基本信息
内容简介
书籍
英语词典
本书包括两大部分：上篇“英译汉”和下篇“英语短文写作”。
在上篇中，通过对比英汉思维反差的问题，借助大量的实例，从英语词汇、句义、结构等方面阐述了英译汉的基本方法与具体技巧。考研大纲对英译汉的要求是准确、完整、通顺，这部分从编写体例与内容上也体现了这三个要求，行文逻辑性强，前后浑然一体。
下篇“英语短文写作”既涉及到了写作的方方面面，又把重点放在了短文写作题型介绍与写作实践上，对学生常犯的各种语法和语言错误做了详细的分析和纠正，这对考生应该有极大的现实性启发作用。
在这两部分的最后又增加了对考试真题的解析与范例，以及适量的练习题(配有解析与范例)。针对性的做题技巧加上针对性的实战演习，编者相信，考生在英译汉和短文写作方面的应试能力会有较大幅度的提高。另外，由于本书是基础知识与应试技巧兼容性版本，对于同等学力人员提高英汉翻译与英语写作水平也一定会大有裨益。若真能如此，就是对编者的莫大安慰了。
英语词典
本书包括两大部分：上篇“英译汉”和下篇“英语短文写作”。
在上篇中，通过对比英汉思维反差的问题，借助大量的实例，从英语词汇、句义、结构等方面阐述了英译汉的基本方法与具体技巧。考研大纲对英译汉的要求是准确、完整、通顺，这部分从编写体例与内容上也体现了这三个要求，行文逻辑性强，前后浑然一体。
下篇“英语短文写作”既涉及到了写作的方方面面，又把重点放在了短文写作题型介绍与写作实践上，对学生常犯的各种语法和语言错误做了详细的分析和纠正，这对考生应该有极大的现实性启发作用。
在这两部分的最后又增加了对考试真题的解析与范例，以及适量的练习题(配有解析与范例)。针对性的做题技巧加上针对性的实战演习，编者相信，考生在英译汉和短文写作方面的应试能力会有较大幅度的提高。另外，由于本书是基础知识与应试技巧兼容性版本，对于同等学力人员提高英汉翻译与英语写作水平也一定会大有裨益。若真能如此，就是对编者的莫大安慰了。
目录
第3版前言
上篇英译汉
第一章概述
第一节考试要求
一、基本要求
二、评分标准
第二节试题特点与考试情况分析
一、短文选材
二、命题特点
三、考试情况分析
第二章英汉翻译比较
第一节英译汉词汇对比分析
一、词义方面
二、词的搭酉己能力方面
三、词序方面
第二节英汉句法现象的对比分析
一、英汉长句的对比翻译
二、英译汉的句式结构转换
第三节小结
第三章英汉翻译方法与应用
上篇英译汉
第一章概述
第一节考试要求
一、基本要求
二、评分标准
第二节试题特点与考试情况分析
一、短文选材
二、命题特点
三、考试情况分析
第二章英汉翻译比较
第一节英译汉词汇对比分析
一、词义方面
二、词的搭酉己能力方面
三、词序方面
第二节英汉句法现象的对比分析
一、英汉长句的对比翻译
二、英译汉的句式结构转换
第三节小结
第三章英汉翻译方法与应用
前言
随着中国的申奥成功、加入WTO以及改革开放的进一步强化，各行各业对人才也提出了更高的要求。在这种背景下，大学本科生毕业考研和在职人员考研的人数每年都在猛增，全国2002年达到62万人，2003年接近80万，2004年为94．5万人。与之相对应的是，招生人数却不容乐观，2002年为19万人左右，2003年只增加了7万人，2004年录取总数为33万人。于是，考研就成了比高考还难的一道重要的人生关口。
众所周知，除自己的专业课外，广大考生要考的两门公共课就是政治和英语(另有少数考生还加上数学或医学)，而政治毕竟属于中文。所以，许多考生感到最大的障碍就是英语(连那些六级高分者看了考研试题后都常常感到发怵和力不从心)，因此，英语实际上变成了考生考研路途上的一只凶猛的拦路虎。
在英语试卷中，除听力外，英译汉和短文写作又是难度极大的两种主观题型。占领了这两个制高点，阅读理解拿高分就顺理成章，考研过关就有了基础和保证。鉴于此，我们在第2版的基础上修订了本书，献给广大考生，希望能助他(她)们一臂之力。
本书包括两大部分：上篇“英译汉”和下篇“英语短文写作”。
在上篇中，通过对比英汉思维反差的问题，借助大量的实例，从英语词汇、句义、结构等方面阐述了英译汉的基本方法与具体技巧。考研大纲对英译汉的要求是准确、完整、通顺，这部分从编写体例与内容上也体现了这三个要求，行文逻辑性强，前后浑然一体。
下篇“英语短文写作”既涉及到了写作的方方面面，又把重点放在了短文写作题型介绍与写作实践上，对学生常犯的各种语法和语言错误做了详细的分析和纠正，这对考生应该有极大的现实性启发作用。
在这两部分的最后又增加了对考试真题的解析与范例，以及适量的练习题(配有解析与范例)。针对性的做题技巧加上针对性的实战演习，编者相信，考生在英译汉和短文写作方面的应试能力会有较大幅度的提高。另外，由于本书是基础知识与应试技巧兼容性版本，对于同等学力人员提高英汉翻译与英语写作水平也一定会大有裨益。若真能如此，就是对编者的莫大安慰了。
在本书的编纂和再版过程中，编者参考了二十几位国内外作者的相关著作，在此特向他们表示衷心的感谢!囿于水平，有疏漏之处，还望同行及广大师生批评指正，不吝赐教!
众所周知，除自己的专业课外，广大考生要考的两门公共课就是政治和英语(另有少数考生还加上数学或医学)，而政治毕竟属于中文。所以，许多考生感到最大的障碍就是英语(连那些六级高分者看了考研试题后都常常感到发怵和力不从心)，因此，英语实际上变成了考生考研路途上的一只凶猛的拦路虎。
在英语试卷中，除听力外，英译汉和短文写作又是难度极大的两种主观题型。占领了这两个制高点，阅读理解拿高分就顺理成章，考研过关就有了基础和保证。鉴于此，我们在第2版的基础上修订了本书，献给广大考生，希望能助他(她)们一臂之力。
本书包括两大部分：上篇“英译汉”和下篇“英语短文写作”。
在上篇中，通过对比英汉思维反差的问题，借助大量的实例，从英语词汇、句义、结构等方面阐述了英译汉的基本方法与具体技巧。考研大纲对英译汉的要求是准确、完整、通顺，这部分从编写体例与内容上也体现了这三个要求，行文逻辑性强，前后浑然一体。
下篇“英语短文写作”既涉及到了写作的方方面面，又把重点放在了短文写作题型介绍与写作实践上，对学生常犯的各种语法和语言错误做了详细的分析和纠正，这对考生应该有极大的现实性启发作用。
在这两部分的最后又增加了对考试真题的解析与范例，以及适量的练习题(配有解析与范例)。针对性的做题技巧加上针对性的实战演习，编者相信，考生在英译汉和短文写作方面的应试能力会有较大幅度的提高。另外，由于本书是基础知识与应试技巧兼容性版本，对于同等学力人员提高英汉翻译与英语写作水平也一定会大有裨益。若真能如此，就是对编者的莫大安慰了。
在本书的编纂和再版过程中，编者参考了二十几位国内外作者的相关著作，在此特向他们表示衷心的感谢!囿于水平，有疏漏之处，还望同行及广大师生批评指正，不吝赐教!
