共同生活，构成了三种不同的生活经历，展示了其人性化的发展历程。印第安人营地的生活使这条狗变得“乖僻和孤独，心性凶残没有爱，对动物和人都充满仇恨和敌视。”在印第安主人将它卖给白人恶汉史密斯后更加深了它愤世嫉俗的个性。受到史密斯的虐待和监控，它成了令人致命的‘战狼’，在一场血腥几近亡命的斗犬搏杀后，新主人威顿·史考特救了它。在仁慈善良的主人的驯化下，这条狗克服了野性，变成主人忠实的宠儿，最后咬死主人的敌人，救了主人全家的性命。小说以喜剧结尾，这条狗有了一个幸福的家庭。在这部小说中，动物具有人性，作者通过动物之间的冲突，反映了资本主义社会人与人之间的尔虞我诈。
　　

chapter one the joumey
第一章 雪中跋涉
chapter two the she-wolf
第二章林中母狼
chapter three the hungry wolves
第三章 饿狼围攻
chapter four the wones
第四章 两狼之争
chapter five the cave
第五章 山中洞穴
chapter six the little gray wolf
第六章无知小狼
chapter seven
第七章 洞中光墙
chapter eight meat
第八章猎食猞猁
chapter nine the poople
第九章初见人类
chapter ten life with the people
第十章 与人为伍

　　写在前面的话——中国人学英语现状分析
　　*英语是语言的帝国
　　全球60亿人中，有8亿人的母语是英语；2．5亿人的第二母语是英语。12．3亿人学习英语，33．6亿人和英语有关。全世界电视节目的75％、E-mail的80％、网络的85％、软件源代码的100％使用英语。40～50年后，全球50％的人精通英语。全球约6000种语言，本世纪末其中的90％将消亡。届时英语作为主导语言的地位将进一步得到提升。
　　目前中国大约有3亿人在学英语，超过英国和美国的人口总和，这是中国努力与时代接轨、与国际接轨的一个重要标志。大量中国人熟练掌握国际通用语言是中华民族走向繁荣富强的必要保障。
　　*英语学习的远期目标
　　在中国英语已经远远超出一个学科的范畴，一个人英语水平的高低总是和事业、前途、地位，甚至命运联系在一起。对于个人来讲，英语在人生旅途中具有战略意义，不失时机地在英语上投入时间、投入精力、投入金钱符合与时俱进的潮流，是明智之举。
　　*目前存在的问题
　　尽管在中国学习英语的人数众多，但收效却令人担忧，学了这么多年英语，能够运用自如的人实在是凤毛麟角。由于运用能力差，无法品尝到英语学习成功的快乐，很多人不得不承认学英语的目的只能是学英语，这就是人们常说的’为了学英语而学英语’。
　　*考试的压力对英语学习的积极影响
　　在我国，与个人命运休戚相关的各类考试，如中考、高考、四六级、硕士研究生入学考试、博士研究生入学考试、职称考试、出国考试，都考或只考英语。目前，很多人把中国入学不好英语的责任推到英语考试身上，好像中国人学不好英语就是因为有了英语考试，甚至有人还产生了将英语考试废除的想法。
　　大家可以冷静地反思一下：如果没有各种各样的英语考试，哪里有这么多中国人坚持学英语?国家正是利用了考试这个指挥棒引导很多人去学英语。说句实话，你不能指望每个中国人都怀着与国际接轨的远大抱负去学英语。中国曾经取消过考试，结果造成了人才10年的断层。所以，我的看法是在谈论考试的不足时，首先应该承认它在选拔人才、培养人才方面的不可替代的作用。英语考试对中国人学英语起到了很大的积极作用，功不可没。但必须承认：如果真想把英语学好，光会做几道考试题是远远不够的。
　　*不可缺少的环节
　　没有几百万字的输入无法学好英语。语言的习得是一个长期的过程，需要大量的“输入”。一个由汉语武装起来的头脑，没有几百万字英文的输入，即使要达到一般水平也难。绝大多数的英语学习者正是由于缺少了这一环节，所以停留在一个无奈的水平上。
　　*“圣人”学英语的做法
　　在学英语的长远目标和考试的压力共同作用下，自然会产生学好英语的强烈愿望，但这一愿望的实现需要有很强的“韧劲”(自我约束力)。春来不是读书天，夏日炎炎正好眠，秋有蚊虫冬又冷，收起书包待明年。随着物质文明的繁荣，总有一些理由使人不能安心学习。这样下去，我们的英语之树永远长不高。古人云：人静而后安，安而能后定，定而能后慧，慧而能后悟，悟而能后得。很有道理。在四川大足佛教石刻艺术中，有一组大型佛雕《牧牛图》，描绘了一个牧童和牛由斗争、对抗到逐渐协调、融合，最后合而为一的故事。佛祖说：“人的心魔难伏，就像牛一样，私心杂念太多太多；修行者就要像牧童训练他们，驯服他们，以完美自己的人生。”那些具有很强的心力的人，我们姑且称其为“圣人”，他们能够驯服那些影响我们学习的大牛、小牛，抵制各种诱惑，集中精力，专心学习，到达成功的彼岸。
　　*凡人的困惑
　　在目前的教育体系中，学好英语是需要坚韧不拔的毅力的。但问题是我们大多数平凡的人无法和圣人相比，所以在学英语的征途上，失败者多，成功者少。客观地讲，在中国英语学习的失败率应该在99％以上，即使采用不是太高的标准来衡量——原因是英语的门槛太高了。有的人说难道我们不能把所有的或者是大多数的人都变成圣人吗。这样大多数人就可以学好英语了。我们不得不承认大多数凡夫俗子是不能够成为圣人的。值得我们深思的是，目前的英语学习体系没有给大多数人提供一条平坦的道路。
　　*兴趣——英语学习成功的真正源泉
　　我和大家一样都是凡人，我也曾经遇到过学英语的困惑，干巴巴的课文无论怎样都激不起我的兴趣。幸运的是我有一个在国外生活多年的姐姐，有一次她回国，给我带来很多浅显有趣的读物。我拿起一本一读，觉得很简单，一个星期就读完了。就英语学习而言，一部英文小说其实就是用英语建构的一个“虚拟世界”。那里有人，有人的心灵和人与人之间关系的揭示，有人与自然、与社会的冲突和调和。走进一部英文小说，你实际上就已经“生活’在一个“英语世界”里了，不愁没有东西可学。经典作品要读，写得好的当代通俗小说也要读。我一共读了50本，从此对英语产生了兴趣，英语水平有了很大的提高。还是爱因斯坦说得好：“兴趣是最好的老师。”
　　*{新概念英语的主编L G．Alexander的启示