朗文十万词词典(英汉对照)
点击看大图基本信息
内容简介回到顶部↑
该词典共收词目及短语十万条，其中包括科技、电脑、商业等方面的最新词浯五千条，被誉为香港同类型袖珍词典中收词量之冠!自出版以来，本词典连续多次印刷，倍受香港读者、学生及英语爱好者的喜爱。本词典译文准确简明，兼顾内地、香港、台湾三地用语，附十六页彩色全页插图和五十余页附录内容。本词典印刷精美，小巧实用，携带方便。相信，本词典也一定会受到内地读者、学生及英语爱好者的广泛欢迎。
目录回到顶部↑
致读者 to our readers
本词典用法图示 guide to the dictionary
略语表 short forms and labels
发音表 pronunciation table
语法代号表 grammar codes
词典正文 a-z
附录 appendices
1. 常用英美词语对照 common british and american vocabularies
2. 不规则动词表 irregular verbs
3. 常用的电邮简写 common e-mail acronyms
4. 地名 geographical names
5. 构词法 word formation
6. 常用名词搭配 collocations of common nouns
7. 数字及符号 numbers, signs and symbols
全页彩图 full-page colour illustrations
1. 电脑组件 computer components
2. 世界著名建筑 famous architecture in the world
3. 中国的名胜及建筑 places and buildings in china
4. 职业 occupations
5. 情绪 emotions
本词典用法图示 guide to the dictionary
略语表 short forms and labels
发音表 pronunciation table
语法代号表 grammar codes
词典正文 a-z
附录 appendices
1. 常用英美词语对照 common british and american vocabularies
2. 不规则动词表 irregular verbs
3. 常用的电邮简写 common e-mail acronyms
4. 地名 geographical names
5. 构词法 word formation
6. 常用名词搭配 collocations of common nouns
7. 数字及符号 numbers, signs and symbols
全页彩图 full-page colour illustrations
1. 电脑组件 computer components
2. 世界著名建筑 famous architecture in the world
3. 中国的名胜及建筑 places and buildings in china
4. 职业 occupations
5. 情绪 emotions
前言回到顶部↑
本词典由培生教育出版中国有限公司于1999年在香港出版繁体汉字本。现经培生教育出版中国有限公司惠允，我社在内地出版发行该词典英汉版的简体汉字本。出版之前，经培生教育出版中国有限公司同意，我们对原书在文字上作了一些技术处理，使之更符合内地读者的习惯。该词典共收词目及短语十万条，其中包括科技、电脑、商业等方面的最新词浯五千条，被誉为香港同类型袖珍词典中收词量之冠!自出版以来，本词典连续多次印刷，倍受香港读者、学生及英语爱好者的喜爱。本词典译文准确简明，兼顾内地、香港、台湾三地用语，附十六页彩色全页插图和五十余页附录内容。本词典印刷精美，小巧实用，携带方便。相信，本词典也一定会受到内地读者、学生及英语爱好者的广泛欢迎。
外语教学与研究出版社
语言学与辞书部
2001年5月
To Our Readers致读者
亲爱的读者：
现今社会发展一日千里，科技日新月异，新事物层出不穷，反映在语言上的新词语亦应运而生。事实上，很多词典也来不及把各种各样的新词新义及时地囊括其中。
我们特别编纂了这部《朗文十万词词典》，除了广收常用词语之外，更兼收大量与科技、电脑、商业等方面有关的惯用及最新名称，例子包括Y2K problem(千年虫问题)，webonomics(网络经济学)，video-on-demand(视像自选系统)等等。全书共收词目及片语高达十万条，为市面上同类型袖珍词典中收词量之冠!
除此之外，本词典还具有以下几项特色：
首次引入中学学科词汇，方便学生查找有关资料
除了以上所说的新词语之外，本词典更特别加收与中学学科有关的专有词汇，方便学生查阅生物、化学、物理等学科的生词。这是一个崭新的做法，把一般语文词典和专科词典连结在一起，学生毋须为不同学科购买不同的词典，而为一词一语左查右翻。本词典的收词量比同类的词典都要多，读者只要“一书在手”，很多在学习英语时所碰到的难题都能迎刃而解。
释义准确贴切，并兼顾两岸三地叫法
本词典所收录的词目均由专家学者翻译审订，译文准确简明，并兼顾内地、香港、台湾三地的不同叫法，如toaster一词，词典除提供“烤面包机”这个翻译以外，还提供“吐司炉”、“多士炉”等的叫法。bicycle除了是“自行车”以外，还是“脚踏车”和“单车”。motorbike既称作“摩托车”，也是“电单车”。读者可根据个别情况选取适当的叫法。
十六页全彩色精美插图，选材实用
书中有十六页彩色全页插图，透过多项实用主题，介绍常见事物的中英文名称。“电脑组件”下，读者可透过生动的插图学习大量与电脑有关的词语，包括“手写板writing pad”，“数据机modem”等等。“衣服”下有“睡袍nightgown”，“开襟羊毛衣cardigan”，“无尾晚礼服tuxedo”等等。“情绪”下有“多疑的uspicious”，“傲慢的arrogant”，“歉疚的apologetic”等等。
特设多项附录，提供实用英语知识
本书包括七个精心编撰的附录，教你什么叫B4，IRL ICQ，WYSIWYG(常用的电邮简写)；教你如何分别autumn和fall，blind和window shade，fridge和refrigerator等等(常用英美词语对照)；也教你“常用名词搭配”、“不规则动词”、“地名”等等。
这本词典开本虽小，内容却异常丰富，我们希望它能够帮助读者解决日常碰到的英语问题，也希望它能够发挥“一书在手，难题没有”的功用。当然，读者要寻找更深更广的语言知识，必须要借助其他的工具书和参考材料。不过，这样一本手头必备的小小工具书，必定能够即时为你排难解忧，助你提高运用英语的能力。我诚意向广大的读者、学生及所有学习英语的人士推荐这本词典。
培生教育出版中国有限公司
辞典及翻译部
外语教学与研究出版社
语言学与辞书部
2001年5月
To Our Readers致读者
亲爱的读者：
现今社会发展一日千里，科技日新月异，新事物层出不穷，反映在语言上的新词语亦应运而生。事实上，很多词典也来不及把各种各样的新词新义及时地囊括其中。
我们特别编纂了这部《朗文十万词词典》，除了广收常用词语之外，更兼收大量与科技、电脑、商业等方面有关的惯用及最新名称，例子包括Y2K problem(千年虫问题)，webonomics(网络经济学)，video-on-demand(视像自选系统)等等。全书共收词目及片语高达十万条，为市面上同类型袖珍词典中收词量之冠!
除此之外，本词典还具有以下几项特色：
首次引入中学学科词汇，方便学生查找有关资料
除了以上所说的新词语之外，本词典更特别加收与中学学科有关的专有词汇，方便学生查阅生物、化学、物理等学科的生词。这是一个崭新的做法，把一般语文词典和专科词典连结在一起，学生毋须为不同学科购买不同的词典，而为一词一语左查右翻。本词典的收词量比同类的词典都要多，读者只要“一书在手”，很多在学习英语时所碰到的难题都能迎刃而解。
释义准确贴切，并兼顾两岸三地叫法
本词典所收录的词目均由专家学者翻译审订，译文准确简明，并兼顾内地、香港、台湾三地的不同叫法，如toaster一词，词典除提供“烤面包机”这个翻译以外，还提供“吐司炉”、“多士炉”等的叫法。bicycle除了是“自行车”以外，还是“脚踏车”和“单车”。motorbike既称作“摩托车”，也是“电单车”。读者可根据个别情况选取适当的叫法。
十六页全彩色精美插图，选材实用
书中有十六页彩色全页插图，透过多项实用主题，介绍常见事物的中英文名称。“电脑组件”下，读者可透过生动的插图学习大量与电脑有关的词语，包括“手写板writing pad”，“数据机modem”等等。“衣服”下有“睡袍nightgown”，“开襟羊毛衣cardigan”，“无尾晚礼服tuxedo”等等。“情绪”下有“多疑的uspicious”，“傲慢的arrogant”，“歉疚的apologetic”等等。
特设多项附录，提供实用英语知识
本书包括七个精心编撰的附录，教你什么叫B4，IRL ICQ，WYSIWYG(常用的电邮简写)；教你如何分别autumn和fall，blind和window shade，fridge和refrigerator等等(常用英美词语对照)；也教你“常用名词搭配”、“不规则动词”、“地名”等等。
这本词典开本虽小，内容却异常丰富，我们希望它能够帮助读者解决日常碰到的英语问题，也希望它能够发挥“一书在手，难题没有”的功用。当然，读者要寻找更深更广的语言知识，必须要借助其他的工具书和参考材料。不过，这样一本手头必备的小小工具书，必定能够即时为你排难解忧，助你提高运用英语的能力。我诚意向广大的读者、学生及所有学习英语的人士推荐这本词典。
培生教育出版中国有限公司
辞典及翻译部
加载中...
