基本信息
内容简介
目录
序
前言
体例说明
词典正文
A--Z
参考文献
前言
体例说明
词典正文
A--Z
参考文献
前言
中国在历经15年的艰苦谈判之后最终加入世界贸易组 织，这在给我国各行各业和各种所有制的企业带来巨大机 遇和广阔发展空间的同时，也提出了严重的挑战——政府 部门在进行宏观调控时必须履行入世谈判时所做出的各项 承诺，企业在经营管理上也必须与国际接轨。
财会工作作为企业经营的重要组成部分也同样面临着 与国际接轨的问题。许多现职财会人员和财会经贸专业的 学生学习英语已经不再只是为了晋升职称和取得学历，而 且也是为了适应实际工作的需要。推动作者编著本书的动 力也正是实际工作的需要。
进入20世纪90年代，时有在外资企业或会计事务所工 作的同志向作者咨询英文财务、审计报告等文件的撰写， 遂萌生了编写一本能够帮助这些同志提高本专业英语理解 和运用能力的词典。编著工作开始于1994年，跟张浩、刘 宏升同志一起用了将近三年的时间，阅读了大量英文财会、 经贸和企业管理等方面的原著，选择常用词语，收集了大 量的例句。然后又用了四年的时间择其精要、适当者进行 编纂、注释和翻译。在机械工业出版社的通力合作下，这 本《财会英语常用词用法词典》终于能跟广大读者见面了。
本词典的篇幅约为140万字，收录了以财务会计业务为 主的3000余常见的英文词语，其中有些词汇也常用于对外 贸易、金融和企业管理等方面的业务中。在选词的过程中， 我们注重了上述各种业务，特别是会计工作中出现频率高、 实用性强和具有较强搭配能力的词语，如account作为名词 有“账户、科目、账款”等意义，相关的短语有on account： 赊账，on account of：由于、虑及，take account of：考虑；作 为动词构成短语动词“account for”有“说明，占……(份 额)，记账，核算，结算”等意义。
作者对每一个词语在含义、用法上进行详细的解释和 例证；所用的例句大部分引自英文会计、经贸等专业的原 著。所有例句都配有信顺的汉语译文，以便读者参照、加 深理解，并进而掌握它们在句子中的用法。
由于作者水平所限，疏漏之处在所难免，望批评指正。
编 者
财会工作作为企业经营的重要组成部分也同样面临着 与国际接轨的问题。许多现职财会人员和财会经贸专业的 学生学习英语已经不再只是为了晋升职称和取得学历，而 且也是为了适应实际工作的需要。推动作者编著本书的动 力也正是实际工作的需要。
进入20世纪90年代，时有在外资企业或会计事务所工 作的同志向作者咨询英文财务、审计报告等文件的撰写， 遂萌生了编写一本能够帮助这些同志提高本专业英语理解 和运用能力的词典。编著工作开始于1994年，跟张浩、刘 宏升同志一起用了将近三年的时间，阅读了大量英文财会、 经贸和企业管理等方面的原著，选择常用词语，收集了大 量的例句。然后又用了四年的时间择其精要、适当者进行 编纂、注释和翻译。在机械工业出版社的通力合作下，这 本《财会英语常用词用法词典》终于能跟广大读者见面了。
本词典的篇幅约为140万字，收录了以财务会计业务为 主的3000余常见的英文词语，其中有些词汇也常用于对外 贸易、金融和企业管理等方面的业务中。在选词的过程中， 我们注重了上述各种业务，特别是会计工作中出现频率高、 实用性强和具有较强搭配能力的词语，如account作为名词 有“账户、科目、账款”等意义，相关的短语有on account： 赊账，on account of：由于、虑及，take account of：考虑；作 为动词构成短语动词“account for”有“说明，占……(份 额)，记账，核算，结算”等意义。
作者对每一个词语在含义、用法上进行详细的解释和 例证；所用的例句大部分引自英文会计、经贸等专业的原 著。所有例句都配有信顺的汉语译文，以便读者参照、加 深理解，并进而掌握它们在句子中的用法。
由于作者水平所限，疏漏之处在所难免，望批评指正。
编 者
序言
李文耀副教授所编《财会英语常用词用法词典》是一本适应当前需要的优秀工具书。
中国已经成为世界贸易组织的一员，市场经济和对外 开放正在日益扩大和深入；与国外的经济和金融联系日益 密切；国外资金投入及我国对外投资也均日益增长。就世 界范围而言，经济全球化已是大势所趋。在此情况下，以 英语这一全球通用语言来进行财会工作的需要正在日益增 大，国家对于财会工作人员的英语水平也必然会提出更高 的要求，这将在有关学历、职称等的考试中有所反映。李 丈耀副教授审时度势，从多年讲授“财会英语”这一课程 的经验出发，在已积累起来的资料的基础上，更广泛地从 众多有关书籍资料中收集例句、编辑加工、译成汉语、定 稿成书；前后历时7年，完成了这本约140万字、包括3000 余个会计经贸英语常用词的英文工具书。
我有幸先睹为快，看到了这本书的稿子。由于近日在 一所中外管理培训学院协助工作，深感这本词典的出版， 对学习财会英语和从事涉外财会工作者将会是雪中送炭。
这本词典有如下几个特色：
一是篇幅不大、使用方便。本词典收入了涉外财会、 对外贸易、金融业务中的常用词语，以涉外财会有关词语 为主。后者正是目前英文工具书之所缺。
二是本词典的参考书目内容广泛；主要是目前国内外 流行的英语会计学、金融学等原著或教科书，国内出版的 有关书刊、教材，以及一般常用英语词书；其中多是20世 纪90年代出版的。
三是本书词条(除释义外)、例句选自经贸、金融、财 会专业的英文原著，这些例句均结合业务实际，不仅有助 于掌握词义，也为使用者提供了有用的知识和信息。
四是对词的用法，编者不仅从词义角度予以解释，在 必要处还从语法角度加以说明。如对某些常用动词，说明 它与不同介词组成习语所表示的不同概念，以及与某些词 的搭配等。
五是词语的释义和例句的汉译也是严谨的，符合当前 金融、财会工作中的习惯译法。对一些日常用词转义为专 业用语的，在释义中先从其基本词义出发，再解释其专业 词义，这有利于使用者对词的掌握和使用。
总之，我认为李丈耀副教授所编《财会英语常用词用法 词典》是一本优秀的英文工具书。我乐于向读者推荐。
北京外国语大学教授
中国老教授协会外国语文委员会理事长
2001年冬
中国已经成为世界贸易组织的一员，市场经济和对外 开放正在日益扩大和深入；与国外的经济和金融联系日益 密切；国外资金投入及我国对外投资也均日益增长。就世 界范围而言，经济全球化已是大势所趋。在此情况下，以 英语这一全球通用语言来进行财会工作的需要正在日益增 大，国家对于财会工作人员的英语水平也必然会提出更高 的要求，这将在有关学历、职称等的考试中有所反映。李 丈耀副教授审时度势，从多年讲授“财会英语”这一课程 的经验出发，在已积累起来的资料的基础上，更广泛地从 众多有关书籍资料中收集例句、编辑加工、译成汉语、定 稿成书；前后历时7年，完成了这本约140万字、包括3000 余个会计经贸英语常用词的英文工具书。
我有幸先睹为快，看到了这本书的稿子。由于近日在 一所中外管理培训学院协助工作，深感这本词典的出版， 对学习财会英语和从事涉外财会工作者将会是雪中送炭。
这本词典有如下几个特色：
一是篇幅不大、使用方便。本词典收入了涉外财会、 对外贸易、金融业务中的常用词语，以涉外财会有关词语 为主。后者正是目前英文工具书之所缺。
二是本词典的参考书目内容广泛；主要是目前国内外 流行的英语会计学、金融学等原著或教科书，国内出版的 有关书刊、教材，以及一般常用英语词书；其中多是20世 纪90年代出版的。
三是本书词条(除释义外)、例句选自经贸、金融、财 会专业的英文原著，这些例句均结合业务实际，不仅有助 于掌握词义，也为使用者提供了有用的知识和信息。
四是对词的用法，编者不仅从词义角度予以解释，在 必要处还从语法角度加以说明。如对某些常用动词，说明 它与不同介词组成习语所表示的不同概念，以及与某些词 的搭配等。
五是词语的释义和例句的汉译也是严谨的，符合当前 金融、财会工作中的习惯译法。对一些日常用词转义为专 业用语的，在释义中先从其基本词义出发，再解释其专业 词义，这有利于使用者对词的掌握和使用。
总之，我认为李丈耀副教授所编《财会英语常用词用法 词典》是一本优秀的英文工具书。我乐于向读者推荐。
北京外国语大学教授
中国老教授协会外国语文委员会理事长
2001年冬
